L'Homme de San Carlos (Jesse Hibbs, 1956)

Fiche récapitulative :

Audie Murphy	(John Philip Clum)	Jacques THÉBAULT
Anne Bancroft	(Tianay)	???
Pat Crowley	(Mary Dennison)	Joëlle JANIN
Charles Drake	(Tom Sweeny)	Michel ANDRÉ
Tommy Rall	(Taglito)	Serge SAUVION
Robert Warwick	(Chef Eskiminzin)	ALLAIN-DHURTHAL
Jay Silverheels	(Géronimo)	Georges AMINEL
Eugene Mazzola	(Tono)	Jacky GENCEL
Anthony Caruso	(Disalin)	Jean VIOLETTE
Victor Millan	(Santos)	Gamil RATIB
Ainslie Pryor	(Capitaine Larsen)	Jean-Claude MICHEL
Eugene Iglesias	Chato
Morris Ankrum	(Gen. Wade)	Maurice DORLÉAC
Addison Richards	(Gouv. Safford)	Jacques BERLIOZ
Maurice Jara	Alchise
Frank Chase	(Stone)	Pierre TRABAUD
Ed Hinton	(Naylor)	Claude BERTRAND
Marty Carrizosa	Pica
Jean Andren	Mrs. Dennison
William Forrest	Mr. Dennison
Clem Fuller	Cocher de la diligence
Harold Goodwin	Télégraphiste
George Keymas	Ponce
Jack Lomas	(Snyder, assistant du gouverneur)	Yves BRAINVILLE
Rankin Mansfield	Banker
Jack Mather	(M. Chandler)	Richard FRANCOEUR
Francis McDonald	(le chaman)	???
Paul McGuire	Neely
Tyler McVey	Lang
John Pickard	(Shérif de Tucson)	Émile DUARD
Natividad Vacío	(Compos)	Roger RUDEL
Grant Williams	(Woodworth Clum, voix du narrateur)	???
???	(le juge de paix)	Georges HUBERT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L' Homme de San Carlos (1956)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/02/2011 21:38:44

Titre original : "Walk the Proud Land"
Réal. : Jesse Hibbs
http://www.imdb.com/title/tt0049933/fullcredits#cast

Un panneau d'introduction sur ce dvd édité par Sidonis signale que, malgré la restauration, la bande son souffre encore d'imperfections ... Et c'est peu de le dire ... ou de l'écrire ...

Audie MURPHY (John P. Clum) : Jacques THÉBAULT
Jay SILVERHEELS (Géronimo) : Georges AMINEL

Natividad VACIO (Compos, le guitariste mexicain, témoin du mariage de Clum avec Mary) : Roger RUDEL ??
Ainslie PRYOR (Capitaine Larsen) : Jean-Claude MICHEL ??
Victor MILLAN (Santos) : Hubert NOËL ??
Le grand costaud, grande gueule, 'collectionneur' de scalps apaches : Claude BERTRAND ??
Une voix connue sur Anthony CARUSO (Disalin, l'Apache rebelle qui se bat avec Clum, frère de Taglito) ...
Sur John PICKARD (Shérif de Tucson) : "Duarbessier" ?
Et pour la voix du narrateur, Grant WILLIAMS (Woodworth Clum), en intro, puis oublié en court de film ... fils de John Clum, j'ai pensé à Robert DALBAN !!!!

Le nombre de ?? sur les quelques comédiens que je reconnais habituellement avec (quasi) certitude montre combien le son est étouffé, pénible à suivre en VF ... (j'ai dû mettre au son Maxi ... et quand les dialogues font place à de la musique d'action ...   )


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 16/02/2011 10:13:47

Un bagarreur : ATLAS, DJANIK, GATINEAU ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 16/02/2011 21:39:56

J'hésite sur tous ces noms à cause de la mauvaise qualité du son, Claude ... je ne confonds pas Messieurs BERTRAND et DJANIK. Je crois reconnaître DALBAN sur la voix du fils de MURPHY, c'est te dire. (Mais le fils peut raconter l'histoire une fois âgé ...) Non, l'écoute m'a vraiment fait peine, j'ai dû me faire violence pour écouter jusqu'au bout, et ça m'énerve pour les voix d'Hubert Noël (que j'aime bien) et de Georges AMINEL sur Jay SILVERHEELS, car je trouve qu'elle colle bien.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 17/02/2011 08:06:42

Je vois si je puis dire.

