Au sud de Mombasa (George Marshall, 1956)

Titre original : Beyond Mombasa
http://www.imdb.com/title/tt0049005/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Mes reconnaissances vocales – à partir de la bande-annonce ci-dessous :
https://www.youtube.com/watch?v=2kc8fA9WG-U

Claude BERTRAND  :  Cornel Wilde  :  Matt Campbell
Jacqueline FERRIÈRE  :  Donna Reed  :  Ann Wilson
Jacques BEAUCHEY  :  Ron Randell  :  Eliot Hastings
Abel JACQUIN  :  Leo Genn  :  Ralph Hoyt, le missionnaire
Georges AMINEL —il me semble—  :  Don Jackson  :  Ketimi
René-Marc (?)  :  le narrateur de la bande-annonce

Oui oui, Jean-Pierre, dans la bande annonce c'est bien mon père sur Ketimi.
Je visionne le film en entier pour confirmer ce rôle et je reviens.

-*-*-*-*-*-

Plus tard :

Je confirme Georges AMINEL sur Dan Jackson (rôle de Ketimi).
Je pense qu'il est également sur le frère de Ketimi (le chef à coiffe rouge en fin de film = Edward Johnson ? Bartholomew Sketch ?), sans pouvoir être absolument affirmative. (Tout de même, il y a de fortes chances !).

Adaptation française : Serge PLAUTE

fenomena a écrit:Je pense qu'il est également sur le frère de Ketimi (le chef à coiffe rouge en fin de film = Edward Johnson ? Bartholomew Sketch ?), sans pouvoir être absolument affirmative. (Tout de même, il y a de fortes chances !).

Il s'agit en fait du père de  Ketimi qui est doublé par Marcel PAINVIN (la première des répliques : « Moi êt' père de Ketimi ! »).

Ajouts :

Michel GUDIN  :  Christopher Lee  :  Gil Rossi
Henry CHARRETT  :  MacDonald Parke  :  le touriste avec sa femme

Le générique de début est en français avec un carton de doublage très détaillé, mais je n'ai pu lire que...
Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU

Ah oui, c’est vrai Jean-Pierre, tu as raison, c’est son père … même s’il paraît y avoir bien peu de différence d’âge entre ces deux comédiens ! (Il doit s’agir de Bartholomew Sketch, déjà vu dans « Safari », mais en Mao-Mao, cette fois…).

Dans le film qui nous intéresse, la voix française du "chef ami" (donc, le père de Ketimi puisqu'il est le seul chef à être doublé) est attribuée à Doudou BABET, qui, à cette même époque, œuvrait dans le théâtre avec mon père …

Je retranscris ici l’intégralité du carton VF (générique de début) :

Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Aux Studios C.T.M. à Gennevilliers
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Ets Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU
 
Acteurs de la postsynchronisation :
 
Matt Campbell  … Claude BERTRAND
Ann Wilson … Jacqueline FERRIÈRE
Ralph Hoyt … Abel JACQUIN
Elliot Hastings … Jacques BEAUCHEY
Gil Rossi … Michel GUDIN
Ketimi … Georges AMINEL
Le Chef Ami … Doudou BABET

Ah, ben crotte, il était là ... !!