Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -48%
Prix cassé sur la TV OLED LG 55BX3 55″ ...
Voir le deal
879.99 €
-30%
Le deal à ne pas rater :
Nike Air Max Command
90.97 € 129.99 €
Voir le deal

Kong le roi des singes (1998)

Aller en bas

Kong le roi des singes (1998) Empty Kong le roi des singes (1998)

Message  quasimodoworld (bis) Ven 16 Juil 2021 - 15:02

Version française : DUBBING BROTHERS**

CLAIRE GUYOT* : Ann Darrow (voix parlée)*, la femme sacrifiée en l'honneur de Kong*, la femme arrosée dans la rue*
ISABELLE GEORGES**: Ann Darrow (voix chantée)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO* : Carl "C.B." Denham (voix parlée et chantée) + une phrase chantée de Roscoe ("Charme envoûtant...")
CHRISTIAN PELISSIER* : Un marin*, un journaliste*, le général de l'armée*
MARC PEREZ*: Un marin*, un journaliste*, un portier, l'homme dans les égouts, un policier, le médecin soignant Ann
PIERRE BÂTON* : Le capitaine Englehorn, un vendeur de fruits
JEAN-FRANCOIS KOPF* : Roscoe (voix parlée et chantée), Walter Mitchell*, le sergent*
DONALD REIGNOUX* : Ricky
BRUNO DUBERNAT* : Jack Driscoll (voix parlée)
VINCENT VITTOZ**: Jack Driscoll (voix chantée)
DANIEL BERETTA* : Des marins chantant
PATRICE SCHREIDER : Roscoe (voix chantée)**, les marins chantant*

Claude Lombard et Patrice Schreider interprètent les choeurs des chansons (pourquoi ça ne m'étonne pas ?).

Sources : reconnaissances personnelles* (confirmées par le générique de fin), carton de doublage**

Remarques :

- C'est assez sympa que Claire Guyot double un personnage interprété en VO par Jodi Benson, après Ariel dans "la Petite Sirène". C'est par contre dommage qu'elle n'assure pas la partie chantée de son personnage, tout comme dans "les Musiciens de Brême" et dans les suites de "la Petite Sirène" (+ le redoublage du premier film).

- Petite erreur au niveau du carton de doublage : il crédite Patrice Schreider comme voix chantée de Roscoe. Or, c'est bel et bien Jean-François Kopf qui fait Roscoe durant sa seule chanson (bien qu'une de ses phrases soit assurée par Pierre-François Pistorio). J'ai l'impression qu'il s'est passé la même chose que pour "la Reine des Neiges", où Emmanuel Curtil devait assurer la partie chantée d'Olaf, avant que Dany Boon puisse convaincre le client qu'il pouvait assurer les chansons. Il a dû se passer la même chose pour Jean-François Kopf, qui devait intialement être remplacé par Patrice Schreider pour le peu de chant de Roscoe avant que Jean-François Kopf conserve le rôle, qui chante assez peu.

quasimodoworld (bis)

Messages : 279
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum