Shrek (2001-2004-2007)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Shrek (2001-)


Darkcook
Messages postés : 1720
Voxophile acharné
Posté le 27/01/2010 23:22:43

Shrek (2001)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Nathalie Raimbault
Adaptation : Nathalie Raimbault
Direction chansons : Graziella Madrigal
Adaptation chansons : Graziella Madrigal*

ALAIN CHABAT : Shrek
MED HONDO : L'âne
BARBARA TISSIER : Princesse Fiona
PHILIPPE CATOIRE : Lord Farquaad + Grand Méchant Loup
EDGAR GIVRY : Le miroir magique
VINCENT CASSEL : Monsieur Des Bois
GERARD HERNANDEZ : Gepetto + Le prêtre
PIERRE DOURLENS : Le garde huissier
DENISE METMER : La vieille dame
JEAN-LOUP HORWITZ : Les 3 petits cochons
CHRISTOPHE LEMOINE : Un chasseur d'ogre
ERIC METAYER : Les souris aveugles
EMMANUEL GARIJO : 'tit biscuit
ALEXANDRE GILLET : Pinocchio

Voix additionnelles* : VALERIE CHATZ, BERANGERE JEAN, STEPHANIE LAFFORGUE, JEAN SOUMAGAS

Choeurs* : FRANCINE CHANTEREAU, GEORGES COSTA, MICHEL COSTA, JACQUES MERCIER, DOMINIQUE POULAIN, CATHERINE WELCH

Sources : Voxofilm et Chernabog (*)


Shrek 2 (2004)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara Tissier
Adaptation : Nathalie Rimbault & Sylvie Carter
Direction musicale : Graziella Madrigal°
Enregistrement : Thomas Lafforgue
Mixage : Frédérique Dray
Montage : Jean-François Anne & Alban Colombet
Chargé de production : Stevens Thuilier

ALAIN CHABAT : Shrek
MED HONDO : L'Ane
BARBARA TISSIER : Princesse Fiona
BORIS REHLINGER : Chat Potté
MICHEL PRUDHOMME : Roi Harold
TANIA TORRENS* : Reine Lilian
CLAIRE GUYOT : Marraine La Bonne-Fée
LIONEL TUA : Prince Charmant
JEAN BARNEY : Doris
VALERIE SICLAY : Serveuse de Arbalète Burger
MICHEL MELLA : Jérome
EDGAR GIVRY : Miroir Magique
BARBARA DELSOL : Paysanne 1
DANIELE DOUET : Jill
ERIC METAYER : Les Souris Aveugles
JEAN-CLAUDE DONDA : Messager + Voix additionnelles
PHILIPPE CATOIRE : Grand Méchant Loup
EMMANUEL GARIJO : 'tit biscuit
ALEXANDRE GILLET : Pinocchio
PASCAL CASANOVA : Le cyclope
JEAN-LOUP HORWITZ : Les 3 petits cochons
JEAN-CHRISTOPHE CLEMENT : Shrek (dialogues additionnelles sur le menu et le bonus du DVD)°
ANDRE MANOUKIAN : André (Simon dans la VO) (personnage du bonus du dvd)°

Voix additionnelles° : ARIANE AGGAGE, ISABELLE LEPRINCE, XAVIER FAGNON, CELINE MAUGE, MARC PEREZ

Choeurs° : MICHEL BAROUILLE, OLIVIER CONSTANTIN, GEORGES COSTA, MICHEL COSTA, MARTINE LATTORE, GRAZIELLA MADRIGAL, DOMINIQUE POULAIN, CATHERINE WELCH

Source : Carton Cinéma (Voxofilm), Bass (*) et Chernabog (°)


Shrek Le Troisième (2007)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Franck Hervé & Brigitte Lescut
Direction musicale : Georges Costa°
Enregistrement : Benoit Joly
Montage : Pierre Brouard
Mixage : Frederic Dray
Chargé de production : Jean-François Anne

ALAIN CHABAT : Shrek
MED HONDO : L'Ane
BORIS REHLINGER : Le Chat Potté
BARBARA TISSIER : Fiona
LIONEL TUA : Charmant
ALEXANDRE N’GUYEN : Le Roi Arthur/Artie
BERNARD ALANE : Merlin
EMMANUEL GARIJO : 'tit biscuit
ALEXANDRE GILLET : Pinocchio
JEAN-LOUP HORWITZ : Les 3 petits cochons
PHILIPPE CATOIRE : Le méchant loup + Lord Farquaad°
MICHEL PRUD'HOMME : Roi Harold
TANIA TORRENS : Reine Lilian
JEAN BARNEY : Doris + Ugly
PASCAL MASSIX : Capitaine Crochet
JACQUES BOUANICH : Mabel
ADRIEN ANTOINE : Lancelot
PATRICK OSMOND : Raul
BARBARA DELSOL : Rapunzel
ALEXANDRA GARIJO : Belle au bois dormant
CHLOE BERTHIER : Cendrillon
LEOPOLDINE SERRE : Guenievre
AUDREY SABLE : Blanche Neige
CLAIRE GUYOT : Marraine La Bonne-Fée

