Tous en boite (Disney - 2001/2004)

Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Gérard Rinaldi et Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Chanson générique "Tous en Boîte" : Pascal Lafarge

Allemane Benoit : Zeus, Voix téléphone ("Mickey Et les Filous"), Commissaire Finot ("La Tarte Aux Pommes" et "Qui est Qui"), Horace ("Qui est Qui"), 1 Canard dans "Le Tour du Monde en 80 Jours", Client ("Chasseurs de Dindes")
Balard Jean Claude : Miroir magique
Barnet Magali : Jasmine
Baton Pierre : Picsou
Beltoise Béatrice : Tac
Blanc Kelyan : Pinocchio
Blanc Laura : Cendrillon
Cadol Françoise : Megara
Carel Roger : Jiminy Cricket, Timothé, Présentateur radio, Professeur Donald Dingue, Garde Forestier dans "Les trois caballeros", Gepetto, Merlin, Basil, Kaa
Caruso Sylvain : Donald, un vautour, Poignée, Gus
Catoire Philippe : Capitaine Crochet
Chantal Claude : Marraine la bonne fée
Chapelier Guy : Hadès
Ciron Jacques : Chapelier Toqué voix principale
Constantin Olivier : Roi Larry
Donda Jean Claude : Lumière, Le père du temps, Tweedle-Dee/Tweedle-Dum, Ludwig Von Drake (chant)
Dorval Alain : Pat Hibulaire
Dumond Cédric : Mortimer, Avocat
Dumat Philippe : Le magicien dans "Pluto Magicien", Garde Forestier, Prince Jean
Élias Michel : Pumba, Narrateur, Jafar
Fagnon Xavier : Voix off, Présentateur TV, Willy le géant, Mushu, Ebauche 2, Napoléon
Felixine Mimi : Muse Thalia
Garijo Emmanuel : Hercule
Guyot Claire : Ariel
Hazan Danièle : Clarabelle, Orchidée, Madame Tortue voix 2, Duchesse, La mère du temps, Flora
Hernandez, Gerard : Eurêka
Horwitz Jean-Loup : Joyeux, Dinde
Jacomy, Emmanuel : José Carioca, La bête
Laforgue Stéphanie : Mère ??
Lamamra Wahid : Bourriquet
Lebon Guillaume : Aladdin
Leclaire Marie Charlotte : Minnie, Pâquerette
Lécroart, Bénédicte : Belle
Lemoine Christophe : Max, Ane
Lesser Mark : Timon
Leroux, Jean-Pierre : La bonne conscience de Pluto
Maréchal Marie Eugénie : Gillian, Roxanne
Mella Michel : Journaliste, un singe, Panchito, Mushu, Jacques 2, Voix du parc d'attractions dans "Le Prince Charmé", Big Ben
Métayer Eric : Tic, Le psychopathe dans "Pat, le club des méchants", Peine, Panique, Iago
Moro Marc : Barman ("Mickey Contre Le Fantôme Noir")
N'Dembelé Assistan : Muse Calliope
N'Doumbe Sylvie : Muse Terpsichore
Pasquier Laurent : Mickey, un vautour
Peyroux Christophe : Sébastien
Pierauld Guy : Lapin Blanc
Pradier Perette : Cruella d'Enfer voix 2
Prud'homme Michel : Le fantôme noir dans "Mickey Contre Le Fantôme Noir", Commentateur TV dans "Le Grand Méchant Loup Papa"
Rebbot Jérôme : Horace
Rehlinger Boris : Gaston
Reigner Martine : Riri, Fifi, Loulou, Le bébé du temps
Rey Hervé : Porcinet, Peter Pan
Rinaldi Gérard : Dingo, Grincheux, Ratigan, Shere Khan
Siclay Valérie : Mère de Dingo, Blanche-Neige, Reine de Coeur
Siener François : Zick Hibulaire ("Mickey Et les Filous")
Surugue Gérard : Philoctète, 1 Vautour
Tissier Barbara : Alice, Cendrillon, Aurore
Tureau Sybille : Daisy
Vail, Katy : La Sorcière
Vigné, Michel : Grand Méchant Loup
Wiener Elisabeth : Cruella d'Enfer voix 1

