Franklin (1998-2004)

Studio de doublage: Made in Europe, puis Easy Dub

Voix:

Alexandre Ysaye, Arthur Anger, et David Scarpuzza - Franklin
Baptiste Hupin - Martin l'ours
Alice Ley - Lili le Castor
Laetitia Lienart - Béatrice l'oie
Aurélien Ringelheim - Raffin le renard
Maxime Pistorio, puis Carole Baillien - Basile le lapin
Lola Bonfanti, puis Cécile Hupin - Eloïse le putois
Guylaine Gibert - Arnaud l'escargot (1ère voix), Aurelle, Mme Orignal
Ioanna Gkizas - Arnaud l'escargot (2ème voix), Blaise la taupe, Odile
Colette Sodoyez - La maman de Franklin, Narratrice
Patrick Donnay - Le papa de Franklin
Nicole Shirer - La grand-mère de Franklin
Alain Louis - Le papa de Martin
Nicole Duret - La maman de Martin
Bernard Faure - Mr Hibou
Myriam Thyrion - Mme Ragondin, Mme Panda
Peppino Capotondi - Mr Taupe, Mr Renard
Frédéric Meaux - Mr Porc-Epic
Carine Seront - Mme Bernache
Emilie Dermont - Mélanie
Ottman Boulhal - Mathieu
Loïc Maes - Ludo, Hubert

Source: Planète Jeunesse

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Franklin (1998-2001 + 2004 )


Abby
Messages postés : 97
Voxophile confirmé
Posté le 25/06/2008 14:09:16


Version Française : Made In Europe

Adaptation française : Jocelyne Sadis

- Alexandre Ysaye : Franklin

- Alice Ley : Lili

- Joanna Gkizas : Arnaud

- Aurélien Ringueleum : Raffin

- Patrick Donnay : Mr Tortue

- Colette Sodoyez : Mme Tortue

- Laëtitia Lienart : Béatrice

- Baptiste Hupin : Martin

- Myriam Thyrion : Mme Ragondin

Source : Carton de doublage

--Message edité par claude le 2008-07-16 15:51:30--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1983
Posté le 25/06/2008 19:12:56

La fiche de Planète Jeunesse est plus complète.


Philippe St-Jean
Messages postés : 32
Voxophile confirmé Posté le 04/07/2008 02:18:15

J'ai entendu dire que le film d'animation "Franklin et le secret du lac " a un doublage différent de celle de la série , est-ce vrai ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1983
Posté le 04/07/2008 06:34:07

Oui:

Franklin : Louise Cheka
Martin : Kevin Sommier
Lili : Ariane Aggiage
Arnaud : Isabelle Volpe
Mme Tortue : Ivana Coppola
M. Tortue : Eric Peter
Mme Ours : Isabelle Gance
M. Ours : Benoît Allemane
Docteur Ours : Nathalie Homs
Mamie Jeune : Laura Pelerins
Mamie : Cathy Cerda
Vieille Tortue : Jean Lescot
Tante Lucie : Clara Borras
Petit Corbeau : Valentin Maupin
Samantha : Camille Donda
Oisillon faucon 1 : Laura Pelerins
Oisillon faucon 2 : Brigitte Lecordier
Oisillon faucon 3 : Valentin Maupin
Arriette : Gwendoline Sommier
Mme Faucon : Véronique Augereau