Le Faux Coupable (Alfred Hitchcock, 1956)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

Adaptation: Edmond S.Albout

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Alfred HITCHCOCK	Le narrateur du prologue	Roger RUDEL
Henry FONDA	Manny Balestrero	René ARRIEU
Vera MILES	Rose Balestrero	Nelly BENEDETTI
Anthony QUAYLE	Frank O'Connor	Claude BERTRAND
Harold J. STONE	Lt. inspecteur Bowers	Pierre LEPROUX
John HELDABRAND	Tomasini	Roger RUDEL
Doreen LANG	Ann James	Lita RECIO
Norma CONNOLLY	Betty Todd	Nadine ALARI
Lola D'ANNUNZIO	Olga Conforti
Nehemiah PERSOFF	Gene Conforti	Michel GUDIN
Laurinda BARRETT	Constance Willis	Jacqueline FERRIÈRE
Peggy WEBBER	Miss Dennerly
Anna KAREN	Miss Duffield	Nicole RICHE
John VIVYAN	Inspecteur Holman
Charles COOPER	Inspecteur Matthews	Jacques THÉBAULT
Esther MINCIOTTI	Mama Balestrero	Marie FRANCEY
Kippy CAMPBELL	Robert "Bob" Balestrero	Linette LEMERCIER
Silvio MINCIOTTI	M. Balestrero
Maurice MANSON	Le procureur John Hall	Serge NADAUD
Werner KLEMPERER	Dr Bannay	Marc VALBEL
William LeMASSENA	Sang
Dayton LUMMIS	Le juge Groat	Gérard FÉRAT
Robert ESSEN	Gregory Balestrero
Paul BRYAR	L'officier interrogateur
Will HARE	Raymond McKaba
Frances REID	Mme O'Connor
Michael Ann BARRETT	Mme Daily, la secrétaire d'O'Connor	Jacqueline RIVIÈRE (à confirmer)
Dino TARRONOVA	M. Ferraro, le propriétaire de l'hôtel	Georges HUBERT
Rossana San MARCO	Mme Ferraro	Germaine MICHEL
Otto SIMANEK	M. Mank
Emerson TREACY	M. Wendon, le chef de bureau	Louis ARBESSIER (à confirmer)
Olga FABIAN	Mme Mank
Richard ROBBINS	Daniel, le coupable	William SABATIER
Charles AIDMAN	L'aide médical en prison
Marc MAY	L'assistant de Tomasini
Spencer DAVIS	L'avocat du prisonnier
John C. BECHER	Le propriétaire du magasin de vins
Henry BECKMAN	Un prisonnier à l'audience de comparution
Earl GEORGE	Le propriétaire de l'épicerie fine	Jean BRUNEL
Ed BRYCE	Le greffier en uniforme du tribunal des délits	René BLANCARD
Daniel OCKO	Le juge du tribunal des délits	Maurice DORLÉAC
Donald MAY	Le plus jeune agent de police conduisant Daniel à la brigade criminelle	Robert BAZIL (à confirmer)
Sherman BILLINGSLEY	Le patron du Stork Club dans son propre rôle	René BLANCARD
Walter KOHLER	L'avocat représentant Manny Balestrero	René BÉRIARD
???	John, le portier du Stork Club	Albert MONTIGNY
???	Le jeune homme qui renseigne Manny au sujet de Molinelli	Roger RUDEL
???	La concierge espagnole	Lita RECIO
???	L'agent de police de la prison contrôlant l'identité de Manny Balestrero	Jean BERTON
???	Un agent de police amenant un prisonnier	Georges ATLAS
William HUDSON	Le lieutenant de police chargé de réceptionner les prisonniers	Marc CASSOT (1ère voix)  René BÉRIARD (2nde voix)
Voix off	Au tribunal "Le prévenu est mis en liberté"	Maurice DORLÉAC
Voix off	Au tribunal "Tribunal des délits bordereau des accusations numéro 98…"	Jean BERTON
???	L'employé au tribunal des délits "Monsieur le juge, il s'agit d'une série d'attaques à main armée…"	Jean BERTON
Harry Dean STANTON	Un employé du bureau d'application des peines

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

La vidéo de Jalyne

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3711
  Posté le 24/05/2008 16:39:18

Adaptation: Edmond S.Albout

RENE ARRIEU: Henry Fonda ...  Christopher Emmanuel 'Manny' Balestrero
NELLY BENEDETTI???: Vera Miles ...  Rose Balestrero
CLAUDE BERTRAND: Anthony Quayle ...  Frank D. O'Connor
PIERRE LEPROUX: Harold J. Stone ...  Det. Lt. Bowers
ROGER RUDEL: John Heldabrand ...  Tomasini
LITA RECIO: Doreen Lang ...  Ann James
NADINE ALARI: Norma Connolly ...  Betty Todd
?: Lola D'Annunzio ...  Olga Conforti, Manny's Sister
?: Robert Essen ...  Gregory Balestrero
GERARD FERAT: Dayton Lummis ...  Judge Groat *
JACQUES THEBAULT: Charles Cooper ...  Det. Matthews
MARIE FRANCEY: Esther Minciotti ...  Mama Balestrero
JACQUELINE FERRIERE: Laurinda Barrett ...  Constance Willis
MICHEL GUDIN: Nehemiah Persoff ...  Eugene 'Gene' Conforti *
LINETTE LEMERCIER: Kippy Campbell ...  Robert Balestrero
MARC CASSOT: lieutenant de police chargé de réceptionner les prisonniers (une autre voix doublera ce même rôle à la fin du film) *
SERGE NADAUD
RENE BERIARD
WILLIAM SABATIER