Voix additionnelles et choeurs° : JEAN-LUC ATLAN, DANIEL BERETTA, ALEXANDRE CHACON, OLIVIER CHAUVEL, GEORGES COSTA, KARINE COSTA, MICHEL COSTA, PIERRE DIOT, ALAIN DORVAL, SOFIA DOURBECKER, FRANCK GOURLAT, ODILE GOUSSET, FLORENCE HEBBELYNCK, ROMAIN KURTZ, MICAELA LANZA, EMMANUEL LEMIRE, RICHARD LEROUSSEL, MELANIE MAUPIN, VALENTIN MAUPIN, ERIC METAYER, GILLES MORVAN, BRUNO MOURY, CHARLES PESTEL, CHARLYNE PESTEL, TRISTAN PETITGIRARD, PATRICIA PIAZZA, RACHEL PIGNOT, STEPHANE POUPLARD, ANNABELLE ROUX, LEOPOLDINE SERRE

Sources : Dubbing Brothers (Voxofilm) et Chernabog (°)

--Message edité par Darkcook le 2010-02-02 11:38:40--


Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 28/01/2010 11:46:12

Dans Shrek 2, c'est Tania Torrens et non Régine Blaess sur la reine Lilian.


Darkcook
Messages postés : 1720
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2010 13:50:58

Je note. Vu le suivi rigoureux des personnages, il était étonnant qu'elle fasse exception.


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 28/01/2010 16:06:35

J'ajoute pour Shrek 2 :

JEAN-CHRISTOPHE CLEMENT : Shrek (dialogues additionnelles sur le menu et le bonus du DVD)
ANDRE MANOUKIAN : André (Simon dans la VO) (personnage du bonus du dvd)

Fiche pour "Joyeux Noël Shrek" ici : http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2892&cat=3709&login=285451

--Message edité par Chernabog le 2010-01-28 16:50:45--


Darkcook
Messages postés : 1720
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2010 16:32:12

Ah oui, j'avais entendu parler à l'époque de la venue d'André MaNoukian.


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 28/01/2010 17:02:21

Merci d'avoir relevé l'erreur d'orthographe.

Ce week-end, je m'attelerais au recopiage des listings des voix additionnelles (présent sur les cartons des DVD).


Darkcook
Messages postés : 1720
Voxophile acharné
Posté le 28/01/2010 17:28:5

S'il y a les choeurs des chansons interprétées par Claire Guyot, ce serait pas mal.


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 28/01/2010 17:41:1

Oui, tu auras tout ça dans les prochains jours.

--Message edité par Chernabog le 2010-01-28 17:42:05--


Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 09/10/2010 14:18:50

Fiche technique de Shrek 4 de Voxofilm :

Société : Dubbing Brothers
Direction : Virginie Méry
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation et chansons : Brigitte Lescut et Franck Hervé
Enregistrement : Pierre Butteau
Montage : Elise Lesot

--Message edité par mauser91 le 2010-10-09 14:19:00--

Shrek 4:

Société : Dubbing Brothers
Direction : Virginie Méry
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation & chansons : Brigitte Lescut & Franck Hervé
Enregistrement : Pierre Butteau
Montage : Elise Lesot

ALAIN CHABAT : Shrek
WILLIAM CORYN : Nain Tracassin
MED HONDO : L'Âne
BARBARA TISSIER : Princesse Fiona
BORIS REHLINGER : Le Chat Potté
MICHEL PRUD'HOMME : Le Roi Harold
TANIA TORRENS : La Reine Lillian
EMMANUEL GARIJO : 'Tit Biscuit
XAVIER FAGNON : Brogoss
PASCAL LEGITIMUS : Gastro
ALEXANDRE GILLET : Pinocchio
JULIEN KRAMER : Bouche à Miel
HELENE BABU : Amber
CLAUDE PERRON : Georgette
MARC PEREZ : Papatissier
MARIE-MADELEINE BURGUET LEDOZE : Grétine
ANNABELLE ROUX : Griselda
RAPHAËL COHEN : Seconde Classe Jammy
BENJAMIN PENAMARIA : Lemke
PHILIPE CATOIRE : Le Loup
BRIGITTE VIRTUDES : les sorcieres (voix chantee)

Source: Voxofilm

** MAJ du post initial **

Pour mémoire, Emmanuel Curtil (voix française habituelle de Mike Myers, qui double Shrek en VO) était pressenti pour faire la voix de l'ogre en français. Il avait même enregistré la totalité du film avant d'être finalement remplacé par Alain Chabat.

Pour ceux qui se demandent ce que ça a aurait pu donner, le travail de Curtil a "survécu" dans cette bande-annonce.

Peut-on identifier la voix chantée de Raiponce et de Charmant dans "Shrek le troisième" ?

Bah Charmant c'est tout simplement Lionel Tua hormis pour les passages où le personnage se casse la voix où c'est Georges Costa qui le remplace (comme il l'a lui-même révélé dans l'interview sur le blog de Rémi ).

