Les Piliers du Ciel (George Marshall, 1956)

Fiche récapitulative :
Post Synchronisé par Universal Film dans les studios Eclair à Epinay-sur-Seine.
Sous la direction de Jacques VIOLET.
Direction artistique de Serge LUGUEN

Jeff Chandler	(Sgt. Emmett Bell)	René ARRIEU
Dorothy Malone	(Calla Gaxton)	Jacqueline MAILLAN   Monique FOUQUET
Ward Bond	(Dr. Joseph Holden)	Pierre MORIN
Keith Andes	(Capt. Tom Gaxton)	André FALCON
Lee Marvin	(Sgt. Lloyd Carracart)	Jacques DEGOR
Sydney Chaplin	(Timothy)	Gamil RATIB
Willis Bouchey	(Col. Edson Stedlow)	Jacques BERLIOZ
Michael Ansara	(chef Kamiakin)	Georges AMINEL
Olive Carey	(Mrs. Anne Avery)	Simone GUISIN
Charles Horvath	(Sgt. Dutch Williams)	Alexandre RIGNAULT
Orlando Rodriguez	(Malachi)	Jacky GENCEL   Jean-Pierre MAURIN
Glen Kramer	(Lt. Winston)	Serge LHORCA   René SAUVAIRE
Floyd Simmons	(Lt. Hammond)	Jacques RIBEROLLES
Pat Hogan	(Jacob)	A. RATENAN
Felix Noriego	(Lucas)	J. (Jim ?) PANTOBE
Paul Smith	(Morgan)	Gérard GERVAIS
Martin Milner	(Waco)	Guy LORIQUET
Robert Ellis	(Albie)	Claude BARBILLON
Walter Coy	(Maj. Donahue)	Gérard FÉRAT
Alberto Morin	(Sgt. Maj. Frenchy Desmonde)	Georges HUBERT
Richard Hale	(chef Isaiah)	Lud GERMAIN
Frank DeKova	(Zachariah)	M. DEMONIO
Terry Wilson	(Capt. Fanning)	J.L. BACCHIANA
Philip Kieffer	(Maj. Randall)	Roger MARX
Gilbert Conner	(Elijah)	Ernest LÉARDÉE
Danny Borzage	Soldier
Bryson G. Liberty	Warrior at the Mission

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Piliers du Ciel (1956)

copin
Messages postés : 381
Voxophile passionné
    Posté le 17/04/2009 14:20:38

LES PILIERS DU CIEL
Fox George Marshall 1956
http://www.imdb.fr/title/tt0049619/combined

Jeff Chandler = Sgt. Emmett Bell = René Arrieu
Dorothy Malone = Calla Gaxton = Jacqueline Maillan
Ward Bond = Dr. Joseph Holden = Pierre Morin
Keith Andes = Cpt. Tom Gaxton = Michel André André FALCON **
Sidney Chaplin = Timothy = Michel François
Willis Bouchey = Col. Edson Stedlow = Camille Guérini Jacques BERLIOZ **
Michael Ansara = chef Kamiakin = Georges Aminel
Charles Horvath = Sgt. Dutch Williams = Alexandre Rignault
Glen Kramer = Lt. Wilson = Serge Lhorca
Walter Coy = Major Donahue = Gérard Ferrat
Richard Hale = chef "Isaïe" = Georges AMINEL *
Lee Marvin  =  le sergent Lloyd Carracart = Jacques DEGOR **
Alberto Morin  = le sergent-major Frenchy Desmonde = Georges HUBERT **
Orlando Rodriguez =  Malachi = Jacky GENCEL **

*Fenomena
**Jean-Pierre NORD

--Message edité par claude le 2012-03-01 08:14:35--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 17/04/2009 15:11:33

Jamais je n'ai vu ce film, dans aucune version mais là, je suis stupéfait:

J'ignorais complètement que Jacqueline MAILLAN avait fait du doublage et je serais bien curieux de l'entendre sur Dorothy Malone !!! lol

Dans ses films des années 50, je suis tellement habitué à l'entendre avec les voix de GUIBERT et CAREL que ça m'ferait vraiment une drôle d'impression j'pense  

--Message edité par bastoune le 2009-04-17 15:12:50--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 17/04/2009 20:10:12

Ce petit western sympathique est sorti (et sans doute encore trouvable) en DVD chez Sidonis*. J(e n)' y avais reconnu, bien sûr (que) Pierre Morin sur Bond et George Aminel sur Michael Ansara, (Kamiakin, le chef indien) -que G. Aminel doubla à plusieurs reprises (ainsi que des rôles d'Indiens).
Aha, Camille Guérini ... ET Jacqueline Maillan !! Si j' m'attendais ! En 56, pourquoi pas ... Fufu en fit. Je vais revoir/ré-écouter ce film avec un oeil et une oreille différents ...
Ah, tiens, il manque Lee Marvin ... En tout cas, Merci pour celui-ci aussi.

