Les Envahisseurs (1967-1968)

La page que voici est une photographie du site forum doublage francophone prise le 26 mars 2010.
http://web.archive.org/web/20100326031758/http://doublage.aceboard.fr/285451-2886-734-0-Envahisseurs-1967-1968.htm

Sujet: Les Envahisseurs (1967-1968)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 04/07/2007 22:25:17

Doublé au studio Blondeau puis chez la SOFI

DOMINIQUE PATUREL: Roy Thinnes: David Vincent
JEAN BERGER: William Woodson: le narrateur
JEAN MICHAUD (parfois JACQUES THEBAULT, MICHEL GUDIN ou HENRY DJANICK): Kent Smith: Edgar Scoville

Guests:

SAISON 1:

1er épisode: "première preuve"
James Daly (Alan Landers ami de David Vincent) = Marc DE GEORGI
Diane Baker (Kathy Adams une ET propriétaire de l'hôtel) = M SARCEY???
J.D. Cannon (Lt Ben Holman) = Paul-Émile DEIBER
John Milford (Sheriff Lou Carver) = Marcel BOZZUFFI
Ellen Corby (Tante Sarah) = Madeleine BARBULEE
James "Skip" Ward (John Brandon un ET ) = Patrick DEWAERE ?
Bonnie Beecher (Mrs. Brandon une ET) = Nicole FAVART ?
Vaughn Taylor (Kemper propriétaire du bar et portant un sonotone) = Gérard FERRAT ?
Mary Jackson (infirmière) = Lita RECIO ?

2ème épisode: "l'expérience"
l.arbessier (laurence naismith) = prof.lindstrom
s.lhorca (roddy mc dowall) = lloyd lindstrom
m.dorleac (dabbs greer) = faux pasteur
p.hatet (willard sage) = lieutenant james
f.lax (lawrence montaigne) = 'envahisseur'
j.violette (john ward) = motard de la police
+ g.poujouly
p.hatet

3ème épisode: "la mutation"
Adaptation : Georges COUIBES
n.favart? (suzanne pleschette) =vikki
m.paulin ? (lin mc carthy)
l.recio ;p.collet (les aubergistes mexicains)
h.djanick; hernandez (les deux mexicains détrousseurs)
le petit garçon à la taverne et qui prend feu: Linette LEMERCIER
sa maman, la fermière = Lita RECIO

4ème épisode: "les sangsues"
p.hatet (mark richman) = tom willey
g.atlas (theo marcuse) = le dr.markham

5ème épisode: "la genèse"
p.leproux (john larch)
a.carrère ( carol rossen)
j.thébault ( =mr.harrison)
h.noel (= le policier adjoint)
j.val ( =mrs.corman)
jp.leroux ( =employé de l'aquarium)
j.ferrière (= un envahisseur)
m.sarfati (= le faux policier mais véritable envahisseur !)
j.degor?

6ème épisode: "vikor"
m.cassot ( jack lord=sergent vikor)
j.freson ( diana hyland=jacqueline ou sherri ( en vo)
h.poirier ( richard o'brien=le policier)
j.marin ( l'installateur de lignes telephoniques)
c.bertrand ( autre installateur de lignes telephoniques)

7ème épisode: "cauchemar"
s.sauvion ( james callahan=ed gidney)
p.collet ( william bradley=commissaire gabbard)
j.marin ( logan field=carl gidney)
h.manson ( irene tedrow=clare lapham)
f.rauzéna ( john harmon=patron de la gargotte)
m. lajeunesse (kathleen widdoes)

8ème épisode "à l'aube du dernier jour"
f.fabre ( wesley addy=mr.tomkins, chef 'adjoint' (ils sont il est
vrai nombreux !!) des envahisseurs, la distinction même pour
avaler une tasse de thé)
s.lhorca ( le prof.carl whyte)
c.d'yd ? ( tom palmer=prof.spence)
j.michaud ( andrew duggan=teodore beaumont)
a.augier ( william windom=rick graves)
Vincent Davy (Voix lecture panneau)

9ème épisode "equation danger"
m.chevit ( milton sulzer=richards)
r.treville ( le colonel frank griffith)
j.hilling ( james whitmore)
m.dorléac ( le prêtre)
b.musson ( william talman)
h.djanick ( l'ouvrier)
"la rançon" / lewis allen
? (alfred ryder)
m.gudin (kent smith)
m.barbey (envahisseur)
j.lagache (anthony eisley)
l.arbessier ou e.duard (lawrence naismith)

10 épisode: "l'innocent"
l.recio (patricia smith=femme du marin)
g.ferat (michael rennie=magnus)
j.deschamps (william smithers= mr griley)

11ème épisode: "le rideau de lierre"
Adaptation : Henri TOURVILLE
j.marin (jack warden=kayle)
m.dorleac ( murray matheson=dr.reynart)
g.atlas ( voix de l'instructeur "envahissant")
m.laforêt ?? ( voix proche : susan oliver=stacy)
r.loyer ( barry russo=detective alvarado)
g.hubert ( envahisseur au blouson jaune)
h.djanick ( david shiner=burns
c. bertrand? Jim le barman (Bud Perkins)

12ème épisode: "trahison"
h.djanick ( norman fell=neal taft)
h.nassiet ( ed begley=simon carver)
p.dehelly ( nancy wickwire=evelyn)
s.leclair ? ( laura devon=susan carver)
g.atlas ( henry, le valet de carver)
g.poujouly ( un envahisseur)
p.garin ( garrison true=le medecin)
m.paulin ( un envahisseur)
f.lax ( joey taft, le frère de neal)
+ j.richard

13ème épisode: "la tornade"
y.massard ( joseph campanella=corelli, le prêtre)
jh.chambois ( simon scott=prof.gantley)
f.fabre ( patron du bar et 'envahiseur')
g.hernandez ( luis, le marin mexicain )
m.de georgi ( le medecin)
Barbara Luna = Lisa l'envahisseuse=Tamila MESBAH?
John MCLiam=réceptionniste de l'hôtel= Gérard FERRAT

14ème épisode: "panique"
jp.dorat ( robert walker=jeune envahisseur)
n.benedetti ( lynne loring=jeune fille)
b.musson ( r.g.armstrong=son père)
p.dumat ( le faux policier)
g.riquier ( le garagiste)
j.marin ( le camionneur 'congelé')
l.arbessier ( ford rainey=george grindy)
j.clarieux ( wallace, un policier)
a.augier ( philip, un policier)
m.de georgi ( un envahisseur)
Molly Kleeb boutiquière congelée = Regine BLAESS
j.lagache?

15ème épisode: "l'astronaute"
j.dacqmine (peter graves)
m.gudin (kent smith=edgar scoville)
j.marin (richard x.slattery=riley)
s.lhorca (john ericson=hardy smith)
p.fromont (anthony eisley=tony)
j.deschamps/c.joseph (les 2 marins)
m.de georgi (reporter)
j.roche (policier devant le batiment)
j.clarieux ou j.daurand ( mr.cooper)
j.bernard (laborantin)
a.augier (assistant à la base)
j.michaud (scientifique à la conference)
j.clarieux ( =mr.charlie coogan

16ème épisode: "le mur de cristal"
j.thebault ( linden chiles=bob vincent)
j.marin ( edward asner=l'envahisseur en chef)
j.hilling ( burgess meredith=ted booth, journaliste)
jh.chambois ( mc mullen, journaliste)
e.duard ( le policier)

17ème épisode: "le condamné"
f.fabre ( ralf bellamy=morgan tate)
a.caprille ? ( marilyn manson=carol tate)
j.berthier ( murray hamilton=lewis dun)
j.richard ( un garde de sécurité)
j.lagache ( un adjoint du chef envahisseur)
j.marin ( regan,un policier)
m.de georgi ( l'avocat de la defense)
g.poujouly ( un jeune plagiste)

SAISON 2:

Episode 18: "Alerte rouge"
Adaptation française: Geneviève LEFORESTIER
capitaine technicien programmateur Connor= D CROUET

19ème épisode: "La soucoupe volante"
Adaptation française = Jacques BUISSON
d.crouet ( john drake=bob morrisson)
g.pigeon ( ann francis=annie)
d.gall ( dabney coleman=john carter)
h.djanick ( le sherif thorn)
m.francey ( la gouvernante du député)
a.augier ( le député bonning)

20ème épisode: "les espions"
e.selena ( shirley knight=maggie cook)
j.thébault ( kevin mc carthy=paul cook 'cookie')
a.augier ( leonard stone=lambert)
y.barsacq ( ramsey, un envahisseur)
j.bernard ( collaborateur de 'cookie')
m.sarfati ( un envahisseur)
a.marin?( le general)

21ème épisode: "la vallée des ombres"
c.chantal ( maria, femme de sam)
j.berthier ( le sherif gordon)
j.dynam ( will, journaliste)
jf.lalley ( le faux capitaine taft)
g.riquier ( le militaire)

22ème épisode: "l'ennemi"
Adaptation française:Geneviève Leforestier
j.lagache ( richard anderson=blake)
l.arbessier ( russell thorson=le sherif)
r.menard ( gene lyons=sawyer)

23ème épisode: "le procès"
b.tiphaine ( don gordon=charles gillman)
c.lafond ( linda day=jeannette wilke)
j.marin ( l'officier de sécurité)
d.gall ( russell johnson=l'avocat bernard)
y.barsacq ( harold gould=l'avocat slater)
l.baron ( mlle cole, temoin+mme wilke)
j.torrens ( mr.wilke)

24ème épisode: "les spores"
John Mattson : Claude Rollet ou Pierre Fromont
Tom Jessup : Henri Djanik
Hal : Bernard Lanneau
Roy : Luq Hamet
Mavis : Nathalie Schmidt ou Tamilah Mesba
Sally Palay : Evelyne Selena
Jack Palay (mark miller=le voleur de la mallette): Roger Crouzet
Standardiste : Nathalie Schmidt
Police de Philadelphie : Jacques Torrens
Earl Garber : Marie Laure Dougnac
Mike : Mathias Koslowski
Elizabeth Garber : Amélie Morin
p.saintons ? ( le policier noir)

25ème épisode: "un curieux voyage"
Eileen Brown : Virginie Ledieu
Vern Corbett : Joel Martineau
Hal : Vincent Ropion
Col.Harris : Georges Riquier
John Devin : Jacques Richard
Nicole : Evelyne Grandjean
Général : Jean Michaud
m.beaune (un militaire)
d.beretta (un des "jeunes")
j.michaud (le militaire à la fin)
j.bernard (steve)

26ème et 27ème épisodes: "conference au sommet" (parties 1 et 2)
Adaptation française Geneviève LE FORESTIER
j.fontaine ( william windom=michael tressider)
l.arbessier ( eduard franz=thor halvorsen)
p.pradier ( diana hyland=ellie markham)
j.berthier ( michael rennie=pier(re) alquist)
r.loyer ( general jake blane )
p.bonifas ( le 'colonel', envahisseur)
p.garin ( le jeune militaire, envahisseur+envahisseur au debut
dans le guet-apens)
s.sauvion ( le presentateur tv)
j.berlioz ? j.brochard..bof ! ( le vieux rolf mundsen )
Jay Lanin = 1er adjoint de Alquist = Jacques DEGOR
voix d'un 2e journaliste (sur 4) à la conférence de presse de Alquist = Yves BRAINVILLE
garde roux interceptant le fileur = Pierre COLLET
p.fromont ( jim, militaire 'envahisseur')
e.bernard ( michael sun, journaliste du 'continental press' +un
envahisseur)
m.barbey ( richard eastham=carl vanders,le colonel)
c.joseph ( le technicien ou expert en fusées)

28ème épisode: "le prophète"
j.harden ( pat hingle=frère avery)
henri-jacques huet ( roger perry=billy shay)
f.lainé ( zena bethune=soeur claire)
j.berthier ( byron keith=frère james, l'envahisseur )
et avec moult points d'interrogation : d.crouet ( ray kellogg=garde de sécurité+dan frazer=journaliste)

29ème épisode: "le labyrinthe"
g.atlas ( ed begley=dr.sam crowell)
t.torrens ( sally kellerman=laura crowell)
p.emanuèle ( virginia christine=mrs.thorne)
j.harden ? ( james callahan=dr.harry mills), une voix proche de celle de p.fromont egalement
jf.lalley ( john zaremba=prof.harrison)
h.djanick ( martin blaine=argyle, envahisseur)
j.richard ( wilhelm von hamburg=envahisseur blond au debut+
william semper=chauffeur de taxi)
s.audran ?

30ème épisode: "la capture"
michèle andré ( dana wynter=dr.katherine serret)
p.ogouz ( fritz weaver=peter borke)
j.richard ( lawrence dane=josef dansk)
j.brunet ( alex rodine=le garde)
andré chaumeau ( policier 'envahisseur')

[g]31ème épisode: "les défenseurs" [/g]
Adaptation française = Geneviève LE FORESTIER
j.thébault ( roy thinness=david vincent)
m.gudin ( kent smith=edgar scoville)
j.lagache ( anthony eisley=bob torin)
g.atlas ( donald davis=chef 'envahisseur')
j.hilling ( rhys williams=prof.hellman)
jh.chambois ( le faux colonel)
s.sauvion ( double 2 gardes 'envahisseurs')
h.djanick ( =charles russely)

[g]32ème épisode: "la rançon" [/g]
j.thebault ( roy thinness=david vincent)
m.montel ( karen black=claudia)
j.brassat ? ( alfred ryder=chef envahisseur )
g.hubert ( laurence naismith=cyrus)
j.lagache ( anthony eisley=torin)
m.gudin ( kent smith=edgar scoville)
m.barbey (" un envahisseur de main" )

[g]33ème épisode: "action de commando" [/g]
Adaptation française :Georges COUIBES
c.guibert ( nancy kovack=june murray)
y.massard ( john lasell=bob ferrara)
hj.huet ( linden chiles=jeremie mace)
c.bertrand ( barney phillips=emmett morgan)
e.duard ( martin wolfson=william mace)
j.michaud ( kent smith=edgar scoville)
j.lagache ( frank marth=eric lund)
h.djanick ( john stephenson=john nivin)

[g]34ème épisode: "les possédés" [/g]
Kent Smith = Edgar Scoville = Jacques THéBAULT
Michael Tolan = Ted Theodore Willard = Maurice SARFATI
Michael Constantine = Martin Willard frère plus âgé de Ted = Henry DJANIK
Katherine Justice = Janet Garner fiancée de Ted = Céline MONTSARRAT
Matt Peno = adjoint moustachu du coroner = Jean BERGER

[g]35ème épisode: "contre-attaque" [/g]
adaptation française : Geneviève LeForestier
Kent Smith - Edgar Scoville = Jean MICHAUD
John Milford - Jim Bryce ingénieur en chef = Jean VIOLETTE
Donald Davis - Lucian chef des Envahisseurs = Claude JOSEPH
Lin McCarthy - colonel Archie Harmon = Jean LAGACHE
Ken Lynch - Lt. Conners (et non pas Connors) = Roger RUDEL
Ed Prentiss -Stanley Stan Leeds directeur du chantier de construction licenciant DV = Emile DUARD
Walter Baldwin - Walter le gardien = Paul VILLé
grand roux adjoint du chef des envahisseurs = Jacques DEGOR
j.dancourt ( anna capri=joan surrat)
g.aubert ( ross elliott=dr.eliot kramer)
y.massard ( policier adjoint)
m.gudin ( le journaliste qui harcèle david vincent)
peut-être r.treville ( dans le restaurant)

[g]36ème épisode: "cauchemar/embargo sur le rêve" [/g]
r.rudel (charles aidman)
j.michaud (kent smith)
m.montel (joanne linville)
j.violette (simon scott)
y.brainville (bartlett robinson)

[g]37ème épisode: "l'organisation" [/g]
Edgar Scoville : Jacques Thébault
Dominic : Michel Barbey
Peter Kalter : Jacques Richard
M.Weller : Albert Medina
Court : Serge Bourrier
Dorcas : Pierre Fromont
y.massard ( membre de la pègre)
j.degor ? ( roy poole=cort)
j.violette

[g]38ème épisode: "la recherche de la paix" [/g]
j.thebault (kent smith)
s.rebot (lin mc carthy)
p.trabaud (james daly)
Alfred Ryder - Ryder chef des envahisseurs = Jean-Claude BALARD
Jan Merlin - Post adjoint roux du chef des envahisseurs = Joël MARTINEAU

[g]39ème épisode: "l'etau" [/g]
Adaptation: Geneviève LE FORESTIER
Kent Smith - Edgar Scoville = Jean MICHAUD
Raymond St. Jacques - Jim James Baxter policier enquêteur pour la commission sénatoriale spatiale= Bachir TOURé
Roscoe Lee Browne - Arnold Warren = Jean LAGACHE
Austin Willis - William Gehrig chef des envahisseurs aux cheveux blancs = Raymond LOYER
Joel Fluellen - Horner Warren soi-disant père de Warren =Med HONDO
Pepe Brown - Mike Baxter fils de Jim = Linette LEMERCIER
voix météo à la radio = Jean BERGER

[g]40ème épisode: "Le miracle" [/g]
Edward Asner - Harry Ferguson le cafetier = P OGOUZ
Barbara Hershey - Beth Ferguson sa fille = Celine MONSARRAT
Arch Johnson - le père Paul (grand et grande calvitie) = Henry DJANIK
Christopher Shea - Johnny le petit garçon blond orphelin =Jacky BERGER
Robert Biheller - Ricky petit ami brun de Beth = M DODANE

[g]41ème épisode: "mission de vie" [/g]
Adaptation: Geneviève LE FORESTIER
j.michaud (kent smith)
p.garin ( r.g.armstrong=capt.butterfield)
e.duard ( barry morse=keith)
r.forrest? ( diana muldaur=claire)
j.thebault ( arthur franz=jim trent)
r.rudel ( morgan jones=lieutenant rawlings)
a.augier ( un envahisseur)
j.michaud ( kent smith=edgar scoville)

[g]42ème épisode: "la fugitive" [/g]
e.selena ( suzanne pleschette=ann gibbs)
w.sabatier ( will geer=henri)
j.thebault ( kent smith=edgar scoville)
l.baron ( mary jackson=hattie willis)
m.sarfati ( eldon quick=le brocanteur)
r.delfosse ( richard o'brien=charles mc kay)

[g]43ème épisode: "inquisition" [/g]
Adaptation française = Henri TOURVILLE
h.djanick ( kent smith=edgar scoville)
g.hernandez ( mark richman=andy hatcher)
e.selena ( susan oliver=joan seeley)
g.dessalles ( john milford=james boland)
a.augier ( robert h.harris=dr.frederickson+senateur tué dans
l'explosion)

Auteurs:
Diaboc, Claude et Vouvoune

--Message edité par Arachnée le 2009-09-21 21:41:33--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 04/07/2007 22:28:18

(suite)
31ème épisode: "les défenseurs"
Adaptation française = Geneviève LE FORESTIER
j.thébault ( roy thinness=david vincent)
m.gudin ( kent smith=edgar scoville)
j.lagache ( anthony eisley=bob torin)
g.atlas ( donald davis=chef 'envahisseur')
j.hilling ( rhys williams=prof.hellman)
jh.chambois ( le faux colonel)
s.sauvion ( double 2 gardes 'envahisseurs')
h.djanick ( =charles russely)

32ème épisode: "la rançon"
j.thebault ( roy thinness=david vincent)
m.montel ( karen black=claudia)
j.brassat ? ( alfred ryder=chef envahisseur )
g.hubert ( laurence naismith=cyrus)
j.lagache ( anthony eisley=torin)
m.gudin ( kent smith=edgar scoville)
m.barbey (" un envahisseur de main" )

33ème épisode: "action de commando"
Adaptation française :Georges COUIBES
c.guibert ( nancy kovack=june murray)
y.massard ( john lasell=bob ferrara)
hj.huet ( linden chiles=jeremie mace)
c.bertrand ( barney phillips=emmett morgan)
e.duard ( martin wolfson=william mace)
j.michaud ( kent smith=edgar scoville)
j.lagache ( frank marth=eric lund)
h.djanick ( john stephenson=john nivin)

34ème épisode: "les possédés"
Kent Smith = Edgar Scoville = Jacques THéBAULT
Michael Tolan = Ted Theodore Willard = Maurice SARFATI
Michael Constantine = Martin Willard frère plus âgé de Ted = Henry DJANIK
Katherine Justice = Janet Garner fiancée de Ted = Céline MONTSARRAT
Matt Peno = adjoint moustachu du coroner = Jean BERGER

35ème épisode: "contre-attaque"
adaptation française : Geneviève LeForestier
Kent Smith - Edgar Scoville = Jean MICHAUD
John Milford - Jim Bryce ingénieur en chef = Jean VIOLETTE
Donald Davis - Lucian chef des Envahisseurs = Claude JOSEPH
Lin McCarthy - colonel Archie Harmon = Jean LAGACHE
Ken Lynch - Lt. Conners (et non pas Connors) = Roger RUDEL
Ed Prentiss -Stanley Stan Leeds directeur du chantier de construction licenciant DV = Emile DUARD
Walter Baldwin - Walter le gardien = Paul VILLé
grand roux adjoint du chef des envahisseurs = Jacques DEGOR
j.dancourt ( anna capri=joan surrat)
g.aubert ( ross elliott=dr.eliot kramer)
y.massard ( policier adjoint)
m.gudin ( le journaliste qui harcèle david vincent)
peut-être r.treville ( dans le restaurant)

36ème épisode: "cauchemar/embargo sur le rêve"
r.rudel (charles aidman)
j.michaud (kent smith)
m.montel (joanne linville)
j.violette (simon scott)
y.brainville (bartlett robinson)

37ème épisode: "l'organisation"
Edgar Scoville : Jacques Thébault
Dominic : Michel Barbey
Peter Kalter : Jacques Richard
M.Weller : Albert Medina
Court : Serge Bourrier
Dorcas : Pierre Fromont
y.massard ( membre de la pègre)
j.degor ? ( roy poole=cort)
j.violette

38ème épisode: "la recherche de la paix"
j.thebault (kent smith)
s.rebot (lin mc carthy)
p.trabaud (james daly)
Alfred Ryder - Ryder chef des envahisseurs = Jean-Claude BALARD
Jan Merlin - Post adjoint roux du chef des envahisseurs = Joël MARTINEAU

39ème épisode: "l'etau"
Adaptation: Geneviève LE FORESTIER
Kent Smith - Edgar Scoville = Jean MICHAUD
Raymond St. Jacques - Jim James Baxter policier enquêteur pour la commission sénatoriale spatiale= Bachir TOURé
Roscoe Lee Browne - Arnold Warren = Jean LAGACHE
Austin Willis - William Gehrig chef des envahisseurs aux cheveux blancs = Raymond LOYER
Joel Fluellen - Horner Warren soi-disant père de Warren =Med HONDO
Pepe Brown - Mike Baxter fils de Jim = Linette LEMERCIER
voix météo à la radio = Jean BERGER

40ème épisode: "Le miracle"
Edward Asner - Harry Ferguson le cafetier = P OGOUZ
Barbara Hershey - Beth Ferguson sa fille = Celine MONSARRAT
Arch Johnson - le père Paul (grand et grande calvitie) = Henry DJANIK
Christopher Shea - Johnny le petit garçon blond orphelin =Jacky BERGER
Robert Biheller - Ricky petit ami brun de Beth = M DODANE

41ème épisode: "mission de vie"
Adaptation: Geneviève LE FORESTIER
j.michaud (kent smith)
p.garin ( r.g.armstrong=capt.butterfield)
e.duard ( barry morse=keith)
r.forrest? ( diana muldaur=claire)
j.thebault ( arthur franz=jim trent)
r.rudel ( morgan jones=lieutenant rawlings)
a.augier ( un envahisseur)
j.michaud ( kent smith=edgar scoville)

42ème épisode: "la fugitive"
e.selena ( suzanne pleschette=ann gibbs)
w.sabatier ( will geer=henri)
j.thebault ( kent smith=edgar scoville)
l.baron ( mary jackson=hattie willis)
m.sarfati ( eldon quick=le brocanteur)
r.delfosse ( richard o'brien=charles mc kay)

43ème épisode: "inquisition"
Adaptation française = Henri TOURVILLE
h.djanick ( kent smith=edgar scoville)
g.hernandez ( mark richman=andy hatcher)
e.selena ( susan oliver=joan seeley)
g.dessalles ( john milford=james boland)
a.augier ( robert h.harris=dr.frederickson+senateur tué dans
l'explosion)

Auteurs:
Diaboc, Claude et Vouvoune

Blondeau pour les épisodes diffusés initialement, la SOFI pour les épisodes diffusés par TF1 privatisée (ouille, ouille, ouille!)

--Message edité par claude le 2009-09-21 12:01:35--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 04/07/2007 23:26:28

Merci!

Bon, j'ai mis une bonne heure pour rapatrier le contenu de 2 sujets venant de la Gazette (et encore, sans le réorganiser proprement), je pense que ça suffira pour aujourd'hui! ^^;
A chaque jour suffit sa peine comme on dit!


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 05/07/2007 02:04:22

Vous avez vu : le "gras" n'a pas marché pour les titres de la deuxième partie de votre message.


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 05/07/2007 10:18:13

Il conviendra (c'est au futur ) de compléter avec le titre en VO , le nom du réalisateur et les titres VO de chaque épisode.

NB pour nos lecteurs, je m'explique.
Cela permettra de montrer l'imbrication totale, la symbiose absolue ... entre d'une part les physiques et le jeu des acteurs d'écran VO
et d'autre part la voix des acteurs de doublage, dans le respect des droits, notamment de l'autorisant VO et de son équipe et de l'autorisé VF et de son équipe
et dans l'intérêt du public-cible francophone (je n'écris pas français, car la VF, ici une VFF (ce qui n'exclut en aucune manière l'intervention de comédiens VFQ), bénéficie à toute la communauté mondiale francophone ou francophonophile) .
Par exemple les comédiens VO ont le droit, dans le cadre de leur droit de paternité, de voir apparaître leur nom et leur rôle et aussi l'auteur de leur voix (qui doit s'en rapprocher sinon dans la tessiture, au moins dans l'exprit (position de la jurisprudence): l'esprit du rôle, avec droit-devoir de transposition des nuances des intonations pour marquer les sentiments, pour que l'acteur VO ne soit pas tourné en ridicule par le fait d'une non-transposition) .
Les comédiens de doublage VF ont, eux, le droit, dans le cadre de leur droit de paternité, de voir apparaître leur nom et leur rôle vocal et le nom de l'acteur qui crée, par son jeu et son physique, l'occasion de la composition sonore .

Cela permettra aussi de montrer la touche artistique qu'apporte le titreur français (très souvent l'auteur de l'adaptation). Surtout en notre époque récente où la plupart des séries nouvelles sont orphelines d'un titre français : les épisodes, heureusement, sont (heureusement ?) titrés.

--Message edité par claude le 2007-07-05 10:18:07--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 05/07/2007 10:18:46

Citation :
Lady D Arbanville a dit :
Vous avez vu : le "gras" n'a pas marché pour les titres de la deuxième partie de votre message.

Apparemment, on ne peut pas mettre plus de 30 titres en gras.


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 05/07/2007 10:22:11

La scission du 1er message est-elle possible sans changement de fil et sans perte des messages suivants ?

Sinon tu coupes ton message en autant de tronçons qu'il conviendra sur un nouveau fil, et tu rajoutes derrière nos interventions.


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 27/07/2009 12:59:09

Y a-t-il eu redoublage sur les derniers épisodes ?


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 27/07/2009 13:29:28

Non, une poignée d'inédits doublés dans les années 80. Pas de redoublage.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3115
Voxophile acharné Posté le 20/09/2009 23:11:44

1er épisode :

Paul-Émile DEIBER : le lieutenant de police Holman
Je confirme Marcel BOZZUFI : le shérif Carver

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-09-20 23:32:45--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 07/03/2010 21:37:51

POUR L'EPISODE 1 PREMIERE PREUVE,
JE VOUS CONFIRME PATRICK MAURIN(DEWAERE)SUR JAMES WARD,
ET GERARD FERAT SUR VAUGN TAYLOR.
PAR CONTRE CE N'EST PAS RECIO SUR MARY JACKSON

--Message edité par claude le 2010-03-08 16:15:05--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 07/03/2010 21:44:26

EPISODE 2:-L'EXPERIENCE--
DABBS GREER EST DOUBLE PAR LUCIEN BRYONNE,
JOHN WARD PAR PIERRE COLLET..
ET LAWRENCE MONTAIGNE NE L'est PAS PAR LAX;
jason wingreen est quant a lui double par marc cassot

--Message edité par claude le 2010-03-08 16:14:55--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 07/03/2010 21:46:55

EPISODE 4:-LES SANGSUES
JE RAJOUTE SYLVIE DENIAU POUR DIANA VAN DER VLIS,
PAUL BONIFAS POUR ROBERT H.HARRIS

--Message edité par claude le 2010-03-08 16:15:25--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 17:40:41

EPISODE 7,SAISON 1:-CAUCHEMAR...
ROBERT EMHARDT EST DOUBLE PAR RICHARD FRANCOEUR

--Message edité par claude le 2010-03-08 18:34:51--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 17:41:38

SAISON 1,EPISODE 8 :-A L'AUBE DU DERNIER JOUR,
JEAN-FRANCOIS LALET DOUBLE TOM PALMER,PAS CLAUDE D'YD

--Message edité par claude le 2010-03-08 18:35:00--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 18:49:08

SAISON 1,EPISODE 9 :-EQUATION DANGER..
BARNEY PHILIPPS EST DOUBLE PAR HENRI POIRIER,
ET DOUGLAS HENDERSON PAR BERNARD MUSSON

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:46:39--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 18:50:17

SAISON 1, EPISODE 10 :-L'INNOCENT..
FRANK MARTH EST DOUBLE PAR JACQUES DEGOR

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:46:48--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 18:51:49

SAISON 1, EPISODE 11 :-LE RIDEAU DE LIERRE-
-C'EST LUCIEN BRYONNE QUI DOUBLE MURRAY MATHESON(non DORLEAC),
ET PAUL PEPPER EST DOUBLE PAR VINCENT DAVY

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:47:03--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 18:59:58

SAISON 1, EPISODE12 :-TRAHISON..
PAUL BONIFAS DOUBLE ED BEGLEY
,RON STOKES EST DOUBLE PAR JACQUES DEGOR,
GARRISON TRUE PAR J.RICHARD

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:47:23--


FilmArchives
Messages postés : 138
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 20:35:34

SAISON 1, EPISODE :-LE CONDAMNE---
PAUL BRYAR EST DOUBLE PAR RICHARD FRANCOEUR,
STUART NISBET PAR YVES BARSACQ

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:47:37--

La page 2 est inaccessible (par clic ou par changement de chiffre dans l'adresse).

• Les Envahisseurs (1967-1968) - Forum Doublage Francophone ... (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2886-734-1-Envahisseurs-1967-1968....
8 mars 2010 – Les Envahisseurs (1967-1968) Forum Doublage Francophone. ...
Simon Scott par Alain Nobis,
... AceBoard Forum Gratuit v 5.3. Download ...

La page 2 mais il y avait au total 22 messages dont le dernier du 8/8/2010

Sujet: Les Envahisseurs (1967-1968)

FilmArchives
Messages postés : 149
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 20:37:11

SAISON 2, EPISODE 1 :-ALERTE AU ROUGE:
Mort Mills est doublé par Georges Atlas,
Simon Scott par Alain Nobis,
Forrest Compton par Michel Barbey,
Roy Engel par Henri Nassiet(à confirmer)

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:46:12--


FilmArchives
Messages postés : 149
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2010 20:44:46

SAISON 2, EPISODE 3 :-LES ESPIONS..
POUR MOI,C'EST ROGER LUMONT QUI PRETE SA VOIX A LEONARD STONE.
ROBERT YURO EST QUANT A LUI DOUBLE PAR JACQUES BERNARD
ET JOHN ZAREMBA PAR ROBERT BASIL

--Message edité par claude le 2010-03-09 07:45:58--

https://www.youtube.com/watch?v=nHKUGwFUyBw

Dans le premier épisode Mme ADAMS est doublée par Monique MARTIAL .

https://www.youtube.com/watch?v=WmyeeLKQNZI
On entend Marc François,Julia Dancourt ou encore Jacques Brunet ,ce doublage sent les années 80.Est-ce un redoublage ?

doublage tardif des annèes 80 avec heureusement toujours D Paturel et Jean Berger

on y entend Y Barsacq, J thebault, H Djanik, ,Albert Augier Maurice Sarfati et E Selena

egalement doublé dans les années 80

doublage des années 80 avec J Martineau,René Renot,B Tiphaine,Jacques Marin ,D Gall ou encore Catherine Lafond

H Djanick sur Gene Hackman,A Medina , B Lanneau,L Hamett,ML Beneston  ,E Selena, R Crouzet et aussi Claude Rollet pour une vf des années 80

Vincent Ropion,V Ledieu , E Grandjean, Jacques Bernard ,J Martineau, Jacques Richard, Jean Michaud, G Riquier entre autres pour encore un épisode doublé dans les 80's

avec JL Kayser,T Torrens,G Lycan,P Emmanuel , JF Laleyet H Djanik pour une vf des 80's

Jacques Richard, Michele André, P ogouz pour une vf des années 80

J THEBAULT remplace D Paturel vf des années 80

retour de D Paturel pourune vf des années 60

vf des années 80 avec D Paturel, H Djanik , H Courseaux, C Monsarrat, B Allemane et Maurice Sarfati