Les moyens techniques de la veille ont permis de restaurer images et son de M. le Maudit, alors que le support de départ était improbable. Comment se fait-il que les moyens techniques d'aujourd'hui ne puissent pas restaurer une bobine ? A moins que l'on ait oublié de les utiliser.

C'est bien digne de Joe Burdett,cela.
Il y a encore des tasses d'eau fumante, croupie et teintée à la terre battue qui se perdent.

1) Je viens confirmer les reconnaissances de Limpy :

Audie MURPHY (John P. Clum, agent de la reserve indienne de San Carlos) : Jacques THÉBAULT
Jay SILVERHEELS (Géronimo, dissident Apache) : Georges AMINEL
Natividad VACIO (Compos, le guitariste mexicain,moustachu, accueillant clum à Tucson, puis témoin du mariage de Clum avec Mary) : Roger RUDEL
Ainslie PRYOR (Capitaine Larsen, superieur de Tom Tommy Sweeney) : Jean-Claude MICHEL
Victor MILLAN (Santos, fils du chef Eskiminzin) : Hubert NOËL
Le grand costaud, grande gueule, 'collectionneur' de scalps apaches , moustachu, chemise à carreaux : Claude BERTRAND

2) J'ajoute:
Morris Ankrum ... Gen. Wade = Maurice DORLEAC
Anthony Caruso ... Disalin , frère de Taglito, dissident de San Carlos = Jean VIOLETTE
Tommy Rall ... Taglito , Policier Apache, frère de sang de John = Marcel BOZZUFFI ???

Je reecoute pour le narrateur et le sherif. J'avais note voix connues.

1) Je semi-confirme une reconnaissance de Limpy

John Pickard = Sherif de Tucson = Emile DUARD

2) J'infirme une supposition de Limpy

Grant Williams = Woodworth Clum, fils de John - le narrateur = Jacques DEGOR ou alors voix proche

3) J'ajoute

petit barbu copain du grand costaud moustachu = Pierre TRABAUD

Je n'ai pas vu ce film... juste un court extrait sur la Toile.

ALLAIN-DHURTAL  :  Robert Warwick  :  Chef Eskiminzin

Rectifications :

Serge SAUVION (et non Marcel BOZZUFFI)  :  Tommy Rall  : Taglito
Gamil RATIB (et non Hubert NOËL)  :  Victor Millan  :  Santos
???  :  Grant Williams  :  Woodworth Clum – la voix du narrateur (ce n'est pas la voix de Robert DALBAN, ni celle de Jacques DEGOR)  


Ajouts :

Joëlle JANIN  :  Pat Crowley  :  Mary Dennison
???  :  Anne Bancroft  :  Tianay
Jacky GENCEL  :  Eugene Mazzola  :  Tono
Michel ANDRÉ  :  Charles Drake  :  Tom Sweeny
Jacques BERLIOZ  :  Addison Richards  :  le gouverneur Safford
Yves BRAINVILLE  :  Jack Lomas  :  Snyder, l'assistant du gouverneur
Richard FRANCOEUR  :  Jack Mather  :  M. Chandler (erreur dans le sous-titrage français du DVD Universal édité chez Sidonis Calysta
où le nom est orthographié « Chandlers »)  
Georges HUBERT  :  le juge de paix
???  :  Francis McDonald  :  le chaman (cette voix grave ressemble beaucoup à celle du membre du tribunal militaire qui annonce
les sentences dans le film, Les Révoltés du Bounty, sorti en 1935)  


Précisions sur la distribution :

Claude BERTRAND  :  Ed Hinton  :  Naylor
Pierre TRABAUD  :  Frank Chase  :  Stone