Merci beaucoup, j'avais des doutes justement pour les passages où la voix de Charmant vire dans les aiguës.
Pour Raiponce, c'est certainement pas Barbara Delsol. On dirait que c'est une chanteuse habituée aux directions des frères Costa dans les disney des années 2000.
Dans le quatrième film, je précise que Brigitte Virtudes fait la voix chantée de l'une des deux sorcières qui fouettent l'âne et le forcent à chanter dans la première apparition de l'âne. Je n'ai pas identifié la comédienne qui fait sa voix parlée.

Emmanuel Garijo double aussi Felonius (bras droit de Lord Farquaad) en plus de P'tit Biscuit dans "Shrek 1" et "Shrek 3D".

Est-ce que quelqu'un aurait le carton du "Chat potté" ?

Arachnée a écrit:Est-ce que quelqu'un aurait le carton du "Chat potté" ?

Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Direction artistique: Virginie Méry
Adaptation: Brigitte Lescut et Franck Hervé
Enregistrement: Frédéric Echelard
Mixage: Gianni Pallotto chez Technicolor Rome

Boris Rehlinger : le Chat potté
Virginie Efira : Kitty Pattes de Velours
Vincent Ropion : Humpty Dumpty
Raphaël Cohen :: Jack
Annabelle Roux : Jill
Thierry Hancisse : Comandante
Léonor Galindo : Imelda
Yves Barsacq : Larry Comagique*
Antoine Coulon
Hugues Boucher
Stéphane Roux
Eleanor Roef
Jean-Christophe Quenon
Eliott Coulpier
Léopold Szabatura
Franck Gourlat
Mathieu Buscatto
Dorothée de Silguy
Alexandra Dima
Margaux Courtois
Anton Coulper
Éric Challier
Philippe Carle
Cécile d'Orlando
Alexandre de Carvalho

Source: Canal+ VOD, Chernabog*

Un grand merci !

Ah, ça vient confirmer mes soupçons sur la présence d'Yves Barsacq sur le rôle de Larry Comagique (certaines intonation me mettaient un peu le doute).


Le nom du personnage de Thierry Hancisse (ou de Guillermo Del Toro en VO ^^) est bien "comandante", en bon espagnol.

Récemment, dans un live de Donald Reignoux, Serge Faliu a affirmé avoir remplacé Med Hondo pour des passages chantés dans Shrek, et si ce choix de remplaçant est tout à fait crédible, d'autant que Faliu avait déjà remplacé Med dans "Shrek fait moi peur", je suis quand même un peu confus car à ma mémoire l'âne n'avait pas de vrai numéro musical à proprement parler, est-ce que Faliu aurait remplacé Med pour des petits passages chantonnés comme le "Because i'm tout seul" ?

Les anecdotes de Serge Faliu ne sont pas toujours fiables (voir le même Stream VF sur l'ancienneté de Deadpool 1, son passage au salon du doublage où il se trompait sur le doublage de Meryl Streep dans Sur la route de Madison...) et je pense qu'il fait allusion aux courts-métrages Shrek dont j'avais vu passer les fiches à l'époque, où il remplaçait Med Hondo sur l'intégralité du rôle de l'âne.

Pour Shrek 4


Voix Additionnelles :
Alice De Vitis
Charlotte Piazza 
Christophe Peyroux 
Christine Lariche-Le Lann
Edgar Givry 
Georges De Vitis
Henri Bungert
Hughes Boucher
Isabelle Bules
Jacques Bouanich 
Jean Barney
Jean-Loup Horwitz 
Marie-Madeleine Burguet-Le Doze 
Olivier Chauvel
Patrice Dozier
Sarah Usai-Mery
Sophie Cormezano
Yves Lecat
Zaki Labbachri

Chœurs* :
Georges Costa
Karine Costa
Laurence Karsenti
Marielle Hervé 
Michel Costa
Olivier Constantin

Source : Carton de fin sur Netflix, reconnaissances personnelles*

Dans la bande-annonce du "Chat Potté", Arachnée a reconnu Patrick Poivey sur je ne sais plus quel personnage.

Dans Shrek 2, Olivier Constantin fait la voix du Miroir dans la première chanson de Marraine La Bonne-Fée

Et dans Shrek le Troisième, bien qu'Audrey Sablé soit chanteuse, ce n'est pas elle qui interprète la chanson de Blanche-Neige quand elle distrait les sbires du prince, on dirait qu'ils voulaient une imitatrice de Rachel Pignot pour accentuer le fait que la scène parodie la Blanche-Neige de disney.

Shrek : La star de Fort Fort Lointain (ce court-métrage est une fonction bonus sur le DVD)

Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Sylvie Carter

Jean-Christophe Clement : Shrek
Med Hondo : L'Ane
Barbara Tissier : Fiona
André Manoukian : André*
Boris Rehlinger : Le Chat Potté
Emmanuel Garijo : 'Tit Biscuit
Edgar Givry : le Miroir Magique
Jean-Loup Horwitz : les trois petits cochons
Philippe Catoire : le loup

Je crois que toutes les chansons sont en anglais.

* En VO, l'un des juges d'American Idol, Simon Cowell