Kitty ou Une sacrée conférence (Alfred Weidenmann, 1956)

Titre secondaire : Kitty à la conquête du monde
Titre original : Kitty und die grosse Welt
https://www.imdb.com/title/tt0049415/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Michel GUDIN  :  l’un des reporters
Gilberte AUBRY  :  Romy Schneider  :  Kitty Dupont (V.F. : Dumont)
Camille FOURNIER —apparemment—  :  Alice Treff  :  Luise Dupont (V.F. : Dumont)
Georges HUBERT  :  Paul Dahlke  :  Henry Dupont (V.F. : Dumont)
Paul FAIVRE  :  H.H. Schaufuss  :  Armand
Duncan ELLIOTT  :  Ernst Schröder  :  Crawford, le secrétaire
Jean-Pierre DUCLOS  :  Karlheinz Böhm  :  Robert Ashlin
René FLEUR  :  Charles Regnier  :  M. Jeannot
René LEBRUN  :  la voix off du speaker à la radio
Serge NADAUD  :  Ernst Waldow  :  Franz, le coiffeur
Abel JACQUIN  :  M. Becker, le client du salon de coiffure
Jacqueline FERRIÈRE  :  Ina Peters  :  Jeanette
Jean CLARIEUX  :  le policier contrôlant le chargement du camion
Claude PÉRAN  :  O.E. Hasse  :  sir William Ashlin
Roger TRÉVILLE  :  Rainer Penkert  :  Hopkins
Pierre GAY  :  Wolfgang Völz  :  Steel
Henry CHARRETT  :  Heini Göbel  :  Joseph, le reporter photographe
Paul BONIFAS (?)  :  Rudolf Rhomberg  :  le patron du bistrot
Jean CLARIEUX  :  l’un des vendeurs de journaux
Michel ROUX  :  Peer Schmidt  :  Boris Malewsky
René BLANCARD  :  M. Meunier
Francis D’ORTHEZ  :  Martin Andreas  :  le jeune pêcheur
René BLANCARD  :  le cameraman
Jean VIOLETTE  :  le fonctionnaire portant des lunettes (« Non, rien. Tout ce qu’on sait, c’est qu’il est parti seul en [bateau-mouche ?]. »)  
Abel JACQUIN  :  l’officiel chargé d’informer les représentants de la presse
Raymond LOYER  :  Sammy Drechsel  :  le reporter radio

Jean-Pierre.Nord a écrit:Camille FOURNIER —apparemment—  :  Alice Treff  :  Luise Dupont (V.F. : Dumont)

Exactement.




Très belle fiche, exhaustive comme d'habitude Jean-Pierre.

Je suis surpris de constater que ce film a été transmis sur arte avec le doublage Français de époque. Les 35mm Eastmanncolor négatifs et copies Allemands sont considérés perdus depuis longtemps. Le film était un seul transmission sur télé en 1966 sur ZDF avant. À cette occasion, une copie 16 mm en noir et blanc était tiré des matériaux de couleur maintenant perdus parce que la télévision couleur était lancée en Allemagne seulement en 1967. Le copie téle de ZDF de 1966 semblait être le seul copie restant et a été utilisée pour la sortie du DVD Allemand du film et cette transmission arte récente.

Comme le doublage Français d'époque du film est disponible, je me demande d’où il provient et s’il existe encore en France une copie en couleurs. Etait le doublage Francais disponible en France à la télévision avant cette récente transmission arte avec un maître d'images Français? Ou y a-t-il seulement un négatif du son Français isolé archivé en France? Cette transmission récente me laisse avec la question, pourquoi une copie Francaise de couleur ne peutait pas utilisée, alors que le son est là. Est-ce que quelqu'un qui en sait plus?