Permission Jusqu'à l'Aube (J. Ford et M. LeRoy, 1955)

Fiche récapitulative :

Henry Fonda	(Lt. JG Douglas A. 'Doug' Roberts)	René ARRIEU
James Cagney	(Commandant Morton)	Pierre LEPROUX
William Powell	(Lt. 'Doc', le toubib)	Claude PÉRAN
Jack Lemmon	(lieutenant Frank Thurlowe Pulver)	Serge LHORCA
Betsy Palmer	Lt. Ann Girard	???
Ward Bond	(le premier-maître Dowdy)	Jean CLARIEUX
Philip (Phil) Carey	(Mannion)	Raymond LOYER
Nick Adams	(Reber)	Jacques THÉBAULT
Perry Lopez	Rodrigues
Ken Curtis	(Dolan)	Yves FURET
Robert Roark	(Insigna)	Michel FRANÇOIS
Harry Carey Jr.	(Stefanowski)	Philippe MAREUIL
Patrick (Pat) Wayne	(Bookser, le marin ayant eu une romance avec la jeune indigène)	Claude D’YD
Frank Aletter	Gerhart
Tige (Tiger) Andrews	(Wiley)	Henry CHARRETT
Fritz Ford	(Lindstrom)	Jacques DEGOR
Jim Moloney	Kennedy
Buck Kartalian	Mason
Denny Niles	Gilbert
William Henry	Lt. Billings
Frank (Francis) Connor	Cochran
William Hudson	Olson
Shug Fisher	Johnson
Stubby Kruger	Schlemmer
Danny Borzage	Jonesy
Harry Tenbrook	Cookie
Jimmy (Jim) Murphy	Taylor
Martin Milner	(l'officier de la police militaire de l'US Navy prévenant le Lt Roberts que le navire est consigné et que son commandant devra se présenter au PC de l'île)	Claude D’YD
Gregory Walcott	(un homme de la police militaire de l'US Navy : « Dites donc, j' vous amène encore une belle fournée ! (...) Marcher ? Y'en a qui peuvent même pas ramper ! »)	Jean-Henri CHAMBOIS
James Flavin	(le sergent de l'Armée de terre informant le Lt Roberts des troubles provoqués par les membres de l'équipage en permission, lors de la soirée dansante donnée par le col. Middleton)	René BLANCARD
Jack Pennick	Marine Sergeant
Duke Kahanamoku	(le chef indigène)	Ky DUYEN
George Brangier	French Colonial Officer
Clarence E. Frank	Naval Officer
Carolyn Tong	La jeune indigène aimée de Bookser
???	(l'officier de marine montant à bord avec le lt Ann Girard et les cinq infirmières)	Maurice DORLÉAC
???	(un autre homme de la police militaire de l'US Navy, venu récupérer la chèvre dérobée au vice-amiral Wendworth)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(un membre de l'équipage : « Tout est paré chambre des machines ! Parés tous les hommes à leur poste de combat ! ")	Jean BERTON
Off	(la voix du speaker à la radio depuis Londres)	Maurice PIERRAT
Off	(la voix du speaker à la radio depuis San Francisco)	Roland MÉNARD
Lou Marcelle (?) (Off)	(la voix du narrateur)	Roland MÉNARD
???	(un matelot dans le dos de Mannion, lorsque la voix du speaker à Londres est diffusée par haut-parleur : « Une conduite de vapeur vient d'éclater dans la buanderie ! Ils sont en train d' réparer ! Ça vaut pas la peine d'aller voir ! (...) Hé ! Dites ! Qu'est-ce que c'était qu' cette saleté de carne immangeable qu'on a eue pour la soupe ce soir ? »)	Gérard DARRIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Permission Jusqu'à l'Aube (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 28/03/2009 15:40:41

Titre original : Mister Roberts (1955)
Réalisé par : John Ford et Mervyn LeRoy
http://www.imdb.com/title/tt0048380/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

René ARRIEU  :  Henry Fonda  :  le lieutenant Douglas A. « Doug » Roberts
Pierre LEPROUX  :  James Cagney  :  le capitaine (VF : commandant) Morton
Claude PÉRAN  :  William Powell  :  le lieutenant « Doc », le toubib
Serge LHORCA  :  Jack Lemmon  :  le lieutenant Frank Thurlowe Pulver
Jean CLARIEUX  :  Ward Bond  :  le premier-maître Dowdy
Raymond LOYER  :  Phil Carey (= Philip Carey)  :  Mannion
Jacques THÉBAULT  :  Nick Adams  :  Reber
Yves FURET  :  Ken Curtis  :  Dolan
Philippe MAREUIL  :  Harry Carey Jr.  :  Stefanowski  
Michel FRANÇOIS  :  Robert Roark  :  Insigna
Jacques DEGOR  :  Fritz Ford  :  Lindstrom
Henry/Henri CHARRETT  Eddy RASIMI  :  Tiger Andrews (= Tige Andrews)  :  Wiley
Maurice DORLÉAC  :  l'officier de marine montant à bord avec le lieutenant Ann Girard et les cinq infirmières
René BLANCARD  :  James Flavin  :  le sergent de l'Armée de terre informant le lieutenant Roberts des troubles provoqués par les membres de l'équipage en permission, lors de la soirée dansante donnée par le colonel Middleton
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Gregory Walcott  :  un homme de la police militaire de l'US Navy (« Dites donc, j' vous amène encore une belle fournée ! (...) Marcher ? Y'en a qui peuvent même pas ramper ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un autre homme de la police militaire de l'US Navy, venu récupérer la chèvre dérobée au vice-amiral Wendworth
Jean BERTON  :  un membre de l'équipage (« Tout est paré chambre des machines ! Parés tous les hommes à leur poste de combat ! ")
Maurice PIERRAT  :  la voix du speaker à la radio depuis Londres
Roland MÉNARD  :  la voix du speaker à la radio depuis San Francisco
Roland MÉNARD  :  Lou Marcelle  :  la voix du narrateur
Ky DUYEN (?)  :  Duke Kahanamoko (= Duke Kahanamoku)  :  le chef indigène

