Le Fils du Désert (John Ford, 1948)

Sujet: Le Fils du Désert (1948)

 claude
 Modérateur
 Messages postés : 10066
 Voxophile ultime
Posté le 25/07/2008 10:31:00

Three Godfathers (1948) de John Ford


*1er doublage
???

*2e doublage

Je pensais à l'écoute qu'il s'agissait d'un redoublage; c'est effectivement un redoublage . Je vous livre mes reconnaissances vocales (le film est passé sur RTL 9

John Wayne = Bob Robert Marmaduke Hightower = Raymond LOYER
Pedro Armendáriz = Pedro Pete' Roca Fuerte = Serge LHORCA
Ward Bond = Shérif "Biquet" Buck Sweet, de la ville de Welcome (Arizona)  = Pierre GARIN
Mae Marsh = Mrs. Perley Sweet son épouse = Janine FRESON * (voix que j'avais cru entendre dans Sous le plus grand chapiteau du monde)
Dorothy Ford = Ruby Latham jeune femme à côté du conducteur de la diligence, fille du banquier local = Monique THIERRY
Charles Halton = Oliver Latham son père le Banquier = Fred PASQUALI
Hank Worden = Adjoint Curly = Patrick PREJEAN
Miss Florie cousine de Sweet, de Puits des Apaches = Paula DEHELLY ???
adjoint gilet brun imberbe = Raoul DELFOSSE
adjoint gilet gris moustachu = Pierre FROMONT ?
Guy Kibbee = juge dégarni = Louis ARBESSIER

*Bastoune

--Message edité par claude le 2011-12-15 13:14:48--


 claude
 Modérateur
 Messages postés : 10066
 Voxophile ultime  
Posté le 25/05/2010 09:12:07

J'ai cru entendre Roger LUMONT également.


 claude
 Modérateur
 Messages postés : 10066
 Voxophile ultime  
Posté le 25/05/2010 09:13:47

La présence vocale de Monique THIERRY me fait immanquablement penser au redoublage des Tarzan.


 Jean-Pierre.Nord
 Messages postés : 6008
 Voxophile ultime
Posté le 25/05/2010 14:40:43

Citation :
claude  a dit :
J'ai cru entendre Roger LUMONT également.

Il me semble bien que c'est Roger LUMONT sur l'auxiliaire du shérif, assis dans le puits asséché ("Ni n'y s'humecter l' gosier !").
Jacques RICHARD prête sa voix à deux personnages :
- l'auxiliaire du shérif - portant la moustache - armé d'une Winchester, et descendant avec lui du chariot lorsque s'arrête la poursuite ("Sacré bon Dieu ! vous avez loupé, shérif !") - normalement, c'est lui l'auteur de la blessure faite à William Kearney, bien qu'on ne le voit pas à l'image
- le représentant des jurés annonçant le verdict
Je confirme Serge LHORCA sur Pedro Armendáriz.  


 claude
 Modérateur
 Messages postés : 10066
 Voxophile ultime
Posté le 22/02/2011 18:38:53

Le film est sorti le 22 novembre 1950 en France


 bastoune
 Messages postés : 364
 Voxophile passionné   Posté le 23/02/2011 16:01:33

Janine Freson double Mae Marsh


Le Fils du Désert (1948)
C'est le cache google de l'ancien forum; il demande a être remis en page je pense .
Fred, j'ai du enlever les liens externes sinon le post ne fonctionnait pas.

Avec les liens "qui marchent" !!

-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Fils du Désert (1948)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 25/07/2008 10:31:00

Three Godfathers (1948) de John Ford
http://us.imdb.com/title/tt0040064/fullcredits#cast

*1er doublage
???

*2e doublage

Je pensais à l'écoute qu'il s'agissait d'un redoublage; c'est effectivement un redoublage . Je vous livre mes reconnaissances vocales (le film est passé sur RTL 9
http://doublage.aceboard.fr/285451-4854-2320-1-Cafe-Europa-uniforme-1960.htm ):

John Wayne = Bob Robert Marmaduke Hightower = Raymond LOYER
Pedro Armendáriz = Pedro Pete' Roca Fuerte = Serge LHORCA
Ward Bond = Shérif "Biquet" Buck Sweet, de la ville de Welcome (Arizona) = Pierre GARIN
Mae Marsh = Mrs. Perley Sweet son épouse = Janine FRESON * (voix que j'avais cru entendre dans Sous le plus grand chapiteau du monde)
Dorothy Ford = Ruby Latham jeune femme à côté du conducteur de la diligence, fille du banquier local = Monique THIERRY
Charles Halton = Oliver Latham son père le Banquier = Fred PASQUALI
Hank Worden = Adjoint Curly = Patrick PREJEAN
Miss Florie cousine de Sweet, de Puits des Apaches = Paula DEHELLY ???
adjoint gilet brun imberbe = Raoul DELFOSSE
adjoint gilet gris moustachu = Pierre FROMONT ?
Guy Kibbee = juge dégarni = Louis ARBESSIER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717 (1 seul nom)
*Bastoune

--Message edité par claude le 2011-12-15 13:14:48--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 25/05/2010 09:12:07

J'ai cru entendre Roger LUMONT également.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 25/05/2010 09:13:47

La présence vocale de Monique THIERRY me fait immanquablement penser au redoublage des Tarzan.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/05/2010 14:40:43

Citation :
claude a dit :
J'ai cru entendre Roger LUMONT également.


Il me semble bien que c'est Roger LUMONT sur l'auxiliaire du shérif, assis dans le puits asséché ("Ni n'y s'humecter l' gosier !").
Jacques RICHARD prête sa voix à deux personnages :
- l'auxiliaire du shérif - portant la moustache - armé d'une Winchester, et descendant avec lui du chariot lorsque s'arrête la poursuite ("Sacré bon Dieu ! vous avez loupé, shérif !") - normalement, c'est lui l'auteur de la blessure faite à William Kearney, bien qu'on ne le voit pas à l'image
- le représentant des jurés annonçant le verdict
Je confirme Serge LHORCA sur Pedro Armendáriz.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 22/02/2011 18:38:53

Le film est sorti le 22 novembre 1950 en France:
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=7810


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 23/02/2011 16:01:33

Janine Freson double Mae Marsh

La distribution vocale du 1er doublage.

Harry Carey Jr. ... William Kearney ('The Abilene Kid') =P Arditi

ainsi que René Renot,Evelyn Selena la magnifique et R Delfosse .

Le redoublage date de novembre 1978, chez START.

Rôle noté sur la fiche de paie de Roger Lumont: "Lem"