L'Affaire de Trinidad (Vincent Sherman, 1952)

Fiche récapitulative :

Rita Hayworth	(Chris Emery)	Claire GUIBERT
Glenn Ford	(Steve Emery)	Raoul CURET
Alexander Scourby	(Max Fabian)	Jacques BEAUCHEY
Valerie Bettis	(Veronica Huebling)	Nicole RICHE
Torin Thatcher	(Inspecteur Smythe)	Michel GUDIN
Howard Wendell	(Anderson, consul USA)	??
Karel Stepanek	(Walters)	Albert MONTIGNY
George Voskovec	(Dr Franz Huebling)	Jean BERTON
Steven Geray	(Wittol, directeur et propriétaire   du « Caribou » )	Pierre MICHAU
Walter Kohler	(Peter Bronec)	Maurice NASIL
Juanita Moore	(Dominique, la domestique)	Darling LÉGITIMUS ?
Gregg Martell	(Olaf, chauffeur de Max Fabian)	Raymond DESTAC
Mort Mills	Martin, Wittol's Henchman
Ralph Moody	(Coroner)	Paul AMIOT
Fred Baker	Baker - Airport Clerk
Don Blackman	The Bobby
Robert Boon	Pilote
Ivan Browning	Fisherman
James Conaty	Party Guest
Ross Elliott	Corpse of Neal Emery
Calvin Emery	Newspaper Reporter
Joel Fluellen	Fisherman Jeffrey Mabetes
Roy Glenn	Fisherman
Jo Ann Greer	Chris Emery (singing voice)
Don Kohler	(Jimmy Peters, reporter)	Serge LHORCA
John Parlow	Butler
John Sherman	Englishman
Albert Szabo	Butler
???	(le majordome de Max Fabian)	Jean BRUNEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Affaire de Trinidad (1952)


claude
Modérateur
Messages postés : 9739
Voxophile ultime   Posté le 01/12/2010 17:20:19

Affair in Trinidad (1952)  de Vincent Sherman
Columbia
http://french.imdb.com/title/tt0044331/combined

Rita Hayworth = Chris Emery = Raymonde Devarennes ou Claire GUIBERT *
Glenn Ford = Steve Emery = Raoul Curet
Alexander Scourby = Max Fabian = Jacques Erwin ? ou Jacques Beauchey *
Valerie Bettis = Veronica Huebling = Claire Guibert ?
Torin Thatcher = Inspecteur Smythe = Maurice Dorléac ou Michel Gudin *
Howard Wendell = Anderson = Raymond Rognoni
Karel Stepanek = Walters = Abel Jaquin ?  Albert MONTIGNY °°
George Voskovec = Doctor Franz Huebling = Jean Berton
Steven Geray = Wittol = Serge Nadaud ?  Pierre MICHAU °°
Ralph Moody = Coroner = Jean Martinelli ?  Paul AMIOT °°
Don Kohler = Jimmy Peters, reporter = Serge Lhorca

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20826 (copin)
*dafer

--Message edité par claude le 2011-12-22 12:00:32--

°° = Rectif de JP-Nord

Je confirme les reconnaissances de Dafer repérées d'un * : Claire GUIBERT - Jacques BEAUCHEY - Michel GUDIN.
Howard Wendell (Anderson, le consul d'Amérique) n'est pas doublé par Raymond ROGNONI... mais c'est une
voix qui est vraiment très proche de la sienne.
Steven Geray (Wittol, le directeur et propriétaire du « Caribou ») est doublé par Pierre MICHAU — ce dernier
l'ayant déjà doublé dans le film Gilda, sorti en 1946.
Ralph Moody (le coroner) est doublé par Paul AMIOT.
Concernant Valerie Bettis (Veronica Huebling) : je ne l'ai pas encore repérée, car je n'ai vu qu'une petite
partie du film, qui sera rediffusé sous peu; je pourrai donc en dire un peu plus.
Idem pour les acteurs Karel Stepanek et George Voskovec.
Je pense que le doublage de ce film de la Columbia est l'oeuvre de Serge PLAUTE —le directeur artistique qui
choisissait les voix françaises en fonction des yeux— et des ses collaborateurs habituels : Jean ARBULEAU, Marcel ORMANCEY et Guy PLOUGANOU, comme pour le film Gilda; de plus, je remarque que Serge PLAUTE fait de temps en temps appel à Paul AMIOT.

Ajouts :

Maurice NASIL : Walter Kohler : Peter Bronek
Albert MONTIGNY : Karel Stepanek : Walters
Raymond DESTAC : Gregg Martell : Olaf, le chauffeur de Max Fabian
Jean BRUNEL : le majordome de Max Fabian
Darling LEGITIMUS (?) —apparemment— : Juanita Moore : Dominique, la domestique

voix de Howard Wendell (Anderson, le consul d'Amérique)

Le carton de doublage de la version DVD indiquait seulement l'adaptation de Serge PLAUTE. Bien vu, Jean-Pierre !


J'ajoute:

Valerie Bettis = Veronica Huebling = Nicole RICHE