Charlie et la chocolaterie (Tim Burton, 2005)

Noé Costa Dim 15 Oct 2023 - 1:06

Studio dialogues : Ubik Films
Studio chant : Channel 76
Direction Artistique : Jenny Gerard
Adaptation : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
Direction et Adaptation Musicale : Claude Lombard
Montage : Alain Debarnot
Enregistrement dialogues : Richard Badey
Enregistrement chant : Patrick Olivier
Mixage : Hamid Naghibi

Johnny Depp : Damien Boisseau : Willy Wonka
Freddie Highmore : Elias Greck : Charlie Bucket
David Kelly : Jacques Herlin : Grand-père Joe
Jordan Fry : Theo Gebel : Mike Teavee
Julia Winter : Jessica Monceau : Veruca Salt
AnnaSophia Robb : Emilie Rault : Violet Beauregard
Philip Wiegratz : Alexandre Bouche : Augustus Gloop
Geoffrey Holder : Robert Liensol : narrateur
David Morris : Jean Lescot : Grand-père George
Eileen Essell : Janine Souchon : Grand-mère Josephine
Liz Smith : Maria Tamar : Grand-mère Georgina
Adam Godley : Éric Missoffe : Norman Teavee
James Fox : Olivier Rodier : Henry Salt
Missi Pyle : Élodie Ben : Scarlett Beauregard
Franziska Troegner : Andréa Schieffer : Gretta Gloop
Noah Taylor : Stéphane Marais : Nathan Bucket
Helena Bonham Carter : Laurence Bréheret : Hellen Bucket
Christopher Lee : Pierre Hatet : Dr Wilbur Wonka
Oscar James : Frantz Confiac : Le vendeur
Daniel Beretta, Olivier Constantin, Richard Rossignol et Patrice Schreider : Oompa Loompa (chant)

Source : Carton de fin YouTube

- Il existe une version longue sur certaines éditions DVD,je ne sais pas si ce sont les mêmes Choristes sur les Oompa Loompa ni si Éric Missoffe et Olivier Rodier doublent le court dialogue supplémentaire entre Mr Teavee et Mr Salt mais je peux affirmer que la nouvelle réplique de Mike Teavee a été doublée par Dorothée Pousséo