Supernana (1983 - 1984)

Episode 1:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové + divers : co-pilote de la voiture), ? (pilote du professeur Yakamové) et ? (prof de maths + divers : pilote de la voiture).

Episode 2:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu + divers : joueur de baseball), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, bébé extra-terrestre), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Dominique Bailly (assistant de réserve de Vladimir + divers : joueur de baseball), Jean-Pierre Denys (Vladimir), ? (Ivaris = assistant 1 de Vladimir) et ? (Norbert = assistant 2 de Vladimir).

Episode 3:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Dominique Bailly (Mère de Dracula), Natacha Gerritsen (Dracula), ? (Gotanda) et ? (assistant de Gotanda).

Episode 4:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte + divers : vollayeuse 1, gymnaste), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, M. Géant, le prof de volley), Dominique Bailly (la prof de gym + divers : vollayeuse 3, écolière), Natacha Gerritsen (divers : vollayeuse 2), ? (le chef de la mafia, assistant 1 de M. Géant) et ? (assistant 2 de M. Géant, assistant du professeur Yakamové).

Episode 5:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, Sophia), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Dominique Bailly (la mère de Sophia), Michel Prud'homme (le prêtre), ? (Vladimir), Nicolas Brémont (Ivaris = assistant 1 de Vladimir) et ? (Norbert = assistant 2 de Vladimir).
Un épisode qui parodie le film "l'exorciste" !

Episode 6:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Dominique Bailly (la reine des neiges + divers : fille), Michel Prud'homme (assistant de réserve de Vladimir + divers ; le vieux monsieur), ? (Vladimir + divers : garçon 2) et Nicolas Brémont (Ivaris et Norbert = assistants 1 et 2 de Vladimir + divers : garçon 1).

Episode 7:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové), Dominique Bailly (la princesse Anne + divers : l'abeille, fourmi 3), Michel Prud'homme (divers : fourmi 2, le grillon), ? (la reine des fourmis) et Nicolas Brémont (assistant du Professeur Yakamové + divers : fourmi 1, la mante religieuse).

Episode 8:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, membre du club de gym), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, Sophia), Jean-Pierre Denys (Yakamusclé), Frédéric Jeanneau (Ludovic + divers : élève), Dominique Bailly (prof de gym 2 + divers : élève rondelette), Michel Prud'homme (M. Homard) et ? (Mère du membre du club de gym, prof de gym 3) et ? (prof de gym 1).

Episode 9:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (M. Homard, l'arbitre + divers : 1er participant du championnat), Michel Prud'homme (le gardien du château des chats + divers : ninja, voix-off, le 2ème participant du championnat, complice 1), Nicolas Brémont (Léon Chen + divers : ninja, complice 2), ? (divers : paysan) et ? (gymnaste).
On entend Dominique Bailly sur des ambiances (voix de gymnastes).

Episode 10:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, fils du sultan), Annabelle Roux (Bobo), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové), Dominique Bailly (fille du harem 1), Michel Prud'homme (Kamir), ? (assistant du Professeur Yakamové) et ? (fille du harem 2).

Episode 11:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, Charlotte, Epine), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (M. Ford = assistant de Christian), Dominique Bailly (Pétale), Michel Prud'homme (divers : gardien 1), Nicolas Brémont (Christian + divers : gardien 2), ? (Biboula) et ? (Rosa).

Episode 12:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu + divers : voix à la gare), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, le représentant de la compagnie d'assurance + divers : détective privé 3), Dominique Bailly (Emily), Nicolas Brémont (le maître d'hôtel + divers : détective privé 2, réalisateur) et ? (assistant du Professeur Yakamové + divers : le facteur, détective privé 1, Sherlock Holmes).
Il manque quelques phrases de Supernana dans le spot de pub du début de l'épisode.

Episode 13:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu + divers : joueur de l'école), Annabelle Roux (Bobo, Piutte + divers : groupies), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, Yakadanser), Dominique Bailly (divers : groupie), Nicolas Brémond (annonceur + divers : de nombreux joueurs) et ? (M. Johnson, assistant du Professeur Yakamové),

Episode 14:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (le fantôme + divers : vieil homme) et Nicolas Brémond (Basile/Convector, Gotanda, le facteur+ divers : la vache).
Des phrases de Piu et Piutte introduisant un clip de "Nanako SOS" n'ont pas été doublées.

Episode 15:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové), Nicolas Brémond (le savant + divers : voyageur) et ? (assistant du Professeur Yakamové + divers : infirmier).

Episode 16:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, le loup garou + divers : le propriétaire de la maison), Nicolas Brémont (Gotanda + divers : voix qui parle à Neil Amstrong) et ? (Neil Amstrong, assistant du Professeur Yakamové, assistant de Gotanda).
Piu et Piutte regardent "la petit Olympe et les dieux" à la télé !

Episode 17:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (l'inspecteur, Dr Shmock, le père d'Achille + divers : Cent-mille-volts déguisé en chanteur, l'homme déguisé en gorille), Nicolas Brémont (Gotanda, Achille/Cent-mille-volts, l'infirmière + divers : le chanteur rock) et ? (l'assistant de l'inspecteur, l'autre inspecteur, assistant de Gotanda + divers : Soixante-mille-volts).

Episode 18:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Vladimir, M. Ford = assistant de Christian, le prof), Dominique Bailly (divers : dame qui arrose Bobo), Nicolas Brémont (Christian, Ivaris = assistant 1 de Vladimir) et ? (Norbert = assistant 2 de Vladimir).
Pour une raison inconnue, la scène où Bobo se trouve dans le train n'a pas été doublée en VF.

Episode 19:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu + divers : fille 1), Annabelle Roux (Bobo, Piutte + divers : fille 2), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Robinson Crosatier, assistants 2 et 3 de Gotanda), Nicolas Brémont (Gotanda) et ? (assistant 1 de Gotanda).

Episode 20:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu, assistante de M. Homard 1), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, assistante de M. Homard 2), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Matador), Nicolas Brémont (Yakarougir, assistant de M. Homard), ? (M. Homard, commentateur du match, arbitre) et ? (assistante de M. Homard 3).

Episode 21 (= 22 dans l'ordre VF):
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Vladimir), Nicolas Brémont (Ivaris = assistant de Vladimir) et ? (Marvis).

Episode 22 (= 21 dans l'ordre VF):
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana), Annabelle Roux (Bobo, Louki), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (M. Ford, lieutenant), Nicolas Brémont (Christian + divers : présentateur TV), Sophie Deschaumes (la mère de Louki) et ? (enquêteur de la police criminelle)
On voit la petite Olympe à la télé !

Episode 23:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, Maya), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, l'homme qui accompagne de la père de Maya), ? (le père de Maya, assistant du Professeur Yakamové) Sophie Deschaumes (la mère de Maya).

Episode 24:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, le monstre), Nicolas Brémont (Vladimir) et ? (assistant de Vladimir).
Une phrase de Vladimir n'a pas été doublée (quand il reluque des filles dénudées sous la douche).

Episode 25:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Professeur Yakamové enfant), Annabelle Roux (Bobo + divers : cuisinière), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, le vieux monsieur riche + divers : cuisinier), Nicolas Brémont (la réplique miniature du Professeur Yakamové, mère du Professeur Yakamové + divers : cuisinier, robot) et ? (assistant du Professeur Yakamové + divers : cuisinier).

Episode 26:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Henry de Glenmore/Marco (assistant de Gotanda)), Nicolas Brémont (Gotanda) et ? (divers : gardien du parc d'attraction).
Marco s'appelait Basile dans l'épisode 14.

Episode 27:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, le chef de Triple zéro sept), Dominique Bailly (Barbara), Nicolas Brémont (la réplique miniature du Professeur Yakamové + divers : policier 2) et ? (l'espion Triple zéro sept, assistant du Professeur Yakamové + divers : policier 1).

Episode 28:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, Elisabeth), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové), Dominique Bailly (l'araignée + divers : présentatrice), Nicolas Brémont (Yamamoto Tocanini) et ? (assistant du Professeur Yakamové).
Elisabeth s'appelait Charlotte dans l'épisode 13.

Episode 29:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana), Annabelle Roux (Bobo, princesse Lolita), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, Sander le tuteur + divers : un noble, émissaire du Comte Michel), Dominique Bailly (Jeanne la préceptrice), Nicolas Brémont (le garde du corps + divers : un noble, journaliste) et ? (assistant du Professeur Yakamové, Comte Michel).

Episode 30:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, Christina), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové,(le monstre dinosaure + divers : passant), Sophie Deschaumes (Nathalie), Nicolas Brémont (Gotanda) et ? (Supernano, assistant de Gotanda, assistant du Professeur Yakamové + divers : présentateur TV).

Episode 31:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, le prof), Dominique Bailly (divers : passante), Nicolas Brémont (divers : M. Dupont, passant) et ? (le facteur/l'assistant du Professeur Yakamové).

Episode 32:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Vladimir, M. Ford = assistant de Christian), Nicolas Brémont (Christian, Ivaris = assistant 1 de Vladimir) et ? (Norbert = assistant 2 de Vladimir).
Des dialogues de Ludovic, Bobo et Christian n'ont pas été doublés pendant la chanson de Christian.

Episode 33:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu, mère de Christian), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (M. Ford = assistant de Christian + divers : truand), Dominique Bailly (divers : ordinateur de Christian, admiratrice de Christian), Nicolas Brémont (Christian, père de Christian) et ? (le facteur, le chef des truands + divers : écolier, voix à la télé).

Episode 34:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu, Sonny), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (assistant 2 de Gotanda, le vieux monsieur + divers : présentateur TV), Sophie Deschaumes (divers : présentatrice TV), Nicolas Brémont (Gotanda) et ? (assistant 1 de Gotanda + divers : fantôme).

Episode 35:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana), Annabelle Roux (Bobo), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové + divers : voix de la tour de contrôle), Dominique Bailly (Kiki) et ? (assistant du Professeur Yakamové + divers : pilote).

Episode 36:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu + divers : petit garçon qui pleure), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové), Dominique Bailly (divers : la vieille dame), Nicolas Brémont (divers : joueur de baseball) et ? (assistant du Professeur Yakamové).

Episode 37:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové/le chevalier noir, Vladimir, M. Ford = assistant de Christian), Nicolas Brémont (Christian, Gotanda, Ivaris = assistant 1 de Vladimir) et ? (assistant du Professeur Yakamové, assistant de Gotanda).
Un épisode qui parodie "Star Wars" !

Episode 38:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte, la reine du temps), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, Vladimir), Nicolas Brémont (Christian, Gotanda, l'oiseau Kontiki) et ? (divers : présentateur TV).

Episode 39:
Avec les voix de Brigitte Lecordier (Supernana, Piu), Annabelle Roux (Bobo, Piutte), Frédéric Jeanneau (Ludovic), Jean-Pierre Denys (Professeur Yakamové, Vladimir, M. Ford = assistant de Christian), Nicolas Brémont (Christian, Gotanda, Ivaris = assistant 1 de Vladimir, reporter) et ? (assistant du Professeur Yakamové = Snow *, assistant de Gotanda, le facteur).
*: on apprend finalement dans son nom dans ce dernier épisode.
Un court passage où un assistant de Gotanda embrasse ce dernier par mégarde (et s'en réjouit !) n'a pas été doublé.