Ainsi que Curtil Emmanuel : Simba, Micro "Mike", O'Malley, M. Crapaud, un singe, Atropos, Chernabog, Taxi Benny, Pégase, Radio F., Le fantôme noir, les hiboux, Chapelier Toqué voix de remplacement, Tweedle Dee, Tweedle Dum, Fouine, Deux de trèfle, Jacques 1, Naf Naf, Ebauche 1, Gus, Commissaire Finot ("La Grande Maison"), Atchoum, Big Ben, Miroir magique (voix de remplacement), Denis le canard, lapin (2x08), Thermostat, Hermès, Garde Forestier, Chouette, M.Crapaud, Consciences de Pluto, La Chenille, 1 Gargouille, Magnétoscope, 1 Canard, Producteur ("Comment Devenir Une Rock Star"), 1 Cochon, Maurice, Fantôme Noir

Sources : Crédits de fin des épisodes et reconnaissances personnelles des membres du forum lorsque les rôles ne sont pas spécifiquement attribués.

Ce fil de phase de recherche est issu du wayback de 2010.
Seules les pages 1 et 3 sont accessibles.

Sujet: Disney "Tous en boîte" (2001 - 2004)

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 27/02/2009 10:35:08

Cette série actuellement exclusive sur Toon Disney possède apparemment une liste détaillée des comédiens pour chacun des épisodes (différente à chaque fois), n'en ayant vu que très peu, j'en donne ici une liste non exhaustive que je mettrai à jour si possible.

Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Gérard Rinaldi et Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Chanson générique "Tous en Boîte" : Pascal Lafarge

Allemane Benoit : Zeus, Voix téléphone ("Mickey Et les Filous"), Commissaire Finot ("La Tarte Aux Pommes" et "Qui est Qui"), Horace ("Qui est Qui"), 1 Canard dans "Le Tour du Monde en 80 Jours", Client ("Chasseurs de Dindes")
Balard Jean Claude : Miroir magique
Barnet Magali : Jasmine
Baton Pierre : Picsou
Beltoise Béatrice : Tac
Blanc Kelyan : Pinocchio
Blanc Laura : Cendrillon
Cadol Françoise : Megara
Carel Roger : Jiminy Cricket, Timothé, Présentateur radio, Professeur Donald Dingue, Garde Forestier dans "Les trois caballeros", Gepetto, Merlin, Basil, Kaa
Caruso Sylvain : Donald, un vautour, Poignée, Gus
Catoire Philippe : Capitaine Crochet
Chantal Claude : Marraine la bonne fée
Chapelier Guy : Hadès
Ciron Jacques : Chapelier Toqué voix principale
Constantin Olivier : Roi Larry
Donda Jean Claude : Lumière, Le père du temps, Tweedle-Dee/Tweedle-Dum, Ludwig Von Drake (chant)
Dorval Alain : Pat Hibulaire
Dumond Cédric : Mortimer, Avocat
Dumat Philippe : Le magicien dans "Pluto Magicien", Garde Forestier, Prince Jean
Élias Michel : Pumba, Narrateur, Jafar
Fagnon Xavier : Voix off, Présentateur TV, Willy le géant, Mushu, Ebauche 2, Napoléon
Felixine Mimi : Muse Thalia
Garijo Emmanuel : Hercule
Guyot Claire : Ariel
Hazan Danièle : Clarabelle, Orchidée, Madame Tortue voix 2, Duchesse, La mère du temps, Flora
Hernandez, Gerard : Eurêka
Horwitz Jean-Loup : Joyeux, Dinde
Jacomy, Emmanuel : José Carioca, La bête
Laforgue Stéphanie : Mère ??
Lamamra Wahid : Bourriquet
Lebon Guillaume : Aladdin
Leclaire Marie Charlotte : Minnie, Pâquerette
Lécroart, Bénédicte : Belle
Lemoine Christophe : Max, Ane
Lesser Mark : Timon
Leroux, Jean-Pierre : La bonne conscience de Pluto
Maréchal Marie Eugénie : Gillian, Roxanne
Mella Michel : Journaliste, un singe, Panchito, Mushu, Jacques 2, Voix du parc d'attractions dans "Le Prince Charmé", Big Ben
Métayer Eric : Tic, Le psychopathe dans "Pat, le club des méchants", Peine, Panique, Iago
Moro Marc : Barman ("Mickey Contre Le Fantôme Noir")
N'Dembelé Assistan : Muse Calliope
N'Doumbe Sylvie : Muse Terpsichore
Pasquier Laurent : Mickey, un vautour
Peyroux Christophe : Sébastien
Pierauld Guy : Lapin Blanc
Pradier Perette : Cruella d'Enfer voix 2
Prud'homme Michel : Le fantôme noir dans "Mickey Contre Le Fantôme Noir", Commentateur TV dans "Le Grand Méchant Loup Papa"
Rebbot Jérôme : Horace
Rehlinger Boris : Gaston
Reigner Martine : Riri, Fifi, Loulou, Le bébé du temps
Rey Hervé : Porcinet, Peter Pan
Rinaldi Gérard : Dingo, Grincheux, Ratigan, Shere Khan
Siclay Valérie : Mère de Dingo, Blanche-Neige, Reine de Coeur
Siener François : Zick Hibulaire ("Mickey Et les Filous")
Surugue Gérard : Philoctète, 1 Vautour
Tissier Barbara : Alice, Cendrillon, Aurore
Tureau Sybille : Daisy
Vail, Katy : La Sorcière
Vigné, Michel : Grand Méchant Loup
Wiener Elisabeth : Cruella d'Enfer voix 1

Ainsi que
Curtil Emmanuel : Simba, Micro "Mike", O'Malley, M. Crapaud, un singe, Atropos, Chernabog, Taxi Benny, Pégase, Radio F., Le fantôme noir, les hiboux, Chapelier Toqué voix de remplacement, Tweedle Dee, Tweedle Dum, Fouine, Deux de trèfle, Jacques 1, Naf Naf, Ebauche 1, Gus, Commissaire Finot ("La Grande Maison"), Atchoum, Big Ben, Miroir magique (voix de remplacement), Denis le canard, lapin (2x08), Thermostat, Hermès, Garde Forestier, Chouette, M.Crapaud, Consciences de Pluto, La Chenille, 1 Gargouille, Magnétoscope, 1 Canard, Producteur ("Comment Devenir Une Rock Star"), 1 Cochon, Maurice, Fantôme Noir

Sources : Crédits de fin des épisodes et reconnaissances personnelles des membres du forum lorsque les rôles ne sont pas spécifiquement attribués.

--Message edité par Olikos le 2010-01-22 17:13:57--


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 03/03/2009 11:43:40

J'ai remis l'ensemble des comédiens par ordre alphabétique, c'est plus clair.

--Message edité par Olikos le 2009-03-03 11:47:51--


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 02/05/2009 23:55:49

Petite boulette sur le nom de Benoit Allemane ...


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 11/05/2009 11:19:50

Oups, corrigé. Par contre, j'ai recopié texto ce qui apparaissait dans le générique de fin.


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 18/08/2009 18:32:56

Michel Prud'homme : Le fantôme noir (épisode "Le club du crime")

--Message edité par Chernabog le 2009-08-18 18:33:36--


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 18/09/2009 17:47:26

Kelyan Blanc : Pinocchio


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 21/09/2009 17:03:14

J'ai cru reconnaitre Olivier Constantin sur le génerique (mais il m'est arrivé de me tromper) .

Michel Prud'homme fait le commentateur TV dans l'épisode "Le Grand Méchant Loup Papa".

Emmanuel Curtil double également O'Malley.

--Message edité par Chernabog le 2009-09-21 21:18:33--


Darkcook
Messages postés : 1593
Voxophile acharné
Posté le 21/09/2009 20:59:06

Citation :
Olivier Constantin chante le génerique.

Euh, j'ai des doutes, si c'est bien celui-là:

https://www.youtube.com/watch?v=XVNmAVEFU84

--Message edité par Darkcook le 2009-09-21 21:03:31--


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 21/09/2009 21:16:36

Oui c'est bien celui-là.

Et effectivement, maintenant que je prète bien l'oreille, j'ai moi aussi des doutes. Mais je trouve quand même que ça y ressemble ... un petit peu non ? (le type qui essaye de se rattraper ...)

Si tu n'es pas sûr, je veux bien considérer que je me suis trompé.

--Message edité par Chernabog le 2009-09-21 21:17:40--


Darkcook
Messages postés : 1593
Voxophile acharné
Posté le 21/09/2009 21:21:31

Ouaip, ça y ressemble, en un peu plus grave. A mon avis, c'est un des autres chanteurs/choristes récurrents de la direction de Georges Costa.


Mr Hawk
Messages postés : 435
Voxophile passionné
Posté le 21/09/2009 22:14:37

Emmanuel Curtil reprend aussi son rôle de Simba.

Casting de l'épisode 6 :
Xavier Fagnon : le géant, Mushu
Eric Métayer : Tic
Béatrice Beltoise : Tac
Philippe Dumat : le magicien (Pluto magicien)*

Source : carton VF
* Mr Hawk


Darkcook
Messages postés : 1593
Voxophile acharné
Posté le 22/09/2009 12:52:54

D'après Georges Costa, le chanteur du générique est Pascal Lafarge.


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 22/09/2009 13:09:00

Je reconnais mon erreur.


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 28/09/2009 20:57:47

Eric Metayer : Le psychopathe (épisode "Pat, le club des méchants")


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 29/09/2009 11:31:03

Gérard Rinaldi : Grincheux

Un petit exemple d'adaptation "ratée" dans cette série : Ursula envoie Triton au "pays des âmes malchanceuses". C'est bien entendu une référence à la chanson "Poor Unfornate Soul" ("Pauvres âmes en perdition") qui passe trés mal dans la vf !!!

Sinon, qu'est ce que c'est gonflant d'entendre Curtil sur le 3/4 des persos secondaire !

--Message edité par Chernabog le 2009-09-29 11:43:48--


Darkcook
Messages postés : 1593
Voxophile acharné
Posté le 29/09/2009 12:13:26

Ah ça te le fait à toi aussi!


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 29/09/2009 15:38:47

Citation :
Chernabog a dit :
Sinon, qu'est ce que c'est gonflant d'entendre Curtil sur le 3/4 des persos secondaire !

Tout à fait d'accord. Disney abuse réellement beaucoup trop de lui. Même si j'aime beaucoup sa voix, à trop l'entendre à droite et à gauche, ça devient lassant. Redécouvrir le Roi Lion II en version Québécoise a été un vrai bonheur, justement pour ne plus être obligé de penser à lui.

PS : J'ai complété le listing avec les nouvelles données postées.

--Message edité par Olikos le 2009-09-29 15:43:38--


Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 29/09/2009 21:30:25

Citation :
Mr Hawk a dit :
Philippe Dumat : le magicien (Pluto magicien)*

Je viens seulement de tilter !
Il lui font jouer un rôle dans la série mais ne lui font pas reprendre le rôle de Picsou ! C'est quoi ce délire ?!!!!


Darkcook
Messages postés : 1593
Voxophile acharné
Posté le 29/09/2009 21:54:50

Dans le même registre (mais moins choquant), Mimi Félixine qui ne reprend pas le rôle de Mégara alors qu'elle joue celui de la muse Thalia.


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 29/09/2009 22:58:42

Citation :
Chernabog a dit :
Il lui font jouer un rôle dans la série mais ne lui font pas reprendre le rôle de Picsou ! C'est quoi ce délire ?!!!!

J'ai eu la même réflexion, puis je me suis dit que peut-être le doublage de cet épisode a été fait avant dans le cadre de la série "Mickey Mani"a (dont une grande partie des épisodes a finalement échoué dans "Tous en Boite"). Sinon, il est vrai que je ne comprends pas non plus.

La Page 2 est inaccessible

Prec. 1 2 3

Chernabog
Messages postés : 953
Voxophile passionné
Posté le 13/10/2009 18:27:03

Emmanuel Garijo : Hercule
Guillaume Lebon : Aladdin


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 23/11/2009 00:23:57

Episode 1x05:

Eric Métayer : Peine et Panique
Hervé Rey : Porcinet
François Siener : Zick Hibulaire ("Mickey Et les Filous")
Benoit Allemane : Voix téléphone ("Mickey Et les Filous")

Episode 1x07:

Eric Métayer : Iago
Cédric Dumond : Avocat
Emmanuel Curtil : Ebauche 1, Gus
Xavier Fagnon : Ebauche 2, Napoléon

Episode 1x09:

Roger Carel : Merlin
Barbara Tissier : Cendrillon
Emmanuel Curtil : Commissaire Finot ("La Grande Maison")

Episode 1x10:

Roger Carel : Basile
Gérard Rinaldi : Ratigan

Episode 1x11:

Emmanuel Curtil : Atchoum

Episode 1x12:

Sylvain Caruso : Poignée
Emmanuel Curtil : Big Ben
Benoit Allemane : Commissaire Finot ("La Tarte Aux Pommes" et "Qui est Qui") + Horace ("Qui est Qui")

Episode 1x17:

Christophe Peyroux : Sébastien
Gérard Rinaldi : Shere Khan
Benoit Allemane : Commissaire Finot ("Erreur de Fax")

Pour Philippe Dumat et le Garde Forestier, faut remplacer "Les Trois Caballeros" par "Une Truite Pour Deux".

