L'Homme de l'Ouest (Anthony Mann, 1958)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Pierre-François Caillé
Studio : SPS

Gary Cooper	(Link Jones)	Jean MARTINELLI
Julie London	(Billie Ellis)	Raymonde DEVARENNES
Lee J. Cobb	(Dock Tobin)	Jacques BERLIOZ ?   Yves FURET ?   Jean TOULOUT ?
Arthur O'Connell	(Sam Beasley)	Jean-Henri CHAMBOIS
Jack Lord	(Coaley)	Serge SAUVION
John Dehner	(Claude Tobin)	Marcel BOZZUFFI
Royal Dano	(Trout)	(rôle muet)
Robert J. Wilke	(Ponch)	André VALMY
Joe Dominguez	Mexican Man	(non doublé)
Dick Elliott	(Willie)	Paul FAIVRE
Frank Ferguson	(Shérif de Crosscut)	???
Tom London	(Tom)	Pierre COLLET
Tina Menard	(Juanita)	Lita RECIO
Emory Parnell	(Henry)	Paul BONIFAS
Chuck Roberson	(garde du train)	Claude BERTRAND
Guy Wilkerson	(contrôleur chef de train)	Lucien BRYONNE
Jack Williams	Alcutt	(rôle muet)
???	(guichetier / vendeur de tickets à la gare de Crosscut)	Yves FURET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Homme de l'Ouest (1958)

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 27/01/2009 09:54:48

Man of the West (1958) de Anthony Mann
United Artists
http://french.imdb.com/title/tt0051899/fullcredits#cast

Adaptation : Pierre-François Caillé
Studio : SPS

GARY COOPER - Link Jones alias Henry Right (mandataire d'une communauté pour engager une institutrice)- JEAN MARTINELLI
JULIE LONDON - Billie Ellis, la chanteuse et danseuse de saloon ayant démissionné de chez Willy - RAYMONDE DEVARENNES
LEE J COBB - Dock Tobin l'oncle (bandit en activité)(barbe grise) - JACQUES BERLIOZ
ARTHUR O'CONNELL - Sam Beasley, joueur de cartes (moustachu au chapeau rond gris, grisonnnant)- JEAN-HENRI CHAMBOIS
JACK LORD - Coaley, un cousin (bandit en activité)(chevelu et barbe brune)- MARCEL BOZZUFFI Serge SAUVION *
John DEHNER - Claude Tobin, un cousin (bandit en activité) (barbe rase)- Marcel BOZZUFFI *
ROBERT J WILKE - Ponch (gris mal rasé) (bandit en activité)- ANDRE VALMY

Tina Menard = Juanita du village de Lasso, Banquière * = LITA RECIO

fiche : copin
*Claude

--Message edité par claude le 2011-08-03 11:40:44--


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2010 07:49:55

Chuck Roberson = garde du train = Claude BERTRAND

Je n'ai pas reconnu Jacques BERLIOZ sur Dock.

--Message edité par claude le 2011-08-03 11:41:17--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/01/2010 20:34:10

Comment, tu ne regardais pas le match, Claude ?  


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime   Posté le 27/01/2010 08:03:10

Eh non !


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2010 13:51:13

(nc) = vendeur de tickets à la gare de Crosscut = Jacques BEAUCHEY ?
Dick Elliott = Willy, tenancier du Longhorn Palace à Crosscut (gris moustachu avec échelle)= Raymond ROGNONI ?
Frank Ferguson = Shérif de Crosscut (moustachu mâcheur de chewing-gum) croyant reconnaître Link = Pierre MORIN ??? Pierre COLLET ???

--Message edité par claude le 2010-09-28 07:28:41--


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2010 14:23:26

2 acteurs ne parlent pas, mais râlent:
*Jack Williams = Alcutt, bandit moustachu dans le train de la bande Tobin, assis sur la travée de banquettes vis-à-vis de celle où est assis Link
*Royal Dano = Trout, bandit barbu de la bande Tobin (muet au fusil)

Un acteur parle seulement espagnol:
Joe Dominguez = mari de Juanita revenant de l'extérieur avec un mulet en laisse (gris à moustache grise)


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2010 14:35:50

Il nous manque:
*Tom London = Tom l'ami du palefrenier (gris)= voix élégante
*Emory Parnell = Henry le palefrenier (moustachu très dégarni) = vc
*(nc) = dame grise accompagnant son mari sur le quai "veille sur nos enfants !"
*(nc) = agent de quai (imberbe)
*Guy Wilkerson = contrôleur chef de train (moustachu) = voix entendue, me semble-t-il, dans la 1ère version des Révoltés du Bounty


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2010 19:13:47

Guy Wilkerson (le contrôleur chef de train moustachu) est doublé par Lucien BRYONNE.
Emory Parnell (Henry, le palefrenier propriétaire de l'écurie) est doublé par Paul BONIFAS.

Le guichetier/vendeur de tickets sur le quai de la gare a plutôt la voix d'Yves FURET que celle de Jacques BEAUCHEY — mais les répliques étant un peu courtes, est-ce vraiment lui ?

J'ai pensé aussi à Raymond ROGNONI pour Dick Elliott.

Voix non identifiée pour Frank Ferguson et Tom London.

--Message edité par claude le 2011-08-03 11:42:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime   Posté le 03/08/2011 11:17:51

Fiche dissidente de DAFER:

Lee J. Cobb : Dock Tobin (vf : Jean Toulout)

Je confirme Yves FURET pour le guichetier/vendeur de tickets sur le quai de la gare.

Sur Lee J. Cobb (Doc Tobin) a-t-on pu cette fois déterminer si c'est bien Jacques BERLIOZ ou si par hasard c'était Jean TOULOUT ?

Personnellement, je ne saurais me prononcer; peut-être qu'il s'agit d'un autre comédien, après tout.

Tout au debut, quand l'acteur prend une voix douce, cela ressemble à BERLIOZ; puis quand sa voix prend un peu d'ampleur, cela ressemble à TOULOUT; mais très rapidement cela n'a plus de rapport avec TOULOUT.
Pour un rôle d'un méchant fourbe, qui aurait pu être appelé, sachant que l'éraillement de la voix ne semble pas nécessaire au rôle ?

voix de Lee J Cobb

Identifications :

Paul FAIVRE  :  Dick Elliott  :  Willie
Pierre COLLET  :  Tom London  :  Tom
???  :  Frank Ferguson  :  le shérif de Crosscut (voix assez proche de celle de José SQUINQUEL, mais ce n'est pas lui)

- MAJ ok