L'Homme qui en Savait Trop (Alfred Hitchcock, 1956)

"The Man Who Knew Too Much" - USA (original title)
Réalisé par Alfred Hitchcock
Sortie en France : 30 avril 1956
http://www.imdb.com/title/tt0049470/combined

Fiche récapitulative :

James Stewart	(Dr. Benjamin McKenna)	Roger TRÉVILLE
Doris Day	(Josephine Conway McKenna)	Claire GUIBERT
Brenda de Banzie	(Lucy Drayton)	Lita RECIO
Bernard Miles	(Edward Drayton)	Louis ARBESSIER
Ralph Truman	(Inspecteur Buchanan)	François VALORBE
Daniel Gélin	(Louis Bernard)	Daniel GÉLIN
Mogens Wieth	(Ambassadeur)	???
Alan Mowbray	(Val Parnell)	Jean-Henri CHAMBOIS
Hillary Brooke	(Jan Peterson)	Nicole VERVIL
Christopher Olsen	(Hank McKenna)	Linette LEMERCIER
Reggie Nalder	(Rien)	Paul OLIVIER ?   François VALORBE ?
Richard Wattis	(Assistant Manager)	???
Noel Willman	(Woburn)	Roger RUDEL
Alix Talton	(Helen Parnell)	Renée SIMONOT
Yves Brainville	(Inspecteur de police)	Yves BRAINVILLE
Carolyn Jones	(Cindy Fontaine)	Nicole RICHE
Patrick Aherne	Handyman
Frank Albertson	Worker at the Taxidermist's
Betty Bascomb	(Edna)	Rolande FOREST
Alexis Bobrinskoy	(Premier ministre étranger)	Richard FRANCOEUR
Janet Bruce	Box Office Woman
Naida Buckingham	Lady in Audience
Clifford Buckton	Sir Kenneth Clarke
Barbara Burke	Assassin's Companion
Peter Camlin	Headwaiter
Albert Carrier	(French Policeman)
Abdelhaq Chraibi	Arab
Pauline Farr	Ambassador's Wife
Harry Fine	Edington
Bess Flowers	Royal Albert Hall Attendee
Wolf Frees	Aide to Prime Minister
Leo Gordon	(Chauffeur)
Bernard Herrmann	Conductor / Himself
Alfred Hitchcock	Man in Morocco Marketplace	(rôle muet)
Gladys Holland	Bernard's Date at Restaurant
George Howe	(Ambrose Chappell, père)	Raymond ROGNONI
Harold Kasket	Butler
Barry Keegan	Patterson
Lou Krugman	Arab
Lloyd Lamble	General Manager of Albert Hall…
Donald Lawton	Desk Clerk
Enid Lindsey	Lady Clarke
Janet Macfarlane	Lady in Audience
Edward Manouk	French Waiter
Richard Marner	Aide to Prime Minister
John Marshall	Butler
Lewis Martin	Detective
Louis Mercier	(le policier français demandant aux trois intéressés de passer au commissariat faire une déposition)	Pierre LEPROUX
Ralph Neff	Henchman
Leslie Newport	Inspector at Albert Hall
John O'Malley	(l'employé en uniforme du Royal Albert Hall)	Jean BERTON
Elsa Palmer	Cook
Arthur Ridley	Ticket Collector
Mahin S. Shahrivar	Arab Woman
Eric Snowden	Special Branch Officer
Alma Taylor	Box Office Woman
Guy Verney	Footman
Anthony Warde	French Policeman
Patrick Whyte	Special Branch Officer
Peter Williams	(sergent de police devant la chapelle)	Maurice DORLÉAC
Richard Wordsworth	(Ambrose Chappell, fils)
Allen Zeidman	Assistant Manager
???	(l’agent au sol de la compagnie aérienne, en uniforme, montant sur la passerelle de l'avion)	Jean BERTON
???	(le responsable de l'hôtel conduisant les McKenna à leur appartement : "Cet appartement vous convient, Monsieur ? (...) Voici la clé ! (...) J'espère que vous n' manqu'rez de rien !")	Gérard FÉRAT
???	(l'homme mystérieux dans son fauteuil téléphonant au commissariat de Marrakech afin de joindre le docteur McKenna)	Henri DARBREY
???	(le fonctionnaire de police en civil devant la chapelle avec le sergent et l'agent Matthews : « Entendu ! »)	Georges HUBERT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'homme qui en savait trop (1956)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3728
  Posté le 24/05/2008 16:52:51

Post-synchronisation sous la direction d'Isy PRONT
Assisté de Maurice DORLÉAC
Adaptation française de Claude Jean BONNARDOT  
Ingénieurs du son : René LONGUET et Pierre PANIER

ROGER TREVILLE: James Stewart ...  Dr. Benjamin 'Ben' McKenna *
CLAIRE GUIBERT: Doris Day ...  Josephine Conway 'Jo' McKenna
LITA RECIO: Brenda De Banzie ...  Lucy Drayton
LOUIS ARBESSIER: Bernard Miles ...  Edward Drayton
?: Ralph Truman ...  Inspector Buchanan
LUI-MÊME: Daniel Gélin ...  Louis Bernard
?: Mogens Wieth ...  Ambassador
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Alan Mowbray ...  Val Parnell
NICOLE NERVIL: Hillary Brooke ...  Jan Peterson
LINETTE LEMERCIER: Christopher Olsen ...  Henry 'Hank' McKenna
FRANCOIS VALORBE: Reggie Nalder ...  Rien
?: Richard Wattis ...  Assistant Manager
Roger RUDEL: Noel Willman ...  Woburn
?: Alix Talton ...  Helen Parnell
LUI-MÊME: Yves Brainville ...  Inspecteur de police
NICOLE RICHE: Carolyn Jones ... Cindy Fontaine
Raymond ROGNONI: George Howe ... Ambrose Chappell, père
Pierre LEPROUX: Louis Mercier ... le policier français demandant aux trois intéressés de passer au commissariat faire une déposition
Richard FRANCOEUR: Alexis Bobrinskoy ... le Premier ministre étranger
Maurice DORLÉAC: Peter Williams ... le sergent de police devant la chapelle
Jean BERTON: (???) ... l'agent au sol de la compagnie aérienne, en uniforme, montant sur la passerelle de l'avion
Jean BERTON: (???) ... l'employé en uniforme du Royal Albert Hall

Auteurs:
Bastoune, Copin et Jean-Pierre Nord
*: Olivier

--Message edité par Arachnée le 2009-09-03 17:42:24--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/07/2008 13:28:44

The Man Who Knew Too Much (1956) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0049470/fullcredits#cast

Je viens de revoir "L'Homme qui ..." et constate qu'un fil existe déjà sur ce film. Je confirme les 3 premiers, et pensais être sûr de deux autres encore ... mais je viens de me rendre compte que la fiche ci-dessus était celle du Grand Bastoune ... Du coup, j'ai des doutes ... Alors, y aurait-il un "piège" (c.a.d. des voix proches, ressemblant à celles des 2 que je crois reconnaître )? Voici, en tout cas, les 2 supplémentaires que j'étais pratiquement certain d'avoir reconnus ... :
sur le rôle de "Woburn, l'assistant de l'Inspecteur Buchanan", j'entends R. Rudel.
Et sur "Henry -Hank- (mais prénommé "Alain" dans la VF) MacKenna", le fils de James Stewart et Doris Day dans ce film, ... Linette Lemercier ... La seconde m'a été "confirmée" par une personne qui passait alors que je visionnais le film, et qui, arrivant au moment où le garçonnet parlait, m'a dit, en regardant l'écran : "Ah, je croyais que tu regardais "Rintintin" (et donc la voix de Rusty) ...
Quant à Daniel Gélin, "étrangement", je ne suis pas certain non plus que cela soit sa propre voix ... Mais j'ai un souvenir de sa voix plus âgé(e), et généralement plus enjoué(e) ...
Alors, qui saura, saura ... ?

--Message edité par claude le 2009-07-08 17:24:31--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 01/08/2008 11:32:56

Bonjour,

Quelques indications:

L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP
Paramount Alfred Hitchcock 1956

Ben McKenna James Stewart = Roger Tréville
Jo McKenna Doris Day = Claire Guibert
Lucy Drayton Brenda De Banzie = Lita Recio
Mr Drayton Bernard Miles = Louis Arbessier
Val Parnell Alan Mowbray = Paul Olivier
Jan Peterson Hillary Brooke = Nicole Vervil
Hank McKenna Christopher Olsen = Linette Lemercier
L'Assassin Reggie Nalder = François Vallorbe
Helen Parnell Alix Talton = Nicole Riche


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3728
    Posté le 01/08/2008 11:58:13

Merci, j'ai édité la fiche.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6011
Voxophile ultime   Posté le 09/07/2009 00:10:19

J'ai une ancienne diffusion de ce film sur cassette vidéo que je dois visionner, mais déjà, le carton de doublage apparaît au générique de début, et donc pour Arachnée et limpyChris et copin, Daniel GÉLIN se double bien lui-même.

Voici la reproduction fidèle de ce carton, excepté que j'ai complété les prénoms des comédiens et ingénieurs du son, qui n'étaient mentionnés que par leurs initiales :

Post-synchronisation sous la direction d'Isy PRONT
Assisté de Maurice DORLÉAC
Adaptation française de Claude Jean BONNARDOT  
Post-synchronisé par :

MM. Roger TRÉVILLE            
     Daniel GÉLIN              
     Louis ARBESSIER          
     François VALORBE            
     P. OLIVIER  Pierre OLIVIER (?)            

Mmes Claire GUIBERT
       Linette LEMERCIER
       Lita RECIO
       Nicole VERVIL
       Nicole RICHE

à Franstudio - St. Maurice (Seine)
Enregistrement Sonore Poste Parisien
Ingénieurs du son : René LONGUET et Pierre PANIER
                 
À noter que le comédien François VALORBE est orthographié avec un seul "L", et non deux (idem pour sa filmographie sur Internet).

Après analyse des voix, veuillez trouver ci-dessous les modifications à apporter et les ajouts de voix :

Tout d'abord, Yves BRAINVILLE se double effectivement lui-même.
L'acteur Alan Mowbray (Val Parnell en VO et Max Parnell en VF) est doublé par Jean-Henri CHAMBOIS, et non par Paul OLIVIER (je ne vois pas qui ce dernier peut doubler).
Autres voix reconnues :
Raymond ROGNONI  :  George Howe  :  Ambrose Chappell, père
Roger RUDEL  :  Noel Willman  :  Woburn, l'assistant de l'inspecteur Buchanan
Pierre LEPROUX  :  Louis Mercier  :  le policier français demandant aux trois intéressés de passer au commissariat faire une déposition
Richard FRANCOEUR  :  Alexis Bobrinskoy  :  le Premier ministre étranger
Maurice DORLÉAC  :  Peter Williams  :  le sergent de police devant la chapelle
Jean BERTON  :  l'agent au sol de la compagnie aérienne, en uniforme, montant sur la passerelle de l'avion
Jean BERTON  :  John O'Malley  :  le garde en uniforme du Royal Albert Hall

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-04-03 16:16:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6011
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2009 08:10:53

Ajout de :
Joëlle JANIN : Carolyn Jones : Cindy Fontaine (Constance Fontaine en VF)

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5946
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=217
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1385

--Message edité par claude le 2012-04-19 18:28:20--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 03/09/2009 08:22:17

Ouvrez bien vos zoreilleuuuhh !!
Nicole RICHE n'a en aucun cas doublé Alix Talton dans ce film mais Carolyn Jones, grrrrrrrrrrrrrrrrrrr  

--Message edité par bastoune le 2009-09-03 08:24:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6011
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2009 14:12:46

Citation :
bastoune  a dit :
Ouvrez bien vos zoreilleuuuhh !!
Nicole RICHE n'a en aucun cas doublé Alix Talton dans ce film mais Carolyn Jones, grrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Eh bien, finalement, c'est ce qu'il me semblait lorsque j'ai voulu sauvegarder la voix de Nicole RICHE sur DVD, mais comme j'ai vu dans la fiche technique qu'on la créditait sur Alix Talton, j'ai cru que j'avais une hallucination auditive, et j'ai pensé du coup à Joëlle JANIN qui avait une voix assez proche.
Mais alors, qui double Alix Talton ?

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-07 12:23:12--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6011
Voxophile ultime   Posté le 07/12/2010 14:34:49

Ajouts :

Gérard FÉRAT  :  le responsable de l'hôtel conduisant les McKenna à leur appartement ("Cet appartement vous convient, Monsieur ? (...) Voici la clé ! (...) J'espère que vous n' manqu'rez de rien !")
[voix-mystère n° 22]  :  le comédien qui double Ralph Truman (l'inspecteur Buchanan) double également John Wallace (l'inspecteur de police) dans le film "Visa pour Hong Kong (1959)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6011
Voxophile ultime   Posté le 07/12/2010 15:08:16

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
[voix-mystère n° 22]  :  le comédien qui double Ralph Truman (l'inspecteur Buchanan) double également John Wallace (l'inspecteur de police) dans le film "Visa pour Hong Kong (1959)

Je viens d'identifier le comédien : il s'agit de François VALORBE, qui est crédité au carton de doublage.
Comme je possède quelques films en DVD de François VALORBE, j'ai commencé par le film "La Grosse Caisse", où il joue le rôle du directeur de la R.A.T.P. face à BOURVIL, et c'est bien la voix que je cherchais.
François VALORBE n'est donc pas sur l'acteur Reggie Nalder (l'assassin).


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 07/12/2010 16:19:30

Reggie Nalder (l'assassin) ne serait-il pas doublé dans ce cas par Paul OLIVIER que personne semble pouvoir reconnaitre et que je ne crois pas avoir vu noté dans d'autres listes?

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6011
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 23:43:07

Ajouts :

Rolande FOREST  :  Betty Bascomb  :  Edna
voix-mystère n° 9  :  l'homme mystérieux dans son fauteuil téléphonant au commissariat de Marrakech afin de joindre le docteur McKenna (« Docteur McKenna ? (...) Si vous répétez un seul mot de ce que Louis Bernard vous a dit au marché avant d' mourir, votre petit garçon courra un grave danger ! Rapp'lez-vous, pas un mot ! »)
Georges HUBERT  :  le fonctionnaire de police en civil devant la chappelle avec le sergent et l'agent Matthews (« Entendu ! »

Si la voix ressemble à celle de Joëlle Janin,ce pourrait être Arlette Thomas ou Gilberte Aubry. Qu'en pensez-vous?
Raoul 69

raoul69 a écrit:Si la voix ressemble à celle de Joëlle Janin,ce pourrait être Arlette Thomas ou Gilberte Aubry. Qu'en pensez-vous?
Raoul 69

Non, on peut les éliminer d'office; il s'agit de la voix-mystère féminine n° 3 que j'ai entendue
également dans le film avec Jerry Lewis : Trois bébés sur les bras, sorti en 1958 (le film complet est sur YouTube), et je viens de me rappeler... dans le film : Elle et lui, sorti en 1957 (je viens de vérifier mon DVD).

Il nous manque les voix du petit personnel de l'Ambassade.

Pas d'accord avec Thérèse Rigaut sur Alix Talton, je reconnais pour ma part Renée Simonot.

Voici qui pourrait remettre en cause l'identification de la voix-mystère féminine n° 3....

Bonjour

@fenomena

Remettre en cause je ne sais pas, car tout comme J-P. Nord, je reconnais Thérèse Rigaut sur Sarah Selby dans "Elle et Lui".
Pour "Trois bébés sur les bras", je ne peux pas me prononcer, je n'ai pas vu ce film.

@Jean-Pierre Nord

Si tu as dans ta vidéothèque "L'homme qui en savait trop", peux-tu réécouter le très court passage du film où Alix Talton (Helen Parnell) a sa réplique.

J'entends et reconnais toujours Renée Simonot.  

bastoune a écrit:Bonjour

@fenomena

Remettre en cause je ne sais pas, car tout comme J-P. Nord, je reconnais Thérèse Rigaut sur Sarah Selby dans "Elle et Lui".
Pour "Trois bébés sur les bras", je ne peux pas me prononcer, je n'ai pas vu ce film.

@Jean-Pierre Nord

Si tu as dans ta vidéothèque "L'homme qui en savait trop", peux-tu réécouter le très court passage du film où Alix Talton (Helen Parnell) a sa réplique.

J'entends et reconnais toujours Renée Simonot.  

Je viens de réécouter la bande et je suis d'accord avec toi : dans le cas présent, ça correspond effectivement à la voix de
Renée SIMONOT.

- Donc, Bastoune et JP, pour la mise à jour du tableau, je laisse Thérèse RIGAUT sur la "Voix-Mystère féminine n° 3" identifiée par Jean-Pierre dans la rubrique ad hoc, mais je raye de la liste des films qui lui sont attribués "l'Homme qui en Savait Trop" ?
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1711-les-voix-mysteres-feminines-dans-les-films

Ah... j'ai oublié de compléter cette fiche (il y a tellement de films avec la voix-mystère n° 9) :

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  :  l'homme mystérieux dans son fauteuil téléphonant au commissariat de Marrakech afin de joindre le docteur McKenna (« Docteur McKenna ? (...) Si vous répétez un seul mot de ce que Louis Bernard vous a dit au marché avant d' mourir, votre petit garçon courra un grave danger ! Rapp'lez-vous, pas un mot ! »)

Concernant le P. OLIVIER crédité au carton : il s'agit pour moi de Pierre OLIVIER qui est souvent crédité dans des œuvres radiophoniques (pièces ou feuilletons) aux côtés d'autres comédiens de doublage bien connus, consultables sur le site de l'ina.fr.
Il a joué notamment dans le film Nez de cuir, gentilhomme d'amour sorti en 1952.

Christopher Olsen : (Hank McKenna) : Linette LEMERCIER
Est-ce bien sûr ? Chritopher Olsen est un homme et Linette Lemercier une femme...

Jalyne a écrit:Christopher Olsen : (Hank McKenna) : Linette LEMERCIER
Est-ce bien sûr ? Chritopher Olsen est un homme et Linette Lemercier une femme...

Je viens de m'apercevoir que Hank (Alain en français) est un petit garçon, fils des McKenna, c'est peut-être pour cela qu'il serait doublé par Linette.
Autant pour moi.

Jacques MANCIER  :  un employé de l'ambassade (« Votre Excellence, la princesse arrive à l'ambassade ! »)

Je pense qu'il s'agit de l'acteur John MARSHALL (à 1:42:18)

Il y a 2 majordomes à l'ambassade (d'après le générique IMDb)
http://www.imdb.com/title/tt0049470/fullcredits

1:45:50 : L'ambassadeur dit / "Georges !"
Georges : "Pardon"
L'ambassadeur : "Voulez-vous nous faire apporter quelques chaises je vous prie"

Georges est l'acteur Harold KASKET
Harold Kasket

Je reviens sur la voix de l'agent au sol de la compagnie aérienne, en uniforme, montant sur la passerelle de l'avion : ce n'est pas
la voix de Jean BERTON, ni pour moi celle de Georges HUBERT.
J'entends plutôt la voix de François VALORBE avec une voix nasillarde, par rapport à sa voix grave sur l'inspecteur Buchanan.
Ce qui me semble fort probable, car je n'ai compté que 1mn 20s d'écart entre le début de chaque dialogue des deux personnages.

Nelly DELMAS ... Gladys Holland ~ la rouquine au restaurant avec Louis Bernard ~
Henriette MARION ... Elsa Palmer ~ une cuisinière à l'Albert Hall ~