Pour la petite info, John Ford et J. Wayne avaient été contactés pour tourner ce film ... mais les deux compères préparaient un autre western ... 1955-56 ... ça vous dit quelque chose ... ?

* Publicité gratuite, mais si quelqu'un de chez Sidonis passait par ici, ... ne serait-il pas possible que les sous-titres français ne soient pas imposés sur la V.O. et que des s.t. soient disponibles en Français ET en Anglais, et que l'on puisse choisir de les mettre ou non, sur l'une ou l'autre version ...

--Message edité par limpyChris le 2009-04-17 21:12:14--


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
    Posté le 05/11/2009 12:15:07

Je viens de visionner le DVD. Une petite info qui vaut son pesant de cacahuètes       :
dans le rôle du chef Kamiakin : Georges AMINEL . ok.
dans le rôle du chef "Isaïe" (Richard Hale) .... Georges AMINEL 

--Message edité par fenomena le 2009-11-05 12:17:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 26/09/2010 21:18:25

Rectifications :

André FALCON (et non Michel ANDRÉ)  :  Keith Andes  :  le capitaine Tom Gaxton
Jacques BERLIOZ (et non Camille GUÉRINI)  :  Willis Bouchey  :  le colonel Edson Stedlow
Sydney Chaplin (le sergent Timothée/Timothy) n'est pas doublé par Michel FRANÇOIS (c'est une voix que j'ai déjà entendue).

Ajouts :

Jacques DEGOR  :  Lee Marvin  :  le sergent Lloyd Carracart
Georges HUBERT  :  Alberto Morin  :  le sergent-major Frenchy Desmonde

Je ne peux pas me prononcer pour Jacqueline MAILLAN : parfois il me semble que c'est elle, parfois je ne la reconnais pas du tout.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 26/09/2010 21:48:51

Citation :
limpyChris  a dit :
*Publicité gratuite, mais si quelqu'un de chez Sidonis passait par ici, ... ne serait-il pas possible que les sous-titres français ne soient pas imposés sur la V.O. et que des s.t. soient disponibles en Français ET en Anglais, et que l'on puisse choisir de les mettre ou non, sur l'une ou l'autre version ...

Je suis d'accord avec limpy pour qu'on ne nous impose pas le sous-titrage.
Voici un exemple de bêtise qu'on peut lire pour le sous-titrage du doublage tardif du film "La Plume blanche", publié par Sidonis :
Texte dit dans la version française : "Tu feras briller tes cheveux comme l'aile noire du corbeau !".
Le sous-titrage français dit : "Tu feras briller tes cheveux comme l'aigle noir du corbeau !".


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2582
Voxophile acharné
    Posté le 26/09/2010 21:54:36

Un sous-titreur mélomane ?  

--Message edité par Rémi le 2010-09-26 21:54:47--  

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 26/09/2010 22:13:47

Je viens de l'voir cette semaine, c'est bien Maillan,   pas maladroite dans cette spécialité au demeurant !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 29/02/2012 22:17:17

http://www.imdb.fr/title/tt0049619/combined

Ajout :

Jacky GENCEL  :  Orlando Rodriguez  :  Malachi

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-29 22:17:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 9952
Voxophile ultime   Posté le 01/03/2012 08:15:08

Merci Jean-Pierre.
Et pour Chaplin ?

Sidney Chaplin = Timothy = Gamil RATIB (ex-voix mystère n°43)

Bonjour

Voici ma première contribution. C'est le carton complet du doublage, tel que l'on peut le voir dans la version française d'époque, une pellicule 16mm.

