Les films "Patlabor" (1989-2002)

Patlabor : The Movie (1989) de Mamoru OSHII

Société : S.T.A.R.T.
Direction : Patrick BORG
Adaptation : Philippe GIRARD
Editeurs : Manga Vidéo (sortie VHS) et Kazé (ressortie 2012)

Lionel HENRY...Asuma...
Virginie LEDIEU...Noa..
Virginie LEDIEU...La voix-off journaux-télévisés*
Guy CHAPELIER...Capitaine Gotto...
Guy CHAPELIER...Sakaki...
Guy CHAPELIER...Journaliste dans l'hélico*
Pascal RENWICK...Ota...*
Pascal RENWICK...Matsui...*
Pascal RENWICK...Shinshi...
Pascal RENWICK...Voix additionnelles*
Anne JOLIVET...Shinobu...
Anne JOLIVET...Kanuka...
????Anne JOLIVET????...Présentatrice météo
????Patrick BORG????...Voix additionnelles

Je ne sais pas qui double Shige.

Sources : Carton doublage, Arachnée et Mauser*.

Un doublage assez bizzare. Le casting est plus que restreint, notamment lorsque Guy Chapelier (que j'adore pourtant) double Gotto et Sakaki. Leurs voix changent par rapport aux scênes. Certains persos secondaires changent d'ailleurs de voix pour éviter que les comédiens "se parlent à eux même". Mais les acteurs sont vraiment excellents et leurs jeu tout à fait crédibles.


Patlabor 2 : The Movie (1993) de Mamoru OSHII

Société : S.T.A.R.T.
Direction : Patrick BORG
Editeurs : Manga Vidéo (sortie VHS) et Kazé (ressortie 2012)

Anne JOLIVET...Shinobu...
Guy CHAPELIER...Goto...
Guy CHAPELIER...Journalistes...*
Patrick BORG...Tsuge...
Patrick BORG...Shinshi...
Patrick POIVEY...Harakawa...
Patrick POIVEY...Hiromi...*
Patrick POIVEY...Journalistes...*
Laurence DOURLENS...Noa Izumi...
Lionel HENRY...Asuma Shinohara...
???Lionel HENRY???...Sakaki...
Pascal RENWICK...Jitsuyama...
Pascal RENWICK...Matsui...
Pascal RENWICK...Ota...
Pascal RENWICK...Journalistes*

Voix additionnelles* :
Guy CHAPELIER
Lionel HENRY
Patrick POIVEY
Pascal RENWICK

Sources : Carton doublage, Arachnée et moi-même*


Patlabor WXIII (film 3) (2002) de Fumihiko TAKAYAMA

Editeur : ??? (première sortie) et Kazé (ressortie 2013)

Bruno Mullenaerts...Inspecteur Hata...*
Maia Baran...Saeko Misaki...*
???Robert Guilmard???...Inspecteur Kusuke...
???Patrick Descamps???...Le directeur...
???Laurent Chauvet???...Fonctionnaire de police...
???Michel Hinderyckx???...Voix diverses

Sources : Anime News Network* et Mauser.

Je confirme B.Mullenaerts et M.Baran, les seules voix que j'ai pu vraiment identifier. Je n'ai pas reconnu les autres voix ou je les ai déja entendue plein de fois sans remettre les noms des comédiens ou des oeuvres qu'ils ont pu doubler.


Mini Pato (2002), série de 3 court-métrages supervisée par Mamoru Oshii

Editeur : Asian Star (première sortie) et Kazé (ressortie 2013 en complèment du film 3)

Premier épisode :
???Bruno Bulté???...Capitaine Goto et Isao Ota

Episodes 2 et 3 à venir

Toutes les infos viennent du générique de fin et de moi pour certains rôles (le carton des VHS ne donnait qu'un rôle pour chaque comédien).
Le 3ème film a été doublé en Belgique.

Ok merci, je réédite.

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Quantcast Patlabor WXIII


Axel
Messages postés : 10
Voxophile amateur Posté le 23/05/2009 17:15:32

Bonjour je suis nouveau, quelqu'un connait le casting de ce film?

J'ai déjà trouvé dans ANN deux noms, aidez moi à compléter le casting:

Bruno Mullenaerts: Hata
Maia Baran: Saeko Misaki

--Message edité par Arachnée le 2009-05-24 08:21:41--

Ajouts pour le second film après visionnage. Je n'ai pas tellement reconnu Chapelier pour Sakaki, ça me semblait plutôt être Lionel Henry.

Ajout des éditeurs VHS-DVD et de mes faibles reconaissances pour le troisième film et aussi la série de courts "Mini Pato" après visionnage.