Josey Wales le Hors-la-Loi (Clint Eastwood, 1976)

Fiche récapitulative :
Adaptation : Fred Sadvié

Clint Eastwood	(Josey Wales)	Jacques DESCHAMPS
Chief Dan George	(Lone Watie)	Georges ATLAS
Sondra Locke	(Laura Lee)	Brigitte MORISAN
Bill McKinney	(capitaine Terrill)	Marc De GEORGI
John Vernon	(Fletcher)	Raoul DELFOSSE
Paula Trueman	(Grandma Sarah)	Madeleine DAMIEN ?
Sam Bottoms	(Jamie)	Philippe BELLAY
Geraldine Keams	(Little Moonlight, indienne recueillie par Josey au relais de poste)	Non doublée
Joyce Jameson	(Rosie, chanteuse)	Paule ÉMANUÈLE
Sheb Wooley	Travis Cobb
Royal Dano	(Trois As)	Serge SAUVION
Matt Clark	Kelly
John Verros	(Chato, le mexicain à barbe grise de Santo Rio)	Gérard HERNANDEZ
Will Sampson	(‘Grand Bison' chef des Comanches)	Michel BARBEY
William O'Connell	(Simon Carstairs)	Georges AUBERT
John Quade	(chef des comancheros, roux et très dégarni)	Claude BERTRAND
Frank Schofield	(le sénateur Lane)	Jacques MAUCLAIR
Buck Kartalian	(commerçant et collectionneur de photographies)	Michel PAULIN
Len Lesser	Abe
Doug McGrath	Lige
John Russell	(Bill Anderson,  ‘le boucher', chef du groupe de Sudistes)	Pierre GARIN
Charles Tyner	Zukie Limmer
Bruce M. Fischer	(propriétaire du relais de poste accueillant Yoke et son acolyte)	Saddy REBBOT
John Mitchum	Al
John Davis Chandler	1° chasseur de prime
Tom Roy Lowe	2° chasseur de prime
Clay Tanner	1° Texas Ranger
Robert F. Hoy	2° Texas Ranger
Madeleine Taylor Holmes	(Grannie Hawkins)	Ginette FRANK
Erik Holland	Union Army Sergeant
Cissy Wellman	(Femme de Josey)	???
Faye Hamblin	Grandpa
Danny Green	Lemuel
Frank Cockrell	Confederate Soldier
Kyle Eastwood	(Fils de Josey)	???
Richard Farnsworth	Comanchero
???	(le charlatan à l'elixir)	Albert MÉDINA
???	(chasseur de primes imberbe)	Bernard MUSSON
???	(Marty, un traîne-guêtres barbu, cousin de Sam)	Jacques RICHARD
???	(Sam, un traîne-guêtres barbu, faisant prisonniers Josey et Jamie)	Jean VIOLETTE
???	(le vieux barbu qui va se rendre aux nordistes au début du film)	Georges AUBERT
???	(barbu roux foncé au relais de poste, copain de Yoke)	Michel GATINEAU
???	(barbu poivre et sel au relais de poste, Yoke)	Serge SAUVION
???	(un des amis de Rosie dans le saloon)	Serge SAUVION
???	(Travis le barbu accompagnant Chato)	Claude D’YD
???	(sergent nordiste qui fait prêter serment aux hommes avant qu’on leur tire dessus)	Maurice RISCH
???	(officier que Jamie traite de Nordiste)	Max ANDRÉ
???	(le tavernier)	Max ANDRÉ

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Josey Wales le Hors-la-loi (1976)

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 21/04/2010 08:16:29

The Outlaw Josey Wales (1976) de Clint Eastwood
http://www.imdb.com/title/tt0075029/fullcredits#cast

Carton de doublage noté par Copin:

Adaptation de Fred Sadvié,

Jacques Deschamps,
Brigitte Morizan (donc Sondra Locke),
Georges Atlas,
Patrick Bellay,
Raoul Delfosse,
Madeleine Damien (1901-1981),
Georges Aubert,
Jacques Mauclair.


Fiche de Diaboc:

j.deschamps ( clint eastwood=josey wales, fermier s'enrôlant dans les rangs sudistes après l'incendie de sa ferme et l'assassinat de sa famille)
g.atlas ( chief dan george=lone watie chef Cherokee)
r.delfosse ( john vernon=fletcher Sudiste, négociant de bonne foi la reddition de ses compagnons)
m.de georgi ( bill mc kinney=capitaine terrill, nordiste, chef des Pattes Rouges)
d.maurin ( sam bottoms=jamie, jeune homme sudiste) *
p.emanuèle ( joyce jameson=rosie, chanteuse de saloon)
m.barbey ( will sampson='grand bison' chef des Comanches )
g.aubert ( william o'connell=simon carstairs, le tenancier du bac)
m.paulin ( buck kartalian=commerçant et collectionneur de photographies de victimes de criminels ou de justiciers)
s.rebot ( bruce m.fischer= propriétaire du relais de poste accueillant yoke et son acolyte)
p.garin ( john russell=bill anderson 'le boucher', chef du groupe de Sudistes)
a.médina ( le charlatan à l'elixir)
c.bertrand ( chef des commancheros mercenaire)
b.musson ( chasseur de primes imberbe)
j.richard ( marty, un traîne-guêtres barbu, cousin de Sam)
j.violette ( sam, un traîne-guêtres barbu, faisant prisonniers Josey et Jamie)
+ m.gatineau ;
s.sauvion ;
g.hernandez

*info reprise par Bastoune

Fiche de Claude:

Complément de fiche

Les voix de Patrick BELLAY et de Jacques MAUCLAIR ne m'étant pas familières, car je n'ai pas de référence, je les attribuerais à des personnages ayant beaucoup de texte et de préférence au début du film.
L'un donne peut-être sa voix au sénateur (c'est vaguement du BRAINVILLE sans les souffles aigus) et l'autre à l'officier nordiste moustachu chargé de recevoir les redditions.