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-21 23:26:13--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 28/03/2009 17:05:18

Je n'ai jamais vu ce film en version française    
Vous m'avez l'air en tout cas, Jean-Pierre, d'être très 'oreillé' sur les reconnaissances masculines de cette époque, comme notre cher diaboc, copin et FJ. BRAVO !
Et Betsy Palmer, qui la double ?    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 28/03/2009 17:31:55

Citation :
bastoune  a dit :
Je n'ai jamais vu ce film en version française    
Vous m'avez l'air en tout cas, Jean-Pierre, d'être très 'oreillé' sur les reconnaissances masculines de cette époque, comme notre cher diaboc, copin et FJ. BRAVO !
Et Betsy Palmer, qui la double ?  

Pour Betsy Palmer, je ne sais pas. C'est plus difficile pour moi sur beaucoup de voix féminines. J'ai visionné le film ce matin, et j'ai passé un très bon moment. C'est un film très drôle, sauf pour la fin (...omissis...). Je vois sur internet que ça existe en DVD zone 2, en français et anglais, et je vais regarder s'il est toujours disponible pour l'acheter.
Il me manque la voix française de Jack Lemmon (lieutenant Frank Thurlowe Pulver). C'est une voix connue que je vais rechercher.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-28 19:45:49--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 01/05/2009 21:07:16

Ajout sur le message du 28/03/2009 de Serge LHORCA, voix de Jack Lemmon.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2009 16:32:35

Ajout ci-dessus de :

Jean BERTON - René BLANCARD - Jean-Henri CHAMBOIS - Maurice DORLÉAC - Roland MÉNARD - Maurice PIERRAT


claude
Modérateur
Messages postés : 9683
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2009 18:12:47

Fiche de Copin à comparer

Ward Bond = Jean Daurand

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12697


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2009 19:44:55

Citation :
claude  a dit :
Fiche de Copin à comparer
Ward Bond = Jean Daurand
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12697

J'ai comparé avec la fiche de notre ami Copin qui avait hésité sur Pierre LEPROUX, mais je confirme que sur Ward BOND, c'est bien la voix rocailleuse de Jean CLARIEUX et non celle de Jean DAURAND.  


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 28/10/2009 21:50:13

Jean-Pierre, avez-vous la possibilité d'enregistrer des extraits de voix et me les envoyer par mail? pour complèter le listing féminin évidemment


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 21/11/2010 13:30:13

Ajout sur le message original de :

Jacques DEGOR - Eddy RASIMI et Ky DUYEN (?)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-21 23:26:44--


limpyChris
Messages postés : 4091
Voxophile acharné   Posté le 26/11/2010 20:10:11

Comme promis, j'ai revisionné, en avance rapide ... et n'ai vu qu'un indigène, qui remet un collier de fleurs à H.F. en disant "Talofa, Capitaine, talofa (ortho. mélanésienne non garantie !)" et ai effectivement cru reconnaître la voix de Ky Duyen sur le mot "Capitaine".


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 21/02/2012 23:30:53

Rectification ci-dessus :

Henry/Henri CHARRETT (et non Eddy RASIMI)

Je note qu'il a de nouveau doublé l'acteur Tige Andrews dans le film de 1957 : L'Aigle vole au soleil.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-21 23:31:06--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5777
Voxophile ultime   Posté le 22/02/2012 21:13:33

Ajouts :

Claude d'YD  :  Martin Milner  :  l'officier de la police militaire de l'US Navy prévenant le lieutenant Roberts que le navire est consigné et que son commandant devra se présenter au PC de l'île
Claude d'YD  :  Pat Wayne (= Patrick Wayne)  :  Bookser, le jeune marin ayant eu une romance avec la jeune indigène

Ajout :

Gérard DARRIEU  :  un matelot —non identifié— dans le dos de Mannion, lorsque la voix du speaker à Londres est diffusée par haut-parleur (« Une conduite de vapeur vient d'éclater dans la buanderie ! Ils sont en train d' réparer ! Ça vaut pas la peine d'aller voir ! (...) Hé ! Dites ! Qu'est-ce que c'était qu' cette saleté de carne inmangeable qu'on a eu pour la soupe ce soir ? »)