Bien qu'adepte des VF, j'avoue ne pas être très doué pour reconnaitre les voix des acteurs doubleurs français ( mis à part les plus connus ).
Je laisse donc le soin aux spécialistes de vérifier par l'oreille cette liste qui va suivre. Une liste qui comporte quelques surprises par rapport à celle établie au début, et plus particulièrement pour le rôle féminin. A vous de voir si cela correspond.


Les Piliers du Ciel

Post Synchronisé par Universal Film dans les studios Eclair à Epinay-sur-Seine.
Sous la direction de Jacques VIOLET.
Direction artistique de Serge LUGUEN.


Jeff Chandler  (Sgt. Emmett Bell)  René ARRIEU
Dorothy Malone  (Calla Gaxton)  Monique FOUQUET
Ward Bond  (Dr. Joseph Holden)  Pierre MORIN
Keith Andes  (Capt. Tom Gaxton)  André FALCON
Lee Marvin  (Sgt. Lloyd Carracart)  Jacques DEGOR
Sydney Chaplin  (Timothy)  Gamil RATIB
Willis Bouchey  (Col. Edson Stedlow)  Jacques BERLIOZ
Michael Ansara  (chef Kamiakin)  Georges AMINEL
Olive Carey  Mrs. Anne Avery   Simone GUISIN
Charles Horvath  (Sgt. Dutch Williams)  Alexandre RIGNAULT
Orlando Rodriguez  (Malachi)  J.P. MAURIN
Glen Kramer  (Lt. Winston)  René SAUVAIRE
Floyd Simmons  (Lt. Hammond )    J. RIBEROLLES
Pat Hogan  (Jacob )    A. RATENAN
Felix Noriego ( Lucas) J. PANTOBE
Paul Smith  (Morgan)  Gérard GERVAIS
Martin Milner  (Waco) Claude BARBILLON
Robert Ellis  (Albie) Guy LORIQUET
Walter Coy  (Maj. Donahue)  Gérard FÉRAT
Alberto Morin  (Sgt. Maj. Frenchy Desmonde)  Georges HUBERT
Richard Hale  (chef Isaiah)  Lud GERMAIN
Frank DeKova ( Zachariah) M. DEMONIO
Terry Wilson  (Capt. Fanning)  J.L. BACCHIANA
Philip Kieffer  (Maj. Randall ) Roger MARX
Gilbert Conner  (Elijah)  E. LEARDEE
Danny Borzage  Soldier
Bryson G. Liberty  Warrior at the Mission

Pour ces deux derniers, ils ne sont pas inclus dans le carton.

Bonjour !

Dans ce film, c'est bien la voix de Jacqueline Maillan sur la blonde Dorothy.

Le nom de Monique Fouquet m'est totalement inconnu du milieu du doublage (cinéma + théâtre également). Alors que vient-il faire là, mystère !

Je n'avais pas su identifier la voix sur la brève intervention vocale d'Olive Carey et s'il s'agit donc de Simone Guisin, ça ne m'étonne pas puisque jamais vu non plus..
Ceci dit et contrairement à Monique Fouquet, trace de son passage sur les planches dès les années 20 pour cette dame.


 Merci pour ces trouvailles


Il m'a l'air d'y avoir aussi 4 ou 5 noms masculins bien piqués des vers en fin de listing, et inconnus de nous autres. Attendons que Jean-Pierre Nord jette un œil sur les bonshommes, il aura peut-être là une réponse à certaines voix mystères ayant soif d'identité !

IL y a une inversion de voix dans la distribution des rôles du carton de doublage :
Guy LORIQUET —que j'ai reconnu— double en fait Martin Milner : Waco, fait prisonnier par les Indiens.
Claude BARBILLON —que je ne connais pas— double donc Robert Ellis : Albie, le copain de Waco tentant de le libérer.
C'est donc Lud GERMAIN (et non  Georges AMINEL) la voix de Richard Hale : Isaïe [Isaiah] — personnellement je ne l'aurais pas reconnu.
J'ai vérifié mon DVD : il n'y a pas de voix-mystère dans la liste des comédiens cités.
J.P. MAURIN : Jean-Pierre MAURIN [1941-1996], frère entre autres d'Yves-Marie MAURIN, Patrick MAURIN (Patrick DEWAERE) et Dominique MAURIN (à l'époque, je remarque qu'il avait une voix presque comme Jacky GENCEL).  
E. LEARDEE : Ernest LÉARDÉE [1896-1988] d'origine martiniquaise – musicien et chef d'orchestre entre autres. On peut lire sur la Toile qu'il a fait aussi des doublages de films.
J. PANTOBE : probablement Jim PANTOBE – ex-catcheur très célébre d'origine guadeloupéenne, né le 24 novembre 1915, et qui vivait en France.
J. RIBEROLLES : Jacques RIBEROLLES [1929-1982] jeune acteur de cinéma.
Gérard GERVAIS : acteur de cinéma.
Pas d'information concernant A. RATENAN, M. DEMONIO, J.L. BACCHIANA, Roger MARX.

