Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-39%
Le deal à ne pas rater :
PNY – SSD Interne – CS3030 – 1To – M.2 NVMe
119.99 € 197.99 €
Voir le deal
-31%
Le deal à ne pas rater :
JBL Flip Essential – Enceinte Bluetooth portable robuste
68.99 € 99.99 €
Voir le deal

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  quasimodoworld^^ le Ven 3 Nov - 6:29

ELODIE MENANT : Charlie Bucket (voix parlée et chantée)**
EMMANUEL CURTIL : Willy Wonka (voix parlée et chantée)*
PATRICK PREJEAN : Grand papa Joe (voix parlée et chantée)*
MICHEL VIGNE : Spike*
LEOPOLDINE SERRE : Veruca Salt (voix parlée et chantée)*
DENIS BOILEAU : M. Salt*
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Mr. Slugworth (voix parlée et chantée)*
CAROLINE COMBES : Tuffy*
GERARD SURUGUE : Le journaliste qui interviewe Mike Teavee*, Droopy*
ARNAUD DENISSEL: Bill**, M. Turkentine**
BENEDICTE BOSC : Mom**
CATHERINE DESPLACES : Mike**
MARE NONNENMACHER : Winckleman**
BRUNO MAGNE** : Sam Beauregard, journaliste allemand
LILY CARUSO** : Violet
SABELINE AMAURY** : Mrs Teeve
FANNY BLOC** : Augustus
CHRISTOPHE SEUGNET** : reporter à lunettes
VERONIQUE ALYCIA** : Mrs Gloop
EMMANUEL RAUSENBERGER**, JEAN-FRANCOIS VLERICK**: petits rôles

Sources : reconnaissances personnelles*, Rémi**

Très bon choix de casting pour Emmanuel Curtil.

A ma grande surprise, les chansons du film ont été doublées, et ils ont respecté la traduction des chansons du redoublage du film de 1971.


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Ven 3 Nov - 11:32, édité 1 fois

quasimodoworld^^

Messages : 936
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 25
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Re: Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  Rémi le Ven 3 Nov - 10:50

Voici le carton complet:

Direction artistique: Nathalie RAIMBAULT
Direction musicale: Edwige CHANDELIER
Société: DELUXE MEDIA PARIS

ELODIE MENANT : Charlie Bucket (voix parlée et chantée)
EMMANUEL CURTIL : Willy Wonka (voix parlée et chantée)
PATRICK PREJEAN : Grand papa Joe (voix parlée et chantée)
MICHEL VIGNE : Spike
LEOPOLDINE SERRE : Veruca Salt (voix parlée et chantée)
DENIS BOILEAU : M. Salt
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Mr. Slugworth (voix parlée et chantée)
CAROLINE COMBES : Tuffy
GERARD SURUGUE : Le journaliste qui interviewe Mike Teavee, Droopy
ARNAUD DENISSEL: Bill, M. Turkentine
BENEDICTE BOSC : Mom
CATHERINE DESPLACES : Mike
MARE NONNENMACHER : Winckleman
BRUNO MAGNE : Sam Beauregard, journaliste allemand
LILY CARUSO : Violet
SABELINE AMAURY : Mrs Teeve
FANNY BLOC : Augustus
CHRISTOPHE SEUGNET : reporter à lunettes
VERONIQUE ALYCIA : Mrs Gloop
EMMANUEL RAUSENBERGER, JEAN-FRANCOIS VLERICK: petits rôles
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 936
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Re: Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  quasimodoworld^^ le Ven 3 Nov - 11:29

Merci beaucoup. Je trouvais que la voix de Violet était proche de Lisa Caruso, mais je ne voulais pas avancer de bêtise.
Pour la partie chantée de Léopoldine Serre, j'avais des doutes quant à savoir si c'était la même comédienne puisque la chanson était un peu autotuné et la voix semblait différente (et puis aussi parce qu'elle est remplacée pour les chansons de "la Belle et la Bête" de 2017.)

quasimodoworld^^

Messages : 936
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 25
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Re: Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  ByungMoon le Ven 3 Nov - 18:34

Adaptation: Anthony Panetto

Source: CV de l’adaptateur (http://es.calameo.com/read/000148954b55bcbe21a3d?showsharemenu=false)
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 1357
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 34
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Re: Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  Mauser91 le Sam 4 Nov - 14:48

La classe tout ça !
Mauser91
Mauser91

Messages : 1341
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 29

Revenir en haut Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Re: Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  Hercule le Lun 27 Juil - 21:21

Adaptation des chansons : EDWIGE CHANDELIER (basé sur les paroles du long-métrage des années 1970)
Enregistrement et mixage : GRÉGORY ERB
Enregistrement des chansons : THOMAS BORGEN et STÉPHANE BONDUEL


JEAN-BAPTISTE DAROSEY
Hercule
Hercule

Messages : 525
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017) Empty Re: Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum