Rambo (Saga de 1982 à 2008)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Rambo (1982 à 2008)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 20/10/2007 15:29:30

Rambo (1982):

Alain Dorval = Rambo: Sylvester Stallone
Gabriel Cattand = colonel Trautman: Richard Crenna
Marc de Georgi = Hope Sheriff Will Teasle: Brian Dennehy
Serge Lhorca = Capitaine Dave Kern: Bill McKinney
Georges Aminel = Sergent Arthur Gault: Jack Starrett
Jacques Ferrière = Balford: Michael Talbott
Mario Santini = Ward: Chris Mulkey
Georges Aubert = Orval: John McLiam
Max André = Lester: Alf Humphreys
Georges Poujouly = Shingleton: David L.Crowley
Jacques Ebner = Pilote: Charles A.Tamburro
Vincent Violette = Opérateur: radio Craig Huston
Hervé Bellon = Clinton Morgan: Patrick Stack
Fabrice Josso = Enfant: Danny Wozna
Michel Derain = Reporter TV: Mike Winlaw
Paule Emanuèle = Femme: Amy Alexander


Rambo 2 (1985):

Alain Dorval = Rambo: Sylvester Stallone
Pierre Hatet = colonel Trautman: Richard Crenna
Marc de Georgi = Marshall Murdock: Charles Napier
Igor de Savitch = Lt. Col. Podovsky: Steven Berkoff
Jacques Frantz = Ericson: Martin Kove
Georges Poujouly = un technicien: ?


Rambo 3 (1988):

Alain Dorval: Rambo: Sylvester Stallone
Jean-Claude Robbe: Robert: Kurtwood Smith
Mustepha Stitti: Moussa: Sasson Galai
Gabriel Cattand: colonel Trautman: Richard Crenna

Auteurs:
Copin, Diaboc, David Gential, Claude, Steve...

Note:
Pas de Bernard Tixier sur le colonel Trautman, contrairement à ce qu'affirmait Yves Rouxel sur le forum de la Gazette. Il double peut-être un autre personnage dans la triologie.

--Message edité par Arachnée le 2008-08-26 22:41:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 16/06/2010 11:50:51

* Rambo (1982) / First Blood (1982) de Ted Kotcheff
http://akas.imdb.com/title/tt0083944/fullcredits#cast

* Rambo 2 (1985) / Rambo: First Blood Part II (1985) de George P. Cosmatos
http://akas.imdb.com/title/tt0089880/fullcredits#cast

* Rambo 3 (1988) / Rambo III (1988) de Peter MacDonald
http://akas.imdb.com/title/tt0095956/fullcredits#cast

* Rambo 4 (2008) / Rambo (2008) de Sylvester Stallone
http://akas.imdb.com/title/tt0462499/fullcredits#cast

--Message edité par claude le 2010-06-30 08:40:00--


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 23/06/2010 17:22:50

Rambo (1982)

un policier dans la forêt traquant Rambo = Michel DERAIN (me semble-t-il), ce qui ferait le 2e personnage doublé par lui dans le film


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 21/01/2011 17:41:46

Rambo 3 (1988)

Marc de Jonge = Colonel Zaysen = Marc de Jonge

(à vérifier)


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 21/01/2011 17:44:25

Rambo 4 (2008)

Sylvester Stallone = John J. Rambo = Alain Dorval
Julie Benz = Sarah Miller = Charlotte Marin

(à vérifier)

RAMBO 1, ce soir sur FR3

C'était à chaque fois doublé chez PM, sauf peut-être le dernier.

https://www.dailymotion.com/playlist/x27fv9_Jack-Jack-2_rambo-iii/1#video=xt1387

Bonjour!

Je suis étonné que personne n'ait donné le nom du doubleur de Mitch (David Caruso), dans First blood.
Il s'agit du comédien Français Lambert Wilson. On reconnait bien sa voix. Il faisait quelques doublages au début de sa carrière, dans les années 80.



   Richard Gere :
       À bout de souffle, made in USA : Jesse
       Cotton Club : Dixie Dwyer

   Jeff Goldblum :
       L'Étoffe des héros : Un recruteur de la NASA
       Les Copains d'abord : Michael Goldman

   Autres :

       1979 : L'Ultime Attaque : Lieutenant Coghill (Christopher Cazenove)
       1982 : Porky's : Tommy (Wyatt Knight)
       1982 : Rambo : Mitch (David Caruso)
       1982 : Class 1984 : Peter Stegman (Timothy Van Patten)
       1982 : Krull : Colwyn (Ken Marshall)
       1983 : Le Justicier de minuit : Warren Stacey (Gene Davis)
       1983 : Christine : Dennis Guilder (John Stockwell)
       1984 : La Route des Indes : Ronny Heaslop (Nigel Havers)
       1984 : Police Academy : Cadet Eugene Tackleberry (David Graf)
       1984 : Razorback : Carl Winters (Gregory Harrison)
       2007 : Les Vacances de Mr. Bean : Carson Clay (Willem Dafoe) (version DVD)

Julia Nickson ... Co =Martine Irzenski

Société : PM Production
Adaptation : Christian DURA
Direction artistique : Jean DROZE

Source : Carton générique

En fait,Amy Alexander(woman on street sur IMDB)appelée Amy par le shérif Teasle qui la croise dans la rue,n'est pas doublée par Paule Emanuele..Elle double la femme que rencontre Rambo(je penses qu'il s'agit de la mère de Delmar Berry-mais il n'y a aucun crédit sur IMDB),puisqu'aucun nom n'est prononcé pendant leur échange verbal ("il n'avait plus que la peau sur les os,j'aurai pu le porter..")De même Stephen E.Miller(guardsman 1)a la voix de Luc Florian,et le Trooper(appelé Dan par Teasle) et joué par David Petersen à la voix de Vincent Violette

L'un des prisonniers Américains du camp Vietcong à la voix de Max André(-"il est foutu avec eux,puis plus tard lors de la fuite en hélicoptère:-l'arrière est en feu!").Max André double également John Sabol(radio operator),et il m'a semblé que Tony Munafo(le garde escortant Rambo hors du pénitencier où il casse des pierres)est doublé par Yves Barsacq

Mostefa Stiti double également l'un des chefs rebelles(-"Si on t'laisse faire ça les Soviétiques viendront,comme ils l'ont fait avant,et nous mourrons tous!")en réponse à Rambo qui demandent quelques hommes pour l'aider dans sa mission..Et Uri(Shari Ben-Aroya)est doublé par Igor De Savitch

John Rambo (Sylvester Stallone, 2008)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Daniel et Déborah Perret
Adaptation : Déborah Perret

PHILIPPE CATOIRE : Graham McTavish ... (Lewis)
THIERRY RAGUENEAU : Jake La Botz ... (Reese)
XAVIER FAGNON : Paul Schulze ... (Michael Burnett)
RICHARD LEBLOND : Ken Howard ... (Arthur Marsh)

Source : carton de doublage (Metropolitan)