Longway ... Longway ... Mais où diable ai-je déjà entendu ce nom là, à part dans une BD ... ?!
Hé ! BIENVENUE, Longway !!
Et merci pour ce long et fructueux post, qui pourrait bien 'débloquer' quelques noms ailleurs ... pour autant que les rôles soient bien attribués aux bons noms sur le carton de doublage, car 'nous' (enfin, surtout les autres, ceux qui s'y connaissent) avons déjà relevé des mauvaises attributions à plus d'une reprise ...
Après avoir revu/réécouté celui-ci, on pourrait peut-être par exemple revoir "L'Aventure est à l'Ouest", pour les voix de John War Eagle (Red Cloud) et un ou deux autres indiens (l'homme médecine sioux et un chef d'une autre tribu), et surtout "Saskatchewan / La Brigade héroïque", pour les rôles de Dark Cloud et un chef cree, à la fin ...
Merci encore, donc, et re-Bienvenue, Longway !
Ton 'compteur' mentionne à ce jour 2 posts ... Où/Quel est l'autre ?

Pour ce qui est d'Isaïah, c'est féno elle-même qui avait reconnu son papa sur ce rôle ... alors ...

limpyChris a écrit:Longway ... Longway ... Mais où diable ai-je déjà entendu ce nom là, à part dans une BD ... ?!

Très loin dans les Rockies de Western Movies !  
Ben oui, le vieux trappeur ose une incursion dans une contrée qu'il ne connait pas, et salue le vieux peau rouge du même site.
Mon premier message date déjà de quelques mois et c'était juste ma présentation dans la rubrique concernée.

Je pense que ces cartons de doublage apporteront un petit plus dans l'attribution de certaines voix qui demeurent mystérieuses. Par contre je ne fais que les recopier à la lettre, et ne cherche donc pas à savoir si celles-ci correspondent bien à l'affichage. Je laisse cela aux très nombreux spécialistes.

Ne contestant donc pas les reconnaissances vocales, n'étant pas un expert dans ce domaine, je me permets toutefois une question quant à la voix française doublant l'actrice Dorothy Malone.
Il est donc avéré que c'est bien Jacqueline Maillan à la place de cette illustre inconnue qu'est Monique Fouquet. Comme apparemment personne ne trouve un quelconque renseignement sur elle, est-il possible que Jacqueline Maillan se soit attribuée un pseudo avec ce nom ?... tout en sachant que c'est une pratique courante dans le monde des acteurs de cinéma.

Modif. OK.
Je laisse en vert les noms des comédiens indiqués par Longway, en attente d'une éventuelle confirmation/infirmation.

NB : En ce qui concerne le "chef Isaiah", j'ai pu me tromper, bien sûr. L'intervention est courte et mon père étant passé maître dans l'art de contrefaire sa voix, il me semblait bien le reconnaître. Mais Jean-Pierre penche pour Lud GERMAIN, il doit avoir raison !

Il me semble que lors de l'attaque des indiens contre la cavalerie U.S. , il m'a semblé reconnaître la voix de Louis de Funès sur le Médecin-capitaine du convoi , je me trompe peut-être ?!! .

pass a écrit:Il me semble que lors de l'attaque des indiens contre la cavalerie U.S. , il m'a semblé reconnaître la voix de Louis de Funès sur le Médecin-capitaine du convoi , je me trompe peut-être ?!! .

J'ai revisionné mon DVD à 52mn 09s sur les répliques : « Est-il mort ou vivant ? (...) Dans l' dernier fourgon avec les autres ! (...)
Viens-là ! ».
Je peux me tromper, mais pour moi, il ne s'agirait pas de Louis de Funès; en tout cas, le timbre de voix est très proche du sien.

Apparemment il ne s'agirait pas d'un Médecin-capitaine mais d'un commandant d'après la VF !! .