--Message edité par Darkcook le 2009-11-24 12:41:58--


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 01/12/2009 10:12:36

J'ai édité.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1620
Voxophile acharné
Posté le 01/12/2009 10:16:28

Citation :
Darkcook a dit :
Gérard Rinaldi : Shere Khan

A ce propos, Gérard m'a dit qu'il avait été approché pour doubler Shere Kahn dans "Le Livre de la Jungle 2", avant qu'on ne choisisse finalement Dick Rivers.


Mr Hawk
Messages postés : 431
Voxophile passionné
Posté le 01/12/2009 10:47:10

Je crois me souvenir qu'il l'avait d'ailleurs doublé dans certains épisodes de Super Baloo.


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 10/12/2009 19:07:15

2x03
Marie-Eugénie Maréchal : Roxanne

2x05
Emmanuel Curtil : Miroir magique (voix de remplacement)
Hervé Rey : Peter Pan

2x07
Magali Barney : Jasmine
Claude Chantal : Marraine-Fée
Danièle Hazan : Duchesse

2x08
Emmanuel Curtil : Dennis Le Canard + Lapin

--Message edité par Darkcook le 2009-12-10 19:07:58--


Chernabog
Messages postés : 953
Voxophile passionné
Posté le 15/12/2009 16:38:15

Pour revenir au cas "Grand Méchant Loup" et de son comédien mystère, Michel Vigné est crédité au générique du "Club des Méchants" (mais pas Michel Mella) et le loup a la même voix que dans la série.

On peut donc conclure qu'il s'agit bien d'une erreur de carton et que Michel Vigné est bien la voix du Grand Méchant Loup.


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 15/12/2009 20:54:06

Aaaaaaaaaaah ben on avait tous raison! Merci, Chernabog!


Chernabog
Messages postés : 953
Voxophile passionné
Posté le 03/01/2010 19:06:06

Gus : Sylvain Caruso
Le père du temps : Jean-Claude Donda
Le bébé du temps : Martine Reigner
La mère du temps : Danièle Hazan (1)

(1) Le personnage en question est une vieille tortue. S'agirait-il du même personnage que "Madame Tortue" déja indiquée dans la liste ? En tout cas, le générique la crédite sous le nom de Madame Shelby !


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 03/01/2010 20:22:15

Oui, je crois que c'est le même personnage, avec son gamin insupportable, qui échappe toujours à Donald...
Bon, sinon, j'ai pas mal d'infos à poster suite aux visionnages des saisons 3 et 4 en ce moment. Ce sera bientôt fait.


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 04/01/2010 10:40:01

Comme je n'avais pas internet pendant les fêtes, je sais plus où je me suis arrêté dans les mises à jour. A partir de quel sujet je dois reprendre la liste ?


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2010 12:59:54

A partir de mon message qui liste des épisodes de la saison 2. Merci!

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 05/01/2010 16:47:50

Je crois que c'est bon, j'ai changé pour le Grand Méchant Loup et mis Emmanuel Curtil à part, sa liste déborde.


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 11/01/2010 14:11:56

Voila pour la saison 3: (j'ai trié par comédien plutôt que par épisode, ça te facilite le recopiage ensuite )

Benoit Allemane : 1 Canard dans "Le Tour du Monde en 80 Jours"
Philippe Catoire : Capitaine Crochet
Emmanuel Curtil : Thermostat, Hermès, Garde Forestier, Chouette, M.Crapaud, Consciences de Pluto
Jean-Claude Donda : Tweedle-Dee/Tweedle-Dum, Ludwig Von Drake (chant)
Philippe Dumat : Garde Forestier*
Danièle Hazan : Fée Rose
Jean-Loup Horwitz : Joyeux
Marie-Charlotte Leclaire : Fée Verte
Christophe Lemoine : Ane
Michel Mella : Big Ben

*La fois précédente, il l'incarnait simplement dans le dessin animé "Une Truite Pour Deux", et Roger Carel prenait le relais pour les scènes du personnage dans le club... Cette fois, dans la saison 3, ils ont vraiment fait appel à Philippe Dumat pour les scènes du club, donc tu peux rayer la précision "dans Une Truite Pour Deux" puisque nous découvrons maintenant qu'il l'a doublé une fois dans le club... Je ne sais pas si tu m'as suivi.

