Mon cow-boy adoré (George Marshall, 1950)

Titre original : Never a Dull Moment
Titre original secondaire : Come Share My World
http://www.imdb.com/title/tt0042784/fullcredits
Version française sortie le 4 mai 1951

Mes reconnaissances vocales :

Hélène TOSSY  :  Irene Dunne  :  Kay (V.F. : Jeanne) Kingsley Heyward
Claude BERTRAND  :  Fred MacMurray  :  Chris (V.F : Jacques « Jackie ») Heyward
Fernand RAUZENA  :  Andy Devine  :  Orvie (V.F. :  Orvey)
Maurice DORLÉAC  :  Philip Ober  :  Jed (V.F. : John)
Pierre MORIN  :  William Demarest  :  M. Mears
Thérèse RIGAUT  :   la jeune femme assis à côté de Jeanne Kingsley lors du spectacle de rodéo
Paul FORGET  :  Chester Conklin  :  Albert (V.O et V.F.)
Vivette GALY (?)  :  Ann Doran  :  Jean Morrow (V.F. : Jacqueline Barrou ?) [orthographe sous réserve]
Alfred ARGUS  :  l'un des quatre chasseurs de cougar (les trois premières répliques : « [Ah, eh bien ?], r'gardez-moi
ces deux-là ! (...) Hé Jacques, avec tes beaux yeux bleus, chéri, tu as l'intention de rester au lit toute la journée ? (...)
Dites-donc, c'était vraiment réussi hier soir ! »)
Camille GUÉRINI  :  l'un des quatre chasseurs de cougar (la première des répliques : « Ah, c'est lui qui a insisté pour qu'on y aille si tôt ! ») — j'ai entendu auparavant Camille GUÉRINI sur un invité appelé Brentrow [orthographe sous réserve]; je ne sais pas s'il s'agit de ce chasseur
Marcel PAINVIN  :  l'un des quatre chasseurs de cougar (les trois premières répliques : « Faut excuser ce pauv' garçon !
C'est sa lune de miel ! (...) Tu sais l'heure qu'il est ? »)
Jacques BEAUCHEY  :  Larry Tyler  :  M. Klinger, le boutiquier
Richard FRANCOEUR  :  le père de famille remettant 100 dollars à M. Klinger pour les dégâts causés par ses enfants

AJOUTS - Source : carton VF

Mona GEORGE
Marie-Claire MARTY
Rolande FOREST
Jacqueline REMBAUVILLE

PRECISIONS - Carton VF en fin de film

Richard FRANCOEUR = Jack Kirkwood (Papa Dude)
Marie-Claire MARTY = Gigi Perreau (Tina)
Jacqueline REMBEAUVILLE = Ann Doran (Jacqueline)
Rolande FOREST = Natalie Wood (Nan)

Transposition française réalisée par RKO Radio Films S.A.
Direction : Léon et Max Kikoïne
Réalisation : Daniel Gilbert
Supervision : Victor Szwarc
Enregistrement : S.I.M.O. (Boulogne), 1951

Source : le générique (retrouvé par Michel Ferrero sur La Gazette du Doublage [Facebook])