Quo Vadis (Mervyn LeRoy, 1951)

Fiche récapitulative :

Robert Taylor	(Marcus Vinicius)	Jean DAVY
Deborah Kerr	(Lygie)	Jacqueline POREL
Leo Genn	(Caïus Pétrone)	Jacques DACQMINE
Peter Ustinov	(Néron)	Jean MARCHAT
Patricia Laffan	(Poppée)	Louise CONTE
Finlay Currie	(l’apôtre Pierre)	Fernand FABRE
Abraham Sofaer	(l'apôtre Paul de Tarse)	René BLANCARD
Marina Berti	(Eunice)	Nelly BENEDETTI
Buddy Baer	(Ursus)	Pierre MORIN
Felix Aylmer	(Aulus Plautius)	Jean D’YD
Nora Swinburne	(Pomponia)	Hélène TOSSY
Ralph Truman	(Tigellien)	Louis ARBESSIER
Norman Wooland	(Nerva)	Marc CASSOT
Peter Miles	Nazarius
Geoffrey Dunn	Terpnos
Nicholas Hannen	(Senèque)	Paul VILLÉ
D.A. Clarke-Smith	(l’architecte Phaon)	Christian ARGENTIN
Rosalie Crutchley	(Acté)	Claire GUIBERT
John Ruddock	(Chilo, sorcier grec)	Georges CHAMARAT
Arthur Walge	(Croton)	René ARRIEU
Elspeth March	Miriam
Strelsa Brown	Rufia
Alfredo Varelli	Lucan
Roberto Ottaviano	Flavius
William Tubbs	(Anaxandre)	Émile DUARD
Pietro Tordi	Galba
Giacomo Barnas	Sénateur
Leslie Bradley	Hasta – 2è prétorien
Valentino Bruchi	Mirmillon
Enzo Fiermonte	Mounted Captain
Dino Galvani	Sénateur
Robin Hughes (off)	Christ (voix)
Sophia Loren	Esclave de Lygie
Clelia Matania	Parmenida
Walter Pidgeon (off)	(voix du narrateur)	Julien BERTHEAU
Giuseppe Rodi	Schipio
Joseph Sebaroli	Garde de Marcus
Lujo Sostarich	Charon
Bud Spencer	Imperial Guard
Elizabeth Taylor	(prisonnière chrétienne dans l’arène)
William Taylor	Capitaine des gardes / garde de Marcus
Giuseppe Tosi	Wrestler
???	(le légionnaire faisant une réflexion déplaisante : "Rome récompense bien ses héros !")	Fernand RAUZÉNA
???	(le premier garde prétorien à l'accueil : "Je vais transmettre ta d'mande à l'Empereur !")	Jacques THÉBAULT
???	(le second garde prétorien à l'accueil posant une question à Marcus Vinicius au sujet de sa victoire sur les Bretons)	Philippe MAREUIL
???	(le garde prétorien informant Néron que Marcus Vinicius demande une audience immédiate)	Paul BONIFAS
Enzo Fiermonte ?	(l'officier de la cavalerie romaine répondant à Marcus Vinicius)	Henry DJANIK
???	(le garde prétorien venant chercher Lygie pour la conduire au palais)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(un courtisan au palais, derrière Néron : "Je n' suis qu'une pâle étoile à côté du soleil !")	Jean-Louis JEMMA
???	(le garde prétorien informant Marcus Vinicius que l'impératrice requiert sa présence dans son pavillon)	Roger RUDEL
???	(le premier citoyen romain faisant partie des pillards : "Tu arrives un peu trop tard, ils sont déjà en prison avec le reste !"	Georges HUBERT
???	(le second citoyen romain : "Les prétoriens ont arrêté toute cette vermine !")	Pierre LEPROUX
???	(un spectateur debout dans les gradins de l'arêne : « Où donc est l'Empereur ? Que Néron donne le signal ! »)	Jean CLARIEUX
???	(le garde prétorien muni d'une torche montrant à Poppée le taureau qui a été choisi : « Le voici, Impératrice ! T'estimes-tu satisfaite ? »)	Michel GUDIN
???	(un spectateur venant d'entendre le discours prononcé par Aulus Plautius crucifié : « C'est une honte ! Un' tache ineffaçable sur Rome et sa justice ! »)	Jean BERTON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Quo Vadis (1951)

claude
Modérateur
Messages postés : 10024
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2007 14:42:52

Quo Vadis (1951) de Mervyn LeRoy

http://us.imdb.com/title/tt0043949/fullcredits#cast

Fiche à reprendre:

Robert Taylor : Marcus Vinicius  (vf : Jean Davy)
Deborah Kerr : Lygie  (vf : Jacqueline Porel)
Leo Genn : Pétrone  (vf : Jacques Dacqmine)
Buddy Baer : Ursus  (vf : Pierre Morin)
Finlay Currie : Pierre  (vf : Fernand Fabre)
Nora Swinburne : Pomponia  (vf : Hélène Tossy)
Ralph Truman : Tigellin  (vf : Louis Arbessier)
Norman Wooland : Nerva  (vf : Marc Cassot)
Nicholas Hannen : Sénèque  (vf : Paul Villé)
Rosalie Crutchley : Acté  (vf : Claire Guibert)
Arthur Walge : Croton  (vf : René Arrieu)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1682
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5081

--Message edité par claude le 2011-02-15 13:24:57--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
    Posté le 14/07/2009 22:03:28

Info de Jean-Pierre.Nord:

Peter Ustinov : Néron (vf: Jean Marchat)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 26/07/2009 20:31:24

Normalement, pour Felix Aylmer, il s'agirait de Jean D'Yd, qui lui prête également sa voix dans Ivanhoé (1952)

--Message edité par claude le 2009-07-28 17:52:23--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 11/11/2009 02:29:57

Le narrateur est Julien Bertheau


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5970
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2010 12:09:05

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Julien BERTHEAU  :  Walter Pidgeon  :  la voix du narrateur
Jean DAVY  :  Robert Taylor  :  le consul Marcus Vinicius
Marc CASSOT  :  Norman Wooland  :  le tribun Fabius Nerva
Fernand RAUZENA  :  le légionnaire faisant une réflexion déplaisante ("Rome récompense bien ses héros !")
Jacques THÉBAULT  :  le premier garde prétorien à l'accueil ("Je vais transmettre ta d'mande à l'Empereur !")
Philippe MAREUIL  :  le second garde prétorien à l'accueil posant une question à Marcus Vinicius au sujet de sa victoire sur les Bretons
Jean MARCHAT  :  Peter Ustinov  :  l'empereur Néron (VO Nero)
Paul VILLÉ  :  Nicholas Hannen  :  Sénèque (VO Seneca)
Jacques DACQMINE  :  Leo Genn  :  Caïus Pétrone (VO Petronius), l'oncle de Marcus Vinicius
Paul BONIFAS  :  la garde prétorien informant Néron que Marcus Vinicius demande une audience immédiate
Louis ARBESSIER  :  Ralph Truman  :  Tigellien (VO Tigellinus)
Jean d'YD  :  Felix Aylmer  :  le général et consul Aulus Plautius
Hélène TOSSY  :  Nora Swinburne  : Pomponia
Pierre MORIN  :  Buddy Baer  :  Ursus, garde du corps de Lygie
Jacqueline POREL  :  Deborah Kerr  :  Lygie (VO Lygia)
René BLANCARD  :  Al Sofaer  :  l'apôtre Paul de Tarse
Henry DJANIK  :  l'officier de la cavalerie romaine répondant à Marcus Vinicius
Louise CONTE (*)  :  Patricia Laffan  :  l'impératrice Poppée (VO Poppaea Sabina)
Fernand FABRE  :  Finlay Currie  :  l'apôtre Pierre [Simon de Galilée]
Émile DUARD  :  William Tubbs  :  Anaxandre (VO Anaxander)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le garde prétorien venant chercher Lygie pour la conduire au palais
Claire GUIBERT  :  Rosalie Crutchley  :  Acté (VO Acte)
Jean-Louis JEMMA  :  un courtisan au palais, derrière Néron ("Je n' suis qu'une pâle étoile à côté du soleil !")    
Georges CHAMARAT  :  John Ruddock  :  Chilo, le vieux sorcier grec renseignant Marcus Vinicius
René ARRIEU  :  Arthur Walge  :  Croton
Christian ARGENTIN  :  D.A. Clarke-Smith  :  l'architecte Phaon

(*) la voix de Joan Fontaine dans le film "Ivanhoé" (1952) et de Gene Tierney dans le film "Capitaine sans loi" (1952)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-11-03 23:25:23--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5970
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2010 17:15:38

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Roger RUDEL  :  le garde prétorien informant Marcus Vinicius que l'impératrice requiert sa présence dans son pavillon
Georges HUBERT  :  le premier citoyen romain faisant partie des pillards ("Tu arrives un peu trop tard, ils sont déjà en prison avec le reste !")
Pierre LEPROUX  :  le second citoyen romain ("Les prétoriens ont arrêté toute cette vermine !")  


claude
Modérateur
Messages postés : 10024
Voxophile ultime   Posté le 15/02/2011 13:27:44

Sur la toile, on propose Louise CONTE (1923-1995) pour Poppée.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5970
Voxophile ultime   Posté le 15/02/2011 20:53:41

Cette information confirme ma première impression, et il me semble bien que c'est la comédienne que nous cherchons à identifier depuis longtemps.
Je vois dans sa filmographie que Louise CONTE a joué notamment dans le film de 1945 "Boule de suif". Or, j'ai justement visionné il y a quelques semaines, une ancienne télédiffusion de ce film, et j'avais tout de suite remarqué que la comédienne qui joue la comtesse de Bréville — donc Louise CONTE — avait exactement la même voix chaude et les mêmes intonations que la comédienne qui prête sa voix à Patricia Laffan, Joan Fontaine et Gene Tierney.
Je connaissais son visage mais son nom ne me disait rien, et je n'ai pas osé la proposer, n'ayant jamais vu son nom cité dans un doublage.
Dans sa première séquence dans la diligence, elle joue notamment aux côtés de Mona DOL et de Jean BROCHARD.
Du coup, je vais proposer son nom pour les films "Ivanhoé" et "Capitaine sans loi".

Ajouts :

Nelly BENEDETTI  :  Marina Berti  :  Eunice
Jean CLARIEUX  :  un spectateur debout dans les gradins de l'arêne (« Où donc est l'Empereur ? Que Néron donne le signal ! »)
Michel GUDIN  :  le garde prétorien muni d'une torche montrant à Poppée le taureau qui a été choisi (« Le voici, Impératrice ! T'estimes-tu satisfaite ? »)
Jean BERTON  :  un spectateur venant d'entendre le discours prononcé par Aulus Plautius crucifié (« C'est une honte ! Un' tache ineffaçable sur Rome et sa justice ! »)

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