--Message edité par Darkcook le 2010-01-13 11:45:40--


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 13/01/2010 10:54:26

J'ai compris la logique oui. Tu as marqué deux fois "Fée rose" (Danièle Hazan et Marie-Charlotte Leclaire), c'est normal ? D'ailleurs qui est ce personnage ?

PS : On avoisine les 60 comédiens !

--Message edité par Olikos le 2010-01-13 10:57:00--


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 13/01/2010 11:45:14

Oups, c'est la Fée Verte pour Marie-Charlotte Leclaire, j'édite!
Ce sont en fait deux des trois fées de La Belle au Bois Dormant...


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 14/01/2010 09:14:51

Je me doutais, je remets donc leurs noms : Flora (rose) et Pâquerette (verte)


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2010 19:38:32

Voila pour la saison 4 :

Benoit Allemane : Client "Chasseurs de Dindes"
Emmanuel Curtil : La Chenille, 1 Gargouille, Magnétoscope, 1 Canard, Producteur "Comment Devenir Une Rock Star", 1 Cochon, Maurice
Roger Carel : Kaa
Philippe Dumat : Prince Jean
Jean-Loup Horwitz : Dinde
Bénédicte Lécroart : Belle
Marc Moro : Barman "Mickey Contre Le Fantôme Noir"
Michel Prudhomme : Le Fantôme Noir "Mickey Contre Le Fantôme Noir"*
Gérard Surugue : Philoctète, 1 Vautour
Barbara Tissier : Aurore

*Michel Prudhomme ne le double que dans le dessin animé "Mickey Contre Le Fantôme Noir". Pour le reste de l'épisode "Le Club du Crime", c'est Emmanuel Curtil. Il faut donc corriger ceci sur la liste de Prudhomme.


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 22/01/2010 17:16:39

Ça n'a pas de rapport direct avec le doublage lui-même, mais pour quelle raison le "Fantôme Noir" est-il systématiquement nommé "Tache Noire" (si je me souviens bien) dans les épisodes ? Je sais que pour Donald Dingue, il a déjà été nommé Ludwig Von Drake dans des courts métrages en français depuis longtemps, contrairement aux BD où il s'appelle toujours Donald Dingue désormais. Mais ce n'est pas le cas du fantôme noir, si ?


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 23/01/2010 16:06:56

Non, effectivement, il est sans cesse appelé Tache Noire ou un autre surnom de ce style... Je pense que c'est une bête erreur d'adaptation, comme elles sont légion dans la série. Chernabog l'a souligné durant le topic : en VO, beaucoup d'allusions sont faites aux chansons des films Disney, citant les paroles... La VF, plutôt que de reprendre consciencieusement la traduction de la chanson telle que nous la connaissons, traduit la phrase bêtement d'une autre façon, comme si l'adaptateur n'avait pas saisi qu'il y avait référence, et du coup, l'allusion passe à la trappe pour le public.

Et pour le Fantôme Noir, je pense que c'est pareil. Le personnage est peu connu, n'apparait que dans les BD Mickey... Ils ont même pas cherché son nom Français officiel.

Paradoxalement, au début de l'épisode du grand méchant loup, quand Crapaud se défend en affirmant qu'il galopait joyeusement sans savoir au gré du hasard, ils ont respecté l'allusion à la chanson chantée par Crapaud dans "le Crapaud et le Maître d'école". C'était une bonne initiative, mais dommage que le film soit peu connu.

Dommage du coup que ce ne soit pas Carel qui reprenne le rôle...

C'est ce que j'ai toujours pensé, il aurait pu lui donner la voix qu'il donnait à Coco Lapin.

Erreur d'adaptation : Dans l'épisode "L'Affaire de la Lampe", Mme Samovar est appelée "Mme Théière" (alors qu'en VO elle est bien appelée "Miss Potts".)

Je viens de remarquer que dans l'épisode "Timon et Pumbaa", ce n'est pas Michel Mella sur Mushu. Je ne sais pas qui est le comédien, mais le choix de casting est très discutable...

Autre bêtise de traduction : dans l'épisode "Une soirée en amoureux", Maléfique est appelée "Maléfice" (comme dans certains livres adaptés du film de "la belle au bois dormant" dont elle vient).

Daniel Beretta et Pierre-François Pistorio assurent la chanson des fantômes du manoir hanté dans l'épisode "la maison des fantômes".

Mathias Mella : P'tit Loup dans l'épisode "le club des méchants"