Madeleine DAMIEN double probablement grand-mère Sarah Turner. Mais alors qui double Granny la boutiquière à la pipe (et Mme Wales, voix à la Sophie la Sorcière le DA de Hanna et Barbera) ?

Michel GATINEAU = barbu roux foncé au relais de poste, copain de Yoke
Serge SAUVION = barbu poivre et sel au relais de poste, Yoke
Claude BERTRAND = le chef des commancheros (roux et très dégarni)
Gérard HERNANDEZ = Chato le mexicain à barbe grise de Santo Rio
Claude d'YD = Travis le barbu accompagnant Chato

Et
Quelques extraits de la VF de Josey Wales :
http://blondin.chez-alice.fr/Sons.html
Dans les extraits on entend successivement:
*Georges ATLAS
*Jacques DESCHAMPS
*Jean VIOLETTE
*Jacques DESCHAMPS
*Raoul DELFOSSE
*Albert MéDINA

Fiche de David Gential:

PHILIPPE Patrick BELLAY DOUBLE LE PERSONNAGE ATTRIBUE A D MAURIN.
MAURICE RISCH DOUBLE LE PERSONNAGE (sergent nordiste)QUI FAIT PRETER SERMENT AUX HOMMES AVANT QU'ON LEUR TIRE DESSUS.
MAX ANDRE DOUBLE LE PERSONNagE (un officier) QUE JAMIE TRaiTE DE NORDISTE AINSI QUE LE TAVERNIER DANS LES 10 DERNIERES mn DU FILM

--Message edité par claude le 2010-08-23 07:58:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 21/04/2010 08:17:08

Le film repasse sur la 3 ce jeudi.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 22/04/2010 18:38:02

Il nous manque de nombreuses voix de militaires sudistes et nordistes dans le camp de reddition-amnistie.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6009
Voxophile ultime   Posté le 22/04/2010 23:10:06

Je confirme :
Jacques MAUCLAIR  :  Frank Schofield  :  le sénateur Lane
L'ayant souvent vu à la télévision dans le passé, j'ai bien reconnu sa voix.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
    Posté le 23/04/2010 08:37:12

Serge Sauvion double aussi l'un des amis de Rosie dans le saloon.

Georges Aubert doit aussi doubler le vieux barbu qui va se rendre aux nordistes au début du film.

 

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 23/04/2010 08:41:37

Doublement exact.

(???) = Sudiste barbe grise à pipe = Georges AUBERT
Trois As (Ten Shot en VO ???) = Serge SAUVION


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 23/04/2010 09:08:58

Granny la boutiquière à la pipe = Nita KLEIN ? (en tout cas voix  proche de celle de la complice de viols Audrie Neenan = Ray Parkins alias l'animale, alias "jamais avec les animaux" dans Le retour de l'Inspecteur Harry (1983))

La femme de Josey Wales a la voix d'une comédienne québécoise qui donne sa voix à Sophie la Sorcière.

--Message edité par claude le 2010-04-23 09:10:39--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/05/2010 22:58:47

Serge SAUVION prête effectivement sa voix à Royal DANO (Ten Spot/Trois As). On pourra d'ailleurs vérifier qu'il s'agit bien de cet acteur, un vieil habitué des westerns, en regardant lundi "La Loi de la Prairie" que nous signale Jean-Pierre.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 22/08/2010 06:48:45

C est bien Philippe et non Patrick.

Geraldine Keams = Little Moonlight, Indienne recueillie par Josey Wales au relais de poste = elle parle une langue indienne
Kyle Eastwood = le fils de Josey = ?

fenomena a écrit:claude
Modérateur

Granny la boutiquière à la pipe = Nita KLEIN ? (en tout cas voix  proche de celle de la complice de viols Audrie Neenan = Ray Parkins alias l'animale, alias "jamais avec les animaux" dans Le retour de l'Inspecteur Harry (1983)

Ginette FRANK = Madeleine Taylor-Holmes - Granny Hawkins -

- OK Merci !

Ajouts / complément :


G.aubert ( william o’connell = sim carstars ) qui est doublé en 'même temps ’ par Jacques Deschamps quand il chantonne ' dixieland ' !!
S.rebot ( charles tyner= zukie limmer )
J.richard ( tom roy lowe= le 2ème chasseur de primes + marty , personnage assez semblable au dégénéré de ' délivrance '
P.bisciglia ( soldat nordiste qui fait prêter serment aux prisonniers sudistes )
C.bertrand ( john quade= yankee qui dirige une troupe de comancheros )
A.médina ( woodrow parfrey = le charlatan ou carpetbagger )
J.violette ( un client du bar de kelly )
J.violette ( len lesser= abe / sam ( vf ) acolyte de marty , idem au film ' délivrance ’ !
M.gatineau ( bruce m.fischer= yoke )
M.gatineau ( client du bar de kelly )