Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie (2017)

ELODIE MENANT : Charlie Bucket (voix parlée et chantée)**
EMMANUEL CURTIL : Willy Wonka (voix parlée et chantée)*
PATRICK PREJEAN : Grand papa Joe (voix parlée et chantée)*
MICHEL VIGNE : Spike*
LEOPOLDINE SERRE : Veruca Salt (voix parlée et chantée)*
DENIS BOILEAU : M. Salt*
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Mr. Slugworth (voix parlée et chantée)*
CAROLINE COMBES : Tuffy*
GERARD SURUGUE : Le journaliste qui interviewe Mike Teavee*, Droopy*
ARNAUD DENISSEL: Bill**, M. Turkentine**
BENEDICTE BOSC : Mom**
CATHERINE DESPLACES : Mike**
MARE NONNENMACHER : Winckleman**
BRUNO MAGNE** : Sam Beauregard, journaliste allemand
LILY CARUSO** : Violet
SABELINE AMAURY** : Mrs Teeve
FANNY BLOC** : Augustus
CHRISTOPHE SEUGNET** : reporter à lunettes
VERONIQUE ALYCIA** : Mrs Gloop
EMMANUEL RAUSENBERGER**, JEAN-FRANCOIS VLERICK**: petits rôles

Sources : reconnaissances personnelles*, Rémi**

Très bon choix de casting pour Emmanuel Curtil.

A ma grande surprise, les chansons du film ont été doublées, et ils ont respecté la traduction des chansons du redoublage du film de 1971.

Voici le carton complet:

Direction artistique: Nathalie RAIMBAULT
Direction musicale: Edwige CHANDELIER
Société: DELUXE MEDIA PARIS

ELODIE MENANT : Charlie Bucket (voix parlée et chantée)
EMMANUEL CURTIL : Willy Wonka (voix parlée et chantée)
PATRICK PREJEAN : Grand papa Joe (voix parlée et chantée)
MICHEL VIGNE : Spike
LEOPOLDINE SERRE : Veruca Salt (voix parlée et chantée)
DENIS BOILEAU : M. Salt
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Mr. Slugworth (voix parlée et chantée)
CAROLINE COMBES : Tuffy
GERARD SURUGUE : Le journaliste qui interviewe Mike Teavee, Droopy
ARNAUD DENISSEL: Bill, M. Turkentine
BENEDICTE BOSC : Mom
CATHERINE DESPLACES : Mike
MARE NONNENMACHER : Winckleman
BRUNO MAGNE : Sam Beauregard, journaliste allemand
LILY CARUSO : Violet
SABELINE AMAURY : Mrs Teeve
FANNY BLOC : Augustus
CHRISTOPHE SEUGNET : reporter à lunettes
VERONIQUE ALYCIA : Mrs Gloop
EMMANUEL RAUSENBERGER, JEAN-FRANCOIS VLERICK: petits rôles

Merci beaucoup. Je trouvais que la voix de Violet était proche de Lisa Caruso, mais je ne voulais pas avancer de bêtise.
Pour la partie chantée de Léopoldine Serre, j'avais des doutes quant à savoir si c'était la même comédienne puisque la chanson était un peu autotuné et la voix semblait différente (et puis aussi parce qu'elle est remplacée pour les chansons de "la Belle et la Bête" de 2017.)

Adaptation: Anthony Panetto

Source: CV de l’adaptateur (http://es.calameo.com/read/000148954b55bcbe21a3d?showsharemenu=false)

La classe tout ça !

Adaptation des chansons : EDWIGE CHANDELIER (basé sur les paroles du long-métrage des années 1970)
Enregistrement et mixage : GRÉGORY ERB
Enregistrement des chansons : THOMAS BORGEN et STÉPHANE BONDUEL


JEAN-BAPTISTE DAROSEY