Le Nettoyeur (George Marshall, 1954)

Fiche récapitulative :

Audie Murphy	(Tom Destry)	Jacques THÉBAULT
Mari Blanchard	(Brandy)	Raymonde DEVARENNES
Lyle Bettger	(Phil Decker)	Jean-Claude MICHEL
Thomas Mitchell	(Reginald T. 'Rags' Barnaby)
Edgar Buchanan	(Hiram J. Sellers, maire)	Jean BROCHARD
Lori Nelson	(Martha Phillips)	Jane VAL
Wallace Ford	(Doc Curtis)	Paul VILLÉ
Mary Wickes	(Bessie Mae Curtis)	Suzanne DEHELLY
Alan Hale Jr.	(Jack Larson)	Robert DALBAN
George Wallace	(Curly Adams)	Raymond LOYER
Richard Reeves	(Mac)	Gérard DARRIEU
Walter Baldwin	(Henry Skinner)	Jean GOURNAC
Lee Aaker	(Eli Skinner)	Renée DANDRY
Anthony (Mitchell) Lawrence	Le professeur
Frank Richards	Dummy
Trevor Bardette	(Shérif Joe Bailey)	Henry VALBEL
Ralph Peters	Barman
John Doucette	(un cow-boy)	Jean VIOLETTE
Frank Cordell	Conducteur de la diligence
Harry Hines	Mineur
William H. O'Brien	Barman
Frances Osborne	Miss Sweetland
Henry Wills	Shotgun Rider
???	(le citoyen à barbe grise sur sa carriole qui renseigne Tom Destry au passage du convoi mortuaire pour l'enterrement du shérif Joseph « Joe » Bailey)	Albert MONTIGNY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Nettoyeur (1954)

copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 11/07/2011 16:52:16

Destry (1954) de George Marshall
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0046906/fullcredits#cast

V.F.: Serge Luguen
Adaptation: Jean-Etienne Davril

Tom Destry …Audie Murphy =  Jacques Thébault
Brandy … Mari Blanchard =  Lita Recio °°
Phil Decker … Lyle Bettger =  André Falcon Jean-Claude MICHEL °°
Rags Barnaby … Thomas Mitchell =  Camille Guérini
Hiram Sellers … Edgar Buchanan =  Georges Hubert Jean BROCHARD °°
Martha Phillips … Lori Nelson =  Sophie Leclair
Doc Curtis … Wallace Ford =  Paul Villé
Bessie Mae Curtis … Mary Wickes =  Suzanne Dehelly
Jack Larson … Alan Hale Jr. =  Robert Dalban
Curly Adams … George Wallace =  Raymond Loyer
Mac Richard Reeves =  Claude Bertrand ou Jacques Erwin   Gérard DARRIEU °°
Henry Skinner … Walter Baldwin =  Raymond Rognoni  Jean GOURNAC °°
Eli Skinner …  Lee Aaker =  Renée Dandry
Shérif Bailey … Trevor Bardette =  Abel Jacquin  Henry VALBEL °°
Un Cow-Boy … John Doucette =  Pierre Collet  Jean VIOLETTE °°

--Message edité par claude le 2011-07-12 09:03:45—

EDIT : °° = rectif JP. Nord



claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2011 10:17:58

La fiche répond à la demande de Philippe lui-même.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=388


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/07/2011 16:08:37

On n'est jamais si bien servi ... Et en plus, il en fait profiter les autres. Et là, c'est bien, parce qu'en plus d'un certain que je ne citerai pas, afin de ne pas en indisposer, il y a aussi C. GUÉRINI et R. ROGNONI + Abel JACQUIN ... + FALCON, qui ne rentre pas, chez moi.
Copin m'a grillé de peu, car ce film aussi vient de sortir, chez SIDONIS ... Les trois exemplaires disponibles à 'l'espace culturel' de 'ma' grande surface locale avaient été raflés avant mon arrivée ... le lendemain de leur sortie ... Y a des westerners dans l'Est !

https://www.youtube.com/watch?v=4v_pb4AOVsI

Ce n'est pas Paula plutôt ?

Rectifications :

Mari Blanchard n'est pas doublé par Lita RECIO (il me semble qu'il s'agit de Danièle ROY; je vais comparer).
Lyle Bettger est doublé par Jean-Claude MICHEL et non par André FALCON.
Edgar Buchanan est doublé par Jean BROCHARD et non par Georges HUBERT.
Richard Reeves est doublé par Gérard DARRIEU (et non par Claude BERTRAND ou Jacques ERWIN).
Walter Baldwin est doublé par Jean GOURNAC et non par Raymond ROGNONI.
Trevor Bardette est doublé par Henry VALBEL et non par Abel JACQUIN.
John Doucette est doublé par Jean VIOLETTE et non par Pierre COLLET.
Concernant Mary Wickes : il s'agit probablement de Suzanne DEHELLY (donc rien à voir avec Paula)
Je ne peux pas me prononcer concernant Sophie LECLAIR et Renée DANDRY.

Ajout :

Albert MONTIGNY : à préciser : le citoyen à la barbe grise sur sa cariole qui renseigne Tom Destry au passage
du convoi mortuaire pour l'enterrement du shérif Joseph « Joe » Bailey

Mari Blanchard n'a pas la voix de Lita Recio en effet, mais celle de Raymonde Devarennes.
Ce n'est pas Sophie Leclair sur Lori Nelson, mais Jane Val.

Carton de la Version française sortie en salle de cinéma.
Quelques noms différents de ceux cités précédemment.
Erreurs à rectifier si nécessaire par les experts.


Post Synchronisé par Universal Film dans les studios Eclair à Epinay sur seine.
Sous la direction de Jacques Violet.


Audie Murphy  (Tom Destry)...........................Jacques THÉBAULT
Mari Blanchard  (Brandy)................................Francine GERARD
Lyle Bettger  (Phil Decker)..............................Jean-Claude MICHEL
Thomas Mitchell  (Reginald T. 'Rags' Barnaby).....Camille GUERINY  
Edgar Buchanan  (Hiram J. Sellers, maire)..........Jean BROCHARD
Lori Nelson  (Martha Phillips)...........................Jane VAL
Wallace Ford  (Doc Curtis)..............................Paul VILLÉ
Mary Wickes  (Bessie Mae Curtis)....................Marguerite GILBERT
Alan Hale Jr  (Jack Larson).............................Robert DALBAN
George Wallace  (Curly Adams).......................Raymond LOYER
Richard Reeves  (Mac)..................................Gérard DARRIEU
Walter Baldwin  (Henry Skinner)......................Jean GOURNAC
Lee Aaker (Eli Skinner)..................................Leslie CHAMBOT
Mitchell Lawrence ( Le professeur)..................Abel JORE
Frank Richards  (Dummy )..............................Jean VIOLETTE
Trevor Bardette  (Shérif Joe Bailey).................Henry VALBEL
Ralph Peters  ( Barman )...............................Roger PREGOR
John Doucette  (un cow-boy)........................Pierre DUNCAN

Inconnues au bataillon  

Par ailleurs, je ne trouve pas la moindre pousse de renseignement sur ces deux femmes.
Pas répertoriées sur ImdB, ni sur les différents bases annexant des activités radiophoniques ou théâtrales.

Mystère donc, si quelqu'un en a déjà eu écho,    Qu'il se manifeste !

Pas vu le film, mais il y a eu une chanteuse de l'époque qui s'appelait Marguerite Gilbert.

Est-ce elle?

http://www.ina.fr/video/AFE85000780

Oui, c'est bien cette voix !

Merci à vous deux


Reste le mystère Francine Gérard ! (sœur d'Estelle ?)

J'avais reconnu Mme Devarennes sur Mari Blanchard.

Le gamin n'a en effet pas la voix de Renée Dandry.

Pas d'Abel Jore répertorié, mais trace d'un Abel Jorès ici  
http://www.imdb.com/name/nm0430462/?ref_=fn_al_nm_1
http://www.regietheatrale.com/index/index/base_donnees/dossiers/ficpers.php?id=26262&ORDER=annee

bastoune a écrit:
Pas d'Abel Jore répertorié, mais trace d'un Abel Jorès ici  
http://www.imdb.com/name/nm0430462/?ref_=fn_al_nm_1
http://www.regietheatrale.com/index/index/base_donnees/dossiers/ficpers.php?id=26262&ORDER=annee

ABEL JORES : orthographié ainsi au carton de doublage du film Les Deux Cavaliers, sorti en 1961, où il doublait Ken Curtis.
Dans le Le Nettoyeur, il s'exprime deux fois : à 4mn 46s, puis à 1h 20mn 15s. Il n'a pas un timbre de voix particulier.
Deux anomalies relevées au carton : c'est Jean VIOLETTE qui double John Doucette, et donc c'est Pierre DUNCAN —que je ne connais pas— qui double Frank Richards (je regarde à quel moment ce dernier s'exprime).

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Deux anomalies relevées au carton : c'est Jean VIOLETTE qui double John Doucette, et donc c'est Pierre DUNCAN —que je ne connais pas— qui double Frank Richards (je regarde à quel moment ce dernier s'exprime).

Finalement Pierre DUNCAN ne peut pas doubler Frank Richards, car tout au long du film, le personnage de Dummy a un rôle muet.
J'ai compté cinq voix secondaires que je ne connais pas : le cocher de la diligence, trois citoyens et le convoyeur de bétail de Jack Larson;
Pierre DUNCAN doit être sur l'un de ces rôles.

Ci-dessous le visage et la voix d'Abel JORES à la télévision en 1961 dans un rôle de facteur; il s'exprime à partir de 34 secondes jusque  
51 secondes.
http://www.ina.fr/video/CPF08006217