Papillon (Franklin j. Schaffner, 1973)

Index du forum
Fiches techniques Films
Papillon (1973)


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné Posté le 06/02/2008 13:14:37

Papillon (1973)
Papillon (1973) de Franklin j. Schaffner

http://us.imdb.com/title/tt0070511/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6051
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6053
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9266

le gardien en chef à moustache grise tenant un discours musclé aux forçats en partance vers la Guyane = Jean MARTINELLI
Pascal = Jean VIOLETTE , ou alors Pierre MORIN (j'ai toujours du mal à les différencier)

--Message edité par claude le 2008-02-12 08:25:52--


Rémi
Messages postés : 320
Voxophile passionné
Posté le 07/02/2008 19:53:36

Je n'en ai vu qu'un extrait de 20-30 mn, où j'ai reconnu Thébault, Joseph, Riquier, Bertrand...
Jean Martinelli double un juge dans un rêve de "Papillon"...

Fiche de Steve (Forum de la Gazette - cf post de claude ci-dessus - 3ème lien)
*-*-*-*

real : franklin j schaffner

steve mac queen - henri charrière "papillon" - jacques thébault
dustin hoffman - louis delga - philippe ogouz
don gordon - julot- serge lhorca
richard angarola - commandant - jean-claude michel
woodraw parfrey - clusiot - claude joseph
don hanmer - acheteur de papillons - claude bertrand
fred sadoff - le sous-directeur - georges riquier
robert demon - maturette - jean-pierre leroux
georges coulouris - docteur chatal - pierre leproux
val avery - pascal - jean violette
john quade - le tatoué - henri djanick
barbara morrison - la mère supérieure - paule emanuèle
voix off de fin - gabriel cattand

avec aussi :

jacques richard
jean-henri chambois
françois leccia
jean roche
jean martinelli
daniel gall

Fred Pasquali double un prisonnier débrouillard qui "rencarde" Delga à son arrivée au camp.

Jean Martinelli double le juge dans le rêve de Papillon, en revanche je ne l'ai pas reconnu dans d'autres rôles.

Peut-être Chambois sur l'officier qui fait un discours avant le départ pour la Guyane.

Il me semble que Claude Joseph en plus du rôle de Clusot double un gardien (dans l'espace de rétention) sur une ou deux répliques.

Toutes les informations sur les voix émanent de Jean-Pierre :

Fred Pasquali double un prisonnier débrouillard qui "rencarde" Delga à son arrivée au camp
C'est l'acteur Liam DUNN

richard angarola - commandant - jean-claude michel
Ce n’est pas du tout Jean-Claude MICHEL sur Richard Angarola, je ne connais pas cette voix qui se rapproche vaguement de celle de René BÉRIARD.

fred sadoff - le sous-directeur - georges riquier
Fred Sadoff est doublé par Jean-Claude MICHEL et non pas par Georges RIQUIER.
C'est William SMITHERS : Le commandant Barrot qui est doublé par Georges RIQUIER.

Peut-être Chambois sur l'officier qui fait un discours avant le départ pour la Guyane.
C'est l'acteur Dalton TRUMBO (Commandant à l'embarquement au tout début du film) et il est bien doublé par Jean-Henri CHAMBOIS.

Récapitulatif après vérification et ajouts de Jean-Pierre :

Steve McQUEEN : Henri Charrière dit 'Papillon' : Jacques THÉBAULT
Dustin HOFFMAN : Louis Delga : Philippe OGOUZ
Woodrow PARFREY : Clusiot : Claude JOSEPH
Don GORDON : Julot : Serge LHORCA
Dalton TRUMBO : Le commandant à l'embarquement : Jean-Henri CHAMBOIS
Len LESSER : Un garde sur le bateau : Jacques RICHARD
Fred SADOFF : Le sous-directeur du camp : Jean-Claude MICHEL
Robert DEMAN : Maturette : Jean-Pierre LEROUX
Liam DUNN : Un vieil administrateur du camp : Alfred PASQUALI
William SMITHERS : Le commandant Barrot : Georges RIQUIER
George COULOURIS : Le docteur Chatal : Pierre LEPROUX
Don HAMMER : Richter, l'acheteur de papillons : Claude BERTRAND
Val AVERY : Pascal : Jean VIOLETTE
John QUADE : Le tatoué : Henry DJANIK
Barbara MORRISON : La mère supérieure : Paule EMANUELE
??? : Le juge dans le rêve de Papillon : Jean MARTINELLI
??? : Le narrateur de la fin du film : Gabriel CATTAND
??? : Un garde du cachot : Claude BERTRAND
??? : Un garde à la chasse aux papillons : Daniel GALL

23:39 Richard ANGAROLA : Le commandant du camp = René BÉRIARD
29:32 Jack DENBO : Le dispatcher =Jean ROCHE
2:05:22 Ron SOBLE : Sergent Santini (sur l'île du diable) = Daniel GALL

Notre vidéo :

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)