Alerte aux Indes (Zoltan Korda, 1938)

Fiche récapitulative :

Post-synchronisé aux studios Brunot
sous la direction de : Yves Léon Brunot
André Rigaud : Directeur de la revue "Vie et Langage"

Sabu	(Prince Azim)	Ky DUYEN
Raymond Massey	(Prince Ghul)	Marc VALBEL
Roger Livesey	(Capt. Carruthers)	Jean GOURNAC
Valerie Hobson	(Mrs. Carruthers)	Jeanne POUVILLON
David Tree	Lieut. Escott
Desmond Tester	(Bill Holder)	Pierre ATHON
Francis L. Sullivan	(le gouverneur)	Jacques BERLIOZ
Archibald Batty	Major Bond
Frederick Culley	(Dr.Murphy)	Jean GAUDRAY
Amid Taftazani	(Mohammed Khan)	Roger TILL
Laurence Baskcomb	Zarullah
Roy Emerton	Wafadar
Michael Martin Harvey	Mullah
Martin Walker	Herrick
Ronald Adam	Major Gregoff
Charles Oliver	Rajab
Julien (Julian) Mitchell	Sergent
Gerald Campion	Soldier
Leo Genn	Abdul Fakir
Alf Goddard	Private Kelly
Edward Lexy	Sgt. Major Kernel
Harry Meakin	Warrant Officer
Graham Moffatt	Tambour-Major	René BLANCART
???	(le capitaine Morris)	Jean BROCHARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Alerte Aux Indes (1938)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 06/01/2010 17:33:53

The Drum (1938) de Zoltan Korda
http://www.imdb.fr/title/tt0030082/combined
Date de sortie en salle : 23/06/38

Post-synchronisé sous la direction de:
Yves Léon-Brunot
André Rigaud: Directeur de la revue "Vie et Langage"

Sabu (Azim)..... Ky Duyen
Roger Livesey (Capt. Carruthers).... Jean Gournac
Raymond Massey (Prince Ghul)....... Marc Valbel
Valerie Hobson (Mrs Carruthers)..... Jeanne Pouvillon
Desmond Tester (Bill Holder)............ Pierre Athon
Francis . Sullvan (Le Gouverneur)... Jacques Berlioz

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=19844 (fiche d'Excalibur)

--Message edité par claude le 2012-03-13 13:23:26--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 28/05/2010 17:21:34

apparemment,doublage effectué par la même équipe pour les 4 plumes blanches l'année suivante.

j'ajoute:
enregistré aux studios Brunot -11,avenue des prés - SAINT-CLOUD (S & O).
- Son : andré dugne;
-Montage : guy plouganou..

J'ajoute en voix:
roger til pour amid taftazani (role de mohammed khan),
et il me semble que frederick culley (role du doctor murphy) est doublé par jean gaudray ( tout comme pour les 4 plumes blanches)..
rené blancart doublerait le chef des tambour-major,
et jean brochard le capitaine morris..
Pour ces deux derniers acteurs je ne trouve aucun crédit (ni sur imdb,ni ailleurs)..

je vous soumets toutes ces indications en vue d'un complément ultérieur par d'autres membres.

--Message edité par claude le 2011-07-22 17:54:04--

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 28/05/2010 18:37:45

Tout cela est très précieux. Merci.

Pour le chef des tambours,
ne serait-ce pas
Graham Moffatt ... Drummer ?

Pour le capitaine Morris,
imdb ne définit pas 2 rôles et parle d'un officier:
*Harry Meakin ... Warrant Officer
*Guy Rolfe ... Undetermined Role
*Edward Underdown ... Undetermined Role

Éditeur
Elephant Films
Distributeur
Arcadès
Référence
655014
Sorti le
2 avril 2013

(suggestion pour votre BM)

Martin Walker(rôle d'Herrick-l'espion Anglais maquillé en Hindou)a la voix de Georges Hubert,et il me sembles que Laurence Baskcomb(rôle de Zarullah)a une voix proche de celle d'un Alexandre Rignault

Pierre MICHAU : le soldat britannique remettant un message à l’opérateur des transmissions
René STERN : le soldat hindou interpellant le mendiant, alias le capitaine Carruthers
voix-mystère n° 54 : Lawrence Baskcomb : Zarullah — il s’agit du comédien qui double Robert Grieg (alias Robert Greig),
dans le rôle du chambellan, dans le film Les Aventures de Marco Polo, sorti en 1938
Lucien BLONDEAU : Roy Emerton : Wafadar
Henry VALBEL : le Khan, le père du prince Asim
Georges SAILLARD : Michael Martin Harvey : Mullah
Henry DARBREY : un courtisan du prince Ghul (« De plus en plus on passe des armes par le col Parsi ? »)
Jacques BERNIER : un courtisan  du prince Ghul (« Et on apprend aux hindous de s’en servir. »)
Henry DARBREY : un courtisan du prince Ghul (« Le Kahn, votre frère, témoigne beaucoup d’amitié aux Anglais. (...)
Et Asim, son fils ? »)
René STERN : Selim - chargé d’assassiner le prince Asim
??? (et non Jean GAUDRAY) : Frederick Culley : le docteur Murphy
Henry DARBREY : Abdullah, en compagnie du colonel Gregoff (la première des répliques : Votre Altesse ? »)
Henry DARBREY première voix — Jean GAUDRAY seconde voix — ??? troisième voix : Abdul
René MONTIS (?) : le colonel  
Jean GAUDRAY : l’officier supérieur en bout de table versant à boire au major — je suppose qu'il s'agit d'un général

Dialogue:André Rigaud.Mohammed Khan,le père d'Azim,doit être doublé par Roger Til(né en 1909)plutôt que par Henry Valbel(né en 1885).L'acteur,Amid Taftazani,est né
aussi en 1909.

Le chambellan d'aventures de Marco Polo,N'a-t-on pas vu que c'est alfred Argus qui le double?le générique donne Leo Genn(le fakir Abdul)

raoul69 a écrit:Le chambellan d'aventures de Marco Polo,N'a-t-on pas vu que c'est alfred Argus qui le double?le générique donne Leo Genn(le fakir Abdul)

Concernant Les Aventures de Marco Polo : J'ai oublié de supprimer Alfred ARGUS  sur le chambellan ; il s'agissait en réalité de la
voix-mystère n° 54 ; je viens de modifier ma fiche.
Concernant Alerte aux Indes : je n'ai pas encore trouvé le personnage joué par Leo Genn.

Christian SERVATIUS, dit SERVATIUS (1884-1946) : Lawrence Baskcomb : Zarullah