2001 Odyssée de l'Espace (Stanley Kubrick, 1968)

Fiche récapitulative :

01	Keir Dullea	(Dr. Dave Bowman)	Michel COGONI ?
02	Gary Lockwood	(Dr. Frank Poole)	Bernard MURAT
03	William Sylvester	(Dr. Heywood R. Floyd)	René ARRIEU
04	Daniel Richter	Moon-Watcher
05	Leonard Rossiter	(Prof. Andrei Smyslov)	Nicolas YOUMATOFF
06	Margaret Tyzack	(Elena)	Nathalie NERVAL
07	Robert Beatty	(Dr. Ralph Halvorsen)	Gabriel CATTAND
08	Sean Sullivan	Dr. Bill Michaels
09	Douglas Rain (off)	CARL 500  (voix)	François CHAUMETTE
10	Frank Miller	Mission Controller (voice)
11	Ed (Edward) Bishop	Aries-1B Lunar Shuttle Captain
12	Alan Gifford	(le père de Poole)	Philippe DUMAT
13	Ann Gillis	(la mère de Poole)	Nicole VERVIL
14	Martin Amor	(Martin Amor, de la BBC 12)	Jacques THÉBAULT
15	Sheraton Blount
16	Ann Bormann
17	John Clifford	TMA-1 Site Technician #2
18	Julie Croft
19	Penny Francis
20	Jane Hayward
21	Kenneth Kendall	(annonceur de la BBC)	Raoul CURET
22	Vivian Kubrick	Squirt - Floyd's Daughter
23	Roy Lansford	Scientist at TMA-1 Briefing
24	Marcella Markham
25	Kim Neil
26	Jane Pearl
27	Penny Pearl
28	Ivor Powell	V. F. Kaminsky           (?)
29	Kevin Scott	(Miller, service sécurité)	Bernard WORINGER
30	John Swindells	TMA-1 Site Technician #1
31	Burnell Tucker	TMA-1 Site Photographer
32	???	(Georges, pilote de la navette)	Jean LAGACHE
33	???	(Contrôle terre)	Jean-Claude MICHEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
2001 : l' Odyssée de l'Espace (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2007 11:18:45

2001: A Space Odyssey (1968) de Stanley Kubrick
http://us.imdb.com/title/tt0062622/fullcredits#cast

Douglas Rain = la voix de CARL 500 (HAL 9000 en VO) = François CHAUMETTE
http://gardiensdelaconscience.chez-alice.fr/page157.html

NB :
Dans la VO, HAL signifiait « Heuristically programmed ALgorithmic computer » et dans la version française, Carl signifie  « Cerveau Analytique de Recherche et de Liaison »

--Message edité par claude le 2007-11-12 14:57:15--

claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2007 18:46:25

Il faut savoir que Kubrick a choisi lui-même les distributions étrangères de doublage de tous ses films.


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 13/11/2007 13:21:55

William Sylvester = Dr. Heywood R.Richard Floyd (envoyé de mission depuis la Terre)= René ARRIEU ???
Robert Beatty = Dr. Ralph Halvorsen professeur directeur de Clavius base lunaire = Gabriel CATTAND
Georges pilote de la navette ? = Jean LAGACHE
Alan Gifford = le père de Poole (astronaute de la mission Jupiter) = Philippe DUMAT
Ann Gillis = mère de Poole = Marie FRANCEY ???
Martin Amor = Martin Amor un journaliste reporter de la BBC 12 = Jacques THEBAULT
contrôle Terre = Jean-Claude MICHEL

--Message edité par claude le 2007-11-13 13:37:31--


avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné   Posté le 13/11/2007 13:24:11


Et merci à Arte de nous avoir laissé le CHOIX entre VO et VF, même en hertzien ! Comme quoi il suffit de le vouloir.

Je me trompe si je dis que j'ai cru y entendre Daniel Gall ? Je n'ai fait que zapper je n'ai pas pu suivre le film  

--Message edité par avioracing le 2007-11-13 13:26:05--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 14/11/2007 08:16:00

astronaute Poole mission Jupiter = Michel MELLA ??? (j'ai pensé un moment à Daniel GALL, mais je n'ai pas retenu l'hypothèse)
astronaute Bowman mission Jupiter = cela se situe entre Michel FRANçOIS et Daniel GALL

NB 1) toute proposition dissidente serait la bienvenue .
2)la VM est une solution qui me convient parfaitement. Il est dommage que le Cinéclub de la 3 ne l'ait jamais utilisée . Ainsi Scaramouche risque de ne passer qu'en VO alors que l'on sait parfaitement qu'il existe une VF. Phénomène vraiment étrange sur la 3 qui a passé pendant très longtemps l'émission "C'est mon choix".  


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 12/02/2010 16:46:35

Sur TCM le 20 février.

Ann Gillis = mère de Poole = Nicole Vervil

Dr Frank Poole=B Murat

on trouve souvent et y compris sur wiki  :Dr David Bowman=Michel François et je pense que c'est une erreur .

Sait-on qui a dirigé ?

Je pense que le film a été dirigé soit par Lingua Synchrone (Richard Heinz), soit par Jacques Barclay (General Productions à l'époque). Il faudrait que Rémi regarde dans les fiches de paie de Philippe Dumat par exemple afin de voir ce qu'il avait noté.

davidvoice3 a écrit:
on trouve souvent et y compris sur wiki  :Dr David Bowman=Michel François et je pense que c'est une erreur .

Effectivement, ce n'est pas la voix de Michel FRANÇOIS; je ne connais pas ce comédien.

Ajouts :

Nicolas YOUMATOFF  :  Leonard Rossiter  :  le professeur Andrei Smyslov
Nathalie NERVAL  :  Margaret Tyzack  :  Elena
Bernard WORINGER  :  Kevin Scott  :  Miller (service sécurité)
Raoul CURET  :  Kenneth Kendall  :  l'annonceur de la BBC

Keir Dullea(David Bowman): Si c'était Michel Cogoni ou Daniel Crouet?

Autre chose: à propos du dr. Heywood Floyd,pourquoi a-t-on mis René Arrieu avec un point d'interrogation?Au début,je pensais à Raymond Loyer et puis il m'a bien semblé reconnaître René Arrieu.

Michel Cogoni est une piste mais ce n'est assurément pas D Crouet.

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)

Keir Dullea(David Bowman): c'est Denis Manuel
celui du film de Melville Le second souffle