Les Forbans (Jesse Hibbs, 1955)

Fiche récapitulative
Post synchronisé par Universal Film - Studios Eclair à Epinay sur Seine
Adaptation : Serge LUGUEN
Direction : Jacques VIOLET

Anne Baxter	(Cherry Malotte)	Paule ÉMANUÈLE
Jeff Chandler	(Roy Glennister)	Jacques BEAUCHEY
Rory Calhoun	(Alex McNamara)	Marc CASSOT
Ray Danton	(Blackie)	Michel CHOISY
Barbara Britton	(Helen Chester)	Joëlle JANIN
John McIntire	(Dextry)	Claude PÉRAN
Wallace Ford	(Flapjack Simms)	Raymond ROGNONI
Forrest Lewis	(Banty Jones)	Albert MONTIGNY
Carl Benton Reid	(Juge Stillman)	Henri VALBEL
Raymond Walburn	(Mr. Skinner)	Paul VILLÉ
Ruth Donnelly	(Duchesse)	Germaine CHARLEY
Dayton Lummis	(Wheaton)	René BLANCART
Willis Bouchey	(Jonathan Struve)	Jean BERTON
Roy Barcroft	(le shérif)	Alexandre RIGNAULT
Byron Foulger	(Montrose)	Gérard FÉRAT
Robert Foulk	(barman)	André BONNARDEL
Arthur Space	(directeur de la banque)(version longue)	Pierre PAULET
Harry Seymour	(le pianiste) (version longue)	Raymond DESTAC
Bob Steele	(chercheur d’or)(version longue)	Paul LALLOZ
Eddie (Edwin) Parker	(Berry) (version longue)	Robert LE BÉAL
Lee Roberts	(shérif adjoint)(version longue)	Raymond DESTAC
John Close	(shérif adjoint)(version longue)	Paul FORGET
Lane Bradford	Second Sourdough
Frank Chase	Bailiff
John Epper	Commissioner's Deputy
William Fawcett	Prospector
Tim Graham	First Sourdough
Frank Hagney	Sourdough at Hearing
John Harmon	(Kelly)	Jean CLARIEUX
Joe Haworth	Joe
Paul McGuire	(le suppléant Thompson)	Robert LE BÉAL
John McKee	Joe
Joseph Mell	Hotel Proprietor
Henry Rowland	Cole
Billy Wayne	Montrose
William Yip	(le chinois en prison)	Ky DUYEN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Forbans (1955)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 20/10/2010 11:42:16

The Spoilers (1955) de Jesse Hibbs
http://www.imdb.fr/title/tt0048652/fullcredits#cast

Adaptateur: Serge LUGUEN *

Roy Glennister Jeff Chandler = René Arrieu
Cherry Malotte Anne Baxter = Françoise Gaudrey
Alexandre McNamara Rory Calhoun = Marc Cassot
Blackie Ray Danton = Michel Gudin
Helen Chester Barbara Briton = Nelly Benedetti
Dextry John McIntire = Georges Hubert
Le Juge Stillman Carl Benton Reid = Pierre Morin
Flapjack Simms Wallace Ford = Raymond Rognoni
Mr. Skinner Raymond Walburn = Paul Villé
Wheaton Dayton Lummis = André Lorière
Jonhatan Struve Willis Bouchey = Louis Arbessier
Le Shérif Roy Barcroft = Alexandre Rignault
Monty Byron Foulger = Gérard Ferrat
Kelly John Harmon = Jean Clarieux
Le Chinois en Prison William Yip = Ky Duyen

* Claude à partir du carton

--Message edité par claude le 2011-07-27 13:56:44--

Ni Françoise Gaudray ni Nelly Benedetti dans ce film mais respectivement Paule Emanuèle et Joëlle Janin.

Flemme d'écouter les mecs voir si ça correspond à ce qu'est indiqué là-haut..

- Bon. J'insère une fiche récapitulative provisoire en ce qui concerne les rôles masculins...

Carton complet de la version française d'époque ( à vérifier par les experts )

Adaptation française et direction artistique de Serge Luguen
Post synchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay sur Seine
sous la direction de Jacques Violet.


Anne Baxter  (Cherry Malotte).....  Paule ÉMANUÈLE
Jeff Chandler  (Roy Glennister)....  Jacques BEAUCHEY
Rory Calhoun  (Alex McNamara)...  Marc CASSOT
Ray Danton  (Blackie) ...............  Michel CHOISY
Barbara Britton  (Helen Chester)..  Joëlle JANIN
John McIntire  (Dextry).............  Claude PERAN
Wallace Ford  (Flapjack Simms)...  Raymond ROGNONI
Forrest Lewis  Banty Jones .......   Albert MONTIGNY
Carl Benton Reid  (Juge Stillman).. Henri VALBEL
Raymond Walburn  (Mr. Skinner)... Paul VILLÉ
Ruth Donnelly  (Duchesse) ......... Germaine CHARLEY
Dayton Lummis  (Wheaton) .....    René BLANCART
Willis Bouchey  (Jonathan Struve).Jean BERTON
Roy Barcroft  (le shérif) ............  Alexandre RIGNAULT
Byron Foulger  (Montrose).........   Gérard FÉRAT
Robert FOULK        (Bartender)..   André BONNARDEL
Arthur Space  (Bank Manager)..... Pierre PAULET
Harry SEYMOUR  ( Piano Player)....Raymond DESTAC
Bob STEELE      ( Miner) ...........  Paul LALLOZ
Edwin  PARKER     (Berry)   ..........Robert LE BEAL
Lee ROBERTS       (Deputy).......   Raymond DESTAC
John CLOSE         (Deputy) .....    Paul FORGET

Longway a écrit:Arthur Space  (Bank Manager)..... Pierre PAULET
Harry SEYMOUR  ( Piano Player)....Raymond DESTAC
Bob STEELE      ( Miner) ...........  Paul LALLOZ
Edwin  PARKER     (Berry)   ..........Robert LE BEAL
Lee ROBERTS       (Deputy).......   Raymond DESTAC
John CLOSE         (Deputy) .....    Paul FORGET

La version —V.F. et V.O.— que j'ai visionnée ne fait que 80 mn, alors que le film est censé faire 84 mn.
Mis à part le joueur de piano qui ne s'exprime pas dans cette version amputée, les cinq autres personnages   
n'apparaissent pas à l'image, et je n'ai donc pas pu entendre leurs voix.
Robert LE BÉAL double Paul McGuire (le suppléant Thompson).
Les autres attributions du carton sont correctes.
André BONNARDEL que je ne connais pas, ne fait pas partie des voix-mystères.

Il y aura lieu de supprimer de la liste de Philippe Copin les noms suivants erronés :
René ARRIEU – Michel GUDIN – Georges HUBERT – Pierre MORIN – André LORIÈRE – Louis ARBESSIER.

Merci !