Ça s'est passé en plein jour (Ladislao Vajda, 1958)

Titre original : Es geschah am hellichten Tag
https://www.imdb.com/title/tt0051588/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Version française réalisée par :
S.P.S.
Société Parisienne de Sonorisation
8 rue Leredde
Paris (XIIIe)
Adaptation française : Pierre-François Caillé
(source : Wikipedia - Dafer)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Michel SIMON : Michel Simon : Jacquier, le colporteur
Yves FURET : Heinz Rühmann : l’inspecteur [Oberleutnant] Hans Matthäi
Michel FRANÇOIS : Rene Magron : le fonctionnaire de police Weber
Claude PÉRAN : Sigfrit Steiner : le détective Feller
Émile DUARD : l’aubergiste
Roger RUDEL : Siegfried Lowitz : le commissaire [Leutnant] Henzi
Marcel LESTAN : le médecin
Paul FAIVRE : Max Werner Lenz : l’instituteur de Gritli Moser
Pierre LEPROUX : Hans Gaugler : M. Moser
Lucien BLONDEAU : un villageois [de dos] (« C’est un monstre, pire qu’un animal ! »)
Georges CHAMARAT : Emil Hegetschweiler : le maire
Jean BROCHARD : Max Knapp : Heiri (V.F. : Henri) Benz
Jacques DESCHAMPS : le villageois s’adressant à Benz
Jean DAURAND : le villageois s’adressant à Benz
Pierre MICHAU : le villageois s’adressant à Benz
Jacques BERLIOZ : Heinrich Gretler : le commandant de police
Jean VIOLETTE : le fonctionnaire de police interrogeant le couple
Jane VAL : Anneliese Betschart : Mlle Krum, l’institutrice
Jacques DESCHAMPS : l’homme en civil constatant le décès du colporteur Jacquier
??? : Jean Berton : le passager de l’avion dégustant des truffes en chocolat (il me semble qu’il se double lui-même)
Gérard FERRAT (ou FERAT) : le pasteur
Abel JACQUIN : Ewald Balser : le professeur Manz
Yvette ANDREYOR (?) : Berta Drews : Mme Schrott
Richard FRANCOEUR : Gert Fröbe : M. Schrott
Claude BERTRAND : l’habitant du canton de Schwytz montrant à l’inspecteur Matthäi la maison où habitait
la famille de la petite fille assassinée
Jean VIOLETTE : le fonctionnaire en uniforme du canton de Saint-Gall montrant à l’inspecteur Matthäi l'endroit
où a été découvert le corps de la petite fille assassinée
Fernand RAUZENA : Ettore Cella : le propriétaire de la station d’essence
Paul BONIFAS : le commerçant
Jean BERTON : l’automobiliste

Complément :


J.clarieux ( un policier qui enquête dans la forêt )
J.clarieux ( un client du café )
S.sauvion ( un policier cantonal )