Auteur:
Copin
*: Excalibur

--Message edité par Arachnée le 2008-05-24 16:40:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5959
Voxophile ultime   Posté le 26/05/2009 18:04:50

Ajout de :

Maurice DORLÉAC : Daniel Ocko : le juge au tribunal des délits (fixant la caution à 7500 dollars)
Georges HUBERT : Dan Terranova : M. Ferraro (M. Ferrero en VF)
Marc VALBEL : Werner Klemperer : le docteur Bannay
René BLANCARD : (???) : l'employeur de Manny Balestrero, au Stork Club
Jean BERTON : (???) : un employé au tribunal des délits (s'adressant au juge concernant la caution minimum)

Quelques précisions :

William SABATIER : Richard Robbins : Daniel, le coupable
René BÉRIARD : Walter Kohler : l'avocat représentant Manny Balestrero au tribunal des délits
Roger RUDEL : également le narrateur en voix-off

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470

--Message edité par claude le 2009-11-27 14:49:25--[/b]

http://www.imdb.fr/title/tt0051207/

Réal: Alfred Hitchcock

Le film est passé hier soir sur la chaîne belge RTBF1 dans le cadre du cycle Alfred Hitchcock.
Je constate que certaines reconnaissances que j'avais ajoutées ont disparu.
Je vais revisionner... mais je sais qu'il manque déjà Jean BRUNEL et Germaine MICHEL.
En tout cas, j'ajoute une nouvelle voix entendue au début du film.

Albert MONTIGNY : John, le portier du Stork Club disant bonsoir à un client et à Manny Balestrero

Une réactualisation de mes reconnaissances par ordre d'entrée en son :

Roger RUDEL : Alfred Hitchcock : la voix du narrateur
René ARRIEU : Henry Fonda : Christopher Emanuel « Manny » Balestrero
Albert MONTIGNY : John, le portier du Stork Club, disant bonsoir à un client et à Manny Balestrero
Nelly BENEDETTI —je confirme— : Vera Miles : Rosa Balestrero
Linette LEMERCIER : Kitty Campbell : Robert « Bob » Balestrero
(???) : Peggy Webber : Peggy Dennerly
Nicole RICHE : Anna Karen : Mlle Duffield
Lita RECIO : Doreen Lang : Ann James
Jacqueline FERRIÈRE : Laurinda Barrett : Constance Willis
Louis ARBESSIER (?) —trop court— : Emerson Treacy : M. Wendon, le chef de bureau
Marie FRANCEY : Esther Minciotti : Mama Balestrero
Pierre LEPROUX : Harold J. Stone : le lieutenant Bowers
Jacques THÉBAULT : Charles Cooper : l'inspecteur Matthews
Georges ATLAS : un des deux agents de police venant d'amener un suspect à l'accueil (« Nous l'avons
cueilli à la sortie d'un vins et liqueurs ! Nous avons pensé que les enquêteurs auraient des questions à
lui poser ! »)
Jean BRUNEL : Earl George : le propriétaire de l'épicerie Delicatessen
Serge NADAUD : Maurice Manson : le procureur John Hall
Marc CASSOT (première voix) — René BÉRIARD (seconde voix) : William Hudson : le lieutenant de police à l'accueil de la 110e brigade, chargé de réceptionner les prisonniers
Michel GUDIN : Nehemiah Persoff : Eugene « Gene » Conforti
Maurice DORLÉAC : Daniel Ocko : le juge au tribunal des délits, fixant la caution à 7500 dollars
Jean BERTON : l'employé au tribunal des délits s'adressant au juge concernant la caution minimum
de 7500 dollars
René BÉRIARD : Walter Kohler : l'avocat représentant Manny Balestrero
René BLANCARD : Ed Bryce : le greffier en uniforme du tribunal des délits (« Voulez-vous l'ver la main
droite ? (...) Renoncez-vous à lire l'acte d'accusation ? (...) Non coupable ! »)
Georges ATLAS (?) —apparemment— : un des agents de police escortant les inculpés jusqu'au bureau
d'accueil de la prison (« huit du tribunal des délits ! »)
Jean BERTON : l'agent de police de la prison contrôlant l'identité de Manny Balestrero
Jacqueline RIVIÈRE (?) —apparemment— : Michael Ann Barrett : Mme Daily, la secrétaire d'O'Connor
Claude BERTRAND : Anthony Quayle : Frank D. O'Connor
Georges HUBERT : Dan Terranova : M. Ferraro (V.F. : M. Ferrero)
Germaine MICHEL : Rossana San Marco : Mme Ferraro (V.F. : Mme Ferrero)
Roger RUDEL : un homme jeune dans l'escalier coiffé d'une casquette, renseignant Manny Balestrero au sujet de Molinelli (« Il habite au troisième, à droite ! »)
Lita RECIO : la concierge espagnole s'exprimant dans sa langue
Marc VALBEL : Werner Klemperer : le docteur Bannay
Roger RUDEL : John Heldabrand : l'avocat général Tomasini
Gérard FÉRAT : Dayton Lummis : le juge Groat
(???) : Norma Connolly : Betty Todd (je ne reconnais pas la voix de Nadine ALARI)
William SABATIER : Richard Robbins : Daniel, le coupable
Robert BAZIL (?) : Donald May : l'agent de police avec son collègue plus âgé conduisant Daniel à la brigade criminelle
René BLANCARD : Sherman Billingsby : lui-même, le patron du Stork Club

fenomena a écrit:
Adaptation: Edmond S.Albout

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=9&y=8&titre=FAUX+COUPABLE&tiers=&searchoption=default&tri=p

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Ma vidéo :