L'Étoile du Destin (Vincent Sherman, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Étoile du Destin (1952)


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 16/09/2010 18:40:14

Lone Star (1952) de Vincent Sherman
http://www.imdb.fr/title/tt0043751/combined

Clark Gable (V.F : Robert Dalban) : Devereaux Burke
Ava Gardner (V.F : Jacqueline Ferriere) : Martha Ronda
Broderick Crawford (V.F : Emile Duard) : Thomas Craden
Lionel Barrymore (V.F : Jacques Berlioz) : Andrew Jackson
Beulah Bondi (V.F : Germaine Kerjean) : Minniver Bryan
James Burke (V.F : Paul Villé) : Luther Kilgore
Moroni Olsen (V.F : Fernand Fabre) :Sam Houston
Russell Simpson (V.F : Jean d'Yd) : Maynard Cole
William Conrad (V.F : Fernand Rauzena) : Mizette

(fiche à attribuer)

--Message edité par claude le 2010-12-13 17:48:52--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 13/12/2010 13:46:14

sur la version que je viens de voir (tcm), gable est doublé par rinaldi à environ 52'40..
de meme, gardner est doublé par une autre voix dans les premières scènes,
james burke par villé et probablement, dans des scènes rajoutées, par rené bériard,
moroni olsen (role de sam houston) lors de la reunion avec burke chez les mescaleros (environ 52'40) par roger lumont, ainsi qu'à approximativement 1'27'49..
william conrad à 1'13'45 par roger lumont aussi..
gurau (ric roman) = marc cassot,
président jones (victor sutherland) = voix de jean guillet et à 1'05'55 par roland ménard,
ben mcculoch (jonathan cott) = rené arrieu,
mr mayhew (charles cane) = claude péran,
sid yoakum (trevor bardette) = louis arbessier,
windy barton (earle hodgins) = jean berton (et georges berthomieu pour les scènes ajoutées),
conchita,la servante de martha = lita recio
deux hommes de la ville : ("il doit leur parler") = jean clarieux me sembles-t'il, et ("les voila,attention,ils arrivent") = alain nobis

--Message edité par claude le 2010-12-13 17:48:39--

Adaptation de Charles Poggioli
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=10&y=15&titre=ETOILE+DU+DESTIN&tiers=&searchoption=default&tri=p

Je confirme la voix de Jean CLARIEUX.
Ce n’est pas Jean GUILLET et Roland MÉNARD sur Victor Sutherland (le président Anson Jones) ;
il me semble qu’il s’agit de René LEBRUN pour la voix d’origine.
Je n’entends pas Roger LUMONT, mais Jean DAURAND sur l’autre voix de William Conrad (Mizette).
Ça ne correspond pas à la voix de René BÉRIARD sur l’autre voix de James Burke (Luther Kilgore).
Je n’entends pas Roger LUMONT, mais Yves BARSACQ sur l’autre voix de Moroni Olsen (Sam Houston).
Habib BENGLIA  :  le majordome chez Andrew Jackson
Henry VALBEL  :  M. Thomas
Jean BRUNEL  :  Roy Gordon  :  M. Colby
René HIERONIMUS  :  Emmett Lynn  :  Josh, l’imprimeur
René BLANCARD  :  Ed Begley  :  le sénateur Anthony Demmet
Christian ARGENTIN  :  William Farnum  :  le sénateur Tom Crockett
Marcel PAINVIN  :  un homme de la troupe de Tom Craden (« C’est un véritable carnage, Tom. Ils sont
plus nombreux qu’ vous pensiez. »)  
Michel GUDIN pour la voix d’origine du secrétaire dans le bureau du président Anson Jones.