La saga Une Virée En Enfer (John Dahl , 2001 et Louis Morneau, 2008)

Tentative de reconstitution du fil

*Une Virée En Enfer (2001)
Joy Ride (2001) de John Dahl
http://www.imdb.fr/title/tt0206314/combined


Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Paul Memmi
Direction artistique : Roland Timsit
Enregistrement : & mixage : Patrick Colas
Montage : Laurent Lepaumier

Paul Walker = Lewis Thomas = Adrien Antoine
Steve Zahn = Fuller Thomas = Luc Boulad
Leelee Sobieski = Venna = Ethel Houbiers
Ted Levine = voix de Vieux Clou = Yves-Marie Maurin
Matthew Kimbrough : Vieux Clou = ?
Jessica Bowman : Charlotte = ?
Jim Beaver = Shérif Ritter = Jean-Claude Sachot *
Stuart Stone : Danny, copain de chambre de Lewis = ?
Michael McCleery = Akins = Philippe Catoire
et
Christophe Peyroux *

(carton de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*Allodoublage

*Une Virée En Enfer 2 (2008)
Joy Ride 2: Dead Ahead (2008) de Louis Morneau
http://www.imdb.fr/title/tt1140941/combined

Société de doublage
Adaptation
DA

Nicki Aycox = Melissa = Sylvie Jacob
Nick Zano = Bobby = Luc Boulad
Kyle Schmid = Nick = Damien Witecka
Laura Jordan = Kayla = Julie Dumas
Mark Gibbon = Vieux clou = Serge Biavan
Daniel Boileau : Bald Trucker = ?
Krystal Vrba : lézard = ?
Kathryn Kirkpatrick : serveuse = ?

(fiche de Vlaam)