Le Massacre de Fort-Apache (John Ford, 1948)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 17/03/2009 12:44:38

Titre original : Fort Apache (1948)
Réalisé par : John Ford
Date de sortie en France : 20 août 1948
http://www.imdb.com/title/tt0040369/fullcredits#cast

Transposition française réalisée par : RKO RADIO FILMS S.A.
sous la direction de : Léon & Max KIKOÏNE
Studios de post-synchronisation : C.T.M. Gennevilliers (1948)
Système : GRATIOULET-CARRÉ
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Adaptation française : Louis SAUVAT
Réalisation : Daniel GILBERT
Supervision : Victor SZWARC
Visa ministériel N° 7749

Fiche récapitulative :
Établie en fonction des infos du forum

ACTEURS	RÔLES	VOIX
John WAYNE	Le capitaine Kirby York	Raymond LOYER
Henry FONDA	Le lieutenant-colonel Owen Thursday	Claude PÉRAN
Shirley TEMPLE	Philadelphia Thursday	Gilberte AUBRY
Ward BOND	Le sergent-major Michael O'Rourke	Pierre MORIN
John AGAR	Le lieutenant Michael Shannon O’Rouke	Ivan DESNY
Irene RICH	Mme Mary O’Rourke
George O'BRIEN	Le capitaine Sam Collingwood
Pedro ARMENDARIZ	Le sergent Beaufort	Serge LHORCA
Victor McLAGLEN	Le sergent Festus Mulcahy	Marcel RAINE
Dick FORAN	Le sergent Quincannon
Jack PENNICK	Le sergent Daniel Schattuck	Jean BERTON
Anna LEE	Mme Emily Collingwood
Guy KIBBEE	Le capitaine docteur Wilkens	Jacques BERLIOZ
Grant WITHERS	Silas Meacham	Robert DALBAN
Miguel INCLÀN	Cochise, chef des Chiricahuas
Francis FORD	Fen, le garde de la diligence	Paul VILLÉ
Cliff CLARK	Le conducteur de la diligence
Mary GORDON	Mme Mc Bean alias Ma	Henriette MARION
MOVITA	Guadalupe, la domestique des Thursday	Lita RECIO
Hank WORDEN	Une recrue sudiste
Frank McGRATH	Le caporal Derice (Pierre en VF)
Harry TENBROOK	Tom O'Feeney (O'Hara en VF)
William FORREST	Le reporter assis à côté de son collègue interprété par Frank Ferguson (« Si vous vous saisissez d' Géronimo, ça f'ra un joli en-tête, colonel York ! »)	Georges SPANELLY
Frank FERGUSON	Un reporter	Jean-François LALEY

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~


La vidéo de Jalyne

Post-synchronisé par :

Claude PÉRAN : Henry Fonda : lieutenant-colonel Owen Thursday
Raymond LOYER : John Wayne : capitaine Kirby York
Gilberte AUBRY : Shirley Temple : Philadelphia Thursday
Serge LHORCA : Pedro Armendáriz : sergent Johnny Beaufort
Pierre MORIN : Ward Bond : sergent-major Michael O'Rourke
Ivan DESNY (*) : John Agar : sous-lieutenant Michael Shannon O'Rourke
Marcel RAINE : Victor McLaglen : sergent Festus Mulcahy (parrain du Lt O'Rourke)

(*) Ivan DESNY a été crédité au générique original sous le nom d'Yvon DESNY

voix additionnelles, non créditées au générique original (source : lympyChris) :

Paul VILLÉ : Francis Ford : Fen, le garde de la diligence
Lita RECIO :  Movita Castenada : Guadalupe

--Message edité par claude le 2010-07-08 14:17:33--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 18/03/2009 09:08:42

Effectivement, il y avait deux sujets sur le forum de la Gazette qui en parlaient :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=369


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 18/03/2009 12:55:25

L'un de mes fils avait enregistré la diffusion de ce film sur le satellite sur une cassette VHS, il y a quelques années. Je n'avais jamais regardé la cassette auparavant, et comme j'ai vu il y a quelques jours que le générique français de l'époque donnait beaucoup de détails, je l'ai donc recopié.
Je confirme que Serge Lhorca est inscrit au générique. Il est placé juste après Gilberte Aubry et avant Pierre Morin.
On peut se rendre compte que les voix françaises ont été inscrites dans un certain ordre, en respectant l'importance du personnage.
Claude Péran était placé en 1er au générique, vu son grade dans l'histoire. Je l'ai mis sur internet en seconde position après Raymond Loyer. Les autres voix sont placées dans l'ordre exact du générique.  


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
  Posté le 18/03/2009 15:34:57

Merci à vous, les génériques officiels (sans être toujours exempts de fautes) sont une très bonne source pour nous.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 05/04/2009 20:13:55

Paul Villé : Francis Ford : Fen, le vieux garde accompagnant le cocher de la diligence

Lita Récio : Movita Castenada/Castaneda : Guadalupe, la jeune domestique/cuisinière mexicano-indienne de Thursday, avec lignes de dialogue en espagnol et accent hispanique

--Message edité par claude le 2009-11-26 18:28:43--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2009 21:05:13

J'avais également reconnu Paul Villé lorsqu'il était accoudé derrière le comptoir, en train de boire un verre. Je vais remettre Claude Péran en premier sur la liste, et Raymond Loyer en second, tels qu'ils apparaissaient au générique original, et je complète avec le visa ministériel qui était mentionné sous les voix françaises. Je vais indiquer également que Ivan Desny a été crédité au générique sous le nom d'Yvon Desny. Je suppose que c'est un erreur de transcrïption. Je modifie de suite mon premier message.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-06 11:13:11--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 27/04/2009 16:11:37

J'ai modifié la présentation du message du 17/03/2009.
Après analyse des voix de Serge LHORCA et Ivan DESNY (Yvon DESNY au générique), j'ai inversé les noms des acteurs et personnages qu'ils doublaient.
J'ai modifié aussi l'année de doublage : 1948 (et non 1949 comme j'avais l'impression de lire).
Ajout également de deux voix additionnelles transmises par lympychris.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 30/05/2009 14:15:16

Ajout de deux autres voix manquantes :

Robert DALBAN  :  Grant Withers  :  Silas Meacham
Jean BERTON  :  Jack Pennick  :  le sergent Daniel Schattuck (répliques : "Combien avez-vous payé votre tenue, Michael ? (...) Vous permettez ?")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-03-27 11:44:11--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 26/11/2009 18:31:51

Point de Jacques COURTIN ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 01/01/2010 17:57:41

Viens de le revoir et me suis demandé s'il ne s'agissait pas de Gérard Ferrat sur Frank Ferguson (un journaliste à la fin du film, un bon second rôle du cinéma américain des années 40-60, avec moustache et dents en avant). Pris dans le film et n'ai pas revisionné le passage. (Qu'en dites-vous) Jean-Pierre (,à l'occasion) ?


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 02/01/2010 11:04:31

Henriette Marion double Mary Gordon (Ma) (Man en VF)

--Message edité par claude le 2010-07-08 14:13:52--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 02/01/2010 13:03:47

Citation :
limpyChris  a dit :
Viens de le revoir et me suis demandé s'il ne s'agissait pas de Gérard Ferrat sur Frank Ferguson (un journaliste à la fin du film, un bon second rôle du cinéma américain des années 40-60, avec moustache et dents en avant). Pris dans le film et n'ai pas revisionné le passage. (Qu'en dites-vous) Jean-Pierre (,à l'occasion) ?

J'ai revisionné le passage concerné et je me rends compte que je n'avais pas suffisamment prêté attention à la voix de Frank Ferguson : le journaliste.
Alors, il ne s'agit pas de Gérard FÉRAT, mais pour moi de Jean-François LALEY.
Je l'ai reconnu nettement sur la première réplique : "Et plus de gloire encore pour votre régiment !".
Par contre, sur les trois dernières répliques, c'est moins évident car il prend un ton différent.
Je suis encore à la recherche de la voix de George O'Brien : le capitaine Sam Collingwood - voix grave que j'ai comparée avec celle de Stéphane AUDEL qui double Preston Foster dans "Les Tuniques écarlates", et qui se rapproche un peu de celle de George O'Brien, mais cette dernière est quand même un peu plus grave.      


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/01/2010 13:25:52

MERCI JEAN-PIERRE !!
Et merci aussi, Bastoune ! Je te rassure, j'avais reconnu Henriette tout de suite ce coup-ci, mais je me suis rendu directement sur son fil, et tu avais déjà posté ce rôle. N'ai donc même pas vérifié ici. Shame on me ! "Ma" est le personnage de la vieille dame qui tient le relai de diligences, au début du film, qui essaye le chapeau de Boston, Massa.
Robert Dalban, aussi, évident sur l'Agent corrompu de la Réserve, m'a sauté directement à l'oreille cette fois-ci, alors que je n'y prêtais pas attention lors du précédent visionnage ... J'ai remarqué que j'avais souvent plus de mal à reconnaître les voix des comédiens que j'avais connus comme acteurs, avec leur propre tête, avant de savoir qu'ils avaient également fait du doublage. Ça ferait-y pas une étude intéressante ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 09/11/2010 17:40:55

J'avais finalement:
Francis Ford = Feen aide-conducteur de la diligence (moustachu âgé) = Paul VILLé
Mary Gordon = Mme Mc Bean alias Ma (âgée et grise) = Henriette MARION
Pedro Armendariz = Sgt. Johnny Beaufort = Serge LHORCA

Et j'avais écarté justement Serge LHORCA pour ce qui était de John Agar = 2nd Lt. Michael Jr Shannon O'Rourke

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471

NB je me rassure en profitant de l'onction de Jean-Pierre      

--Message edité par claude le 2010-11-09 18:23:43--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 12/02/2012 17:05:48

Ajout :

Georges SPANELLY  :  le reporter assis à côté de son collègue interprété par Frank Ferguson (« Si vous vous saisissez d' Géronimo, ça f'ra un joli en-tête, colonel York ! »)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 13/02/2012 00:31:34

Ajout :

Jacques BERLIOZ  :  Guy Kibbee  :  le capitaine docteur Wilkens

Jean-Pierre a écrit:Georges SPANELLY : le reporter assis à côté de son collègue interprété par Frank Ferguson (« Si vous vous saisissez d' Géronimo, ça f'ra un joli en-tête, colonel York ! »)

Il s'agit de l'acteur William FORREST
Source : movie-dude

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Ma vidéo :