Les Vikings (Richard Fleischer, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Vikings (1958)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 04/07/2007 17:56:53

The Vikings (1958) de Richard Fleischer
http://us.imdb.com/title/tt0052365/

En suivant le générique:

Kirk Douglas = Einar fils du Roi Ragnar = Roger RUDEL
Tony Curtis = Eric fils naturel de Ragnar et de la reine Enid = Jean-Claude MICHEL
Ernest Borgnine = Ragnar chef des Vikings = Pierre MORIN
Janet Leigh = Morgane (Morgana) Princesse de Galles, fille de Rodrir = Claire GUIBERT
James Donald = Lord Egbert cousin de Aella et allié des Vikings = Jean CLAUDIO
Alexander Knox = Frère (Father) Godwin , conseiller spirituel de la famille royale de Northumbrie = René ARRIEU
Maxine Audley = la