L'Île aux Filles Perdues (Domenico Paolella, 1962)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Île Aux Filles Perdues (1962)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5990
Voxophile ultime Posté le 25/10/2010 18:02:13

Titre original : Le prigioniere dell'isola del diavolo (1962)
Réalisé par : Domenico Paolella
http://www.imdb.fr/title/tt0055323/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 29 mai 1963

extrait du carton de doublage du générique original de début — reproduit également à la fin du film, lors de sa diffusion ce jour sur la chaîne France 3 :

Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogue : Lucette GAUDIOT

Post-synchronisé par :

Michèle MERCIER : Michèle Mercier : Martine Foucher
Mireille DARC : Marisa Belli : Melina
Michèle BARDOLLET : Claudine Damon : Pauline, la parisienne — abattue par un garde en train de la viser
Jean CLAUDIO : Guy Madison : le capitaine Henri Vallière
Jacques EYSER : Roldano Lupi : Francis Bart, le chef des pirates
Raymond LOYER : Paul Muller : le lieutenant Lefèvre

Voix non créditées :

René BÉRIARD : Carlo Hinterman : le capitaine Duval
Pierre LEPROUX : Tullio Altamura : le sergent Dubois
Claude JOSEPH : la voix d'un soldat de la garnison [peut-être un sous-officier] (« Répartissez les prisonnières le long d' la berge ! »)
Jean VIOLETTE : la voix d'un autre soldat de la garnison répétant l'ordre [peut-être un sous-officier] (« Répartissez les prisonnières le long d' la berge ! »)
Claude JOSEPH : un sous-officier de la garnison avec deux gardes (« Le lieutenant a ordonné que trois d'entre nous restent pour garder la tour ! (...) Bien, mon capitaine ! »)
Jean VIOLETTE : le garde surveillant les détenues, titillé par Maeva
Claude JOSEPH (voix intermédiaire) — voix principale non identifiée : le capitaine du navire français amenant un chargement de poudre (Claude JOSEPH uniquement sur la réplique : « Quelquefois, il faut avoir pitié et essayer de comprendre ces pauvres créatures ! »)
Claude JOSEPH : un sous-officier de la garnison barbu (« Est-ce qu'il faut mettre la poudre à l'abri, mon lieutenant ? »)
Claude JOSEPH : la voix d'un sous-officier de la garnison commandant aux artilleurs (« Feu ! Feu ! Vite ! Pointez sur les chaloupes ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-20 10:54:15--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5990
Voxophile ultime Posté le 20/08/2011 11:04:25

Concernant Michèle BARDOLLET, j'ai apporté une modification sur le nom de l'actrice et son rôle, et j'ai détaillé un peu plus les rôles doublés par Jean VIOLETTE et Claude JOSEPH.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-24 20:43:19--

fenomena a écrit:
Dialogue : Lucette GAUDIOT

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=8&y=13&titre=ILE+AUX+FILLES+PERDUES&tiers=&searchoption=default&tri=p

Jany CLAIR  :  Fererica Ranchi  :  Jeannette

Nota — Titre précis du générique comportant les cartons de doublage : L'Île des filles perdues