A l'Abordage (George Sherman, 1952)

Fiche récapitulative :

Errol Flynn	(Brian Hawke)	Jean DAVY
Maureen O'Hara	(Prudence 'Spitfire' Stevens)	Nadine ALARI
Anthony Quinn	(Capitaine Roc Brasiliano)	Jean CLARIEUX
Alice Kelley	(Patma, princesse d’Ormuz)	???
Mildred Natwick	(Malvina MacGregor)	Héléna MANSON
Robert Warwick	(Capitaine Kidd)	Henri VALBEL
Harry Cording	(Gow)	Pierre MORIN
John Alderson	(Jonathan Harris)	???
Phil Tully	(Jones)	Jean DAURAND
Lester Matthews	(Sir Cloudsley)	Jean GOURNAC
Tudor Owen	(Williams)	Camille GUÉRINI
Maurice Marsac	(Capitaine Moisson)	Maurice DORLÉAC
James Craven	(Capitaine Hornsby)	???
James Fairfax	(Cruikshank, le barbier)	Maurice NASIL
Rene Beard	(Archimède)	???
Larry Chance	Lookout
Michael Ferris	Quartermaster
Charles B. Fitzsimons	Flag Lieutenant
Arthur Gould-Porter	Lord Portland
Maralou Gray	Harem Girl
Chuck Hamilton	Pirate
Robert 'Buzz' Henry	Pirate Raider
Olaf Hytten	King William
Dave Kashner	Flogger
Ethan Laidlaw	Townsman
Mike Lally	Pirate
James Logan	(Capitaine  Roberts)	Raymond DESTAC
Keith McConnell	Quartermaster
Paul Newlan	(« Une-Oreille » Collins)	Alfred ARGUS
Bill Radovich	(Hassan)	Henry CHARRETT
Michael Ross	Swaine
Lewis L. Russell	Oxford
Carl Saxe	Pirate
Emmett Smith	(Capitaine Black Death)	???
???	(Tom, le barreur)	Jacques THÉBAULT
???	(l'encaisseur de la vente aux enchères)	Lucien BRYONNE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Deux fiches pour ce même film. Je les mets à la suite.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
A L' Abordage (1952)

claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 02/12/2010 18:03:57

Against All Flags (1952) de George Sherman
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0044333/combined

Errol Flynn (V.F : Jean Davy) : Brian Hawke
Maureen O'Hara (V.F : Nadine Alari) : Prudence 'Spitfire' Stevens/La Rafale
Anthony Quinn (V.F : Jean Clarieux) : Capitaine Roc Brasiliano
Mildred Natwick (V.F : Helena Manson) : Molvina MacGregor
Harry Cording (V.F : Pierre Morin) : Gow
Phil Tully (V.F : Jean Daurand) : Jones
Tudor Owen (V.F : Camille Guerini) : Williams l'armurier
Maurice Marsac (V.F : Maurice Dorleac) : Capitaine Moisson/Maurice

(dafer)

--Message edité par claude le 2011-08-17 16:19:22--

2° Fiche :

Sujet: À l'abordage (1952)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5972
Voxophile ultime   Posté le 22/01/2012 14:09:38

Titre original : Against All Flags (1952)
Réalisé par : George Sherman
Date de sortie en France : 3 avril 1953
http://www.imdb.fr/title/tt0044333/combined

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Maurice DORLÉAC  :  Maurice Marsac  :  le capitaine Moisson (VF Maurice)
Jean DAVY  :  Errol Flynn  :  le lieutenant Brian Hawke
Pierre MORIN  :  Harry Cording  :  Gow, le bras droit du capitaine Roc Brasiliano
Jean CLARIEUX  :  Anthony Quinn  :  le capitaine Roc Brasiliano
Nadine ALARI  :  Maureen O'Hara  :  Prudence « Spitfire » (VF « la Rafale ») Stevens
Jean DAURAND  :  Phil Tully  :  Jones
René BÉRIARD  :  James Fairfax  :  Cruikshank, le barbier
(???)  :  Rene Beard  :  Archimedes (VF Archimède)
Henri/Henry VALBEL  :  Robert Warwick  :  le capitaine Kidd
(???)  :  James Logan  :  le capitaine Roberts (barbe rousse)
(???)  :  Emmett Smith  :  le capitaine Black Death (VF prononcé phonétiquement capitaine « Dee »)
Camille GUÉRINI  :  Tudor Owen  :  Williams, le contremaître de l'armurerie
Henri/Henry CHARRETT  :  Bill Radovich  :  Hassan
Héléna MANSON  :  Mildred Natwick  :  Molvina (VF Malvina) MacGregor
(???)  :  Alice Kelley  :  Patma, princesse d'Ormuz
Jacques THÉBAULT  :  Tom, le barreur
(???)  :  Paul Newlan  :  « Crop-Ear » Collins (VF « Une-Oreille » Collins), le pirate célibataire
Lucien BRYONNE  :  l'encaisseur de la vente aux enchère réclamant à « Une-Oreille » Collins la somme de 80 moidores, 103 guinées et 540 réaux
Jean GOURNAC  :  Lester Matthews  :  sir Cloudsley

Identification :

Alfred ARGUS : Paul Newlan : « Crop-Ear » Collins (V.F. : « Une-Oreille » Collins), le pirate célibataire

- Insertion fiche récapitulative (à parfaire) en début de fil.

Rectification :

Maurice NASIL (et non René BÉRIARD) : James Fairfax : Cruikshank, le barbier

Identification :

Raymond DESTAC : James Logan : le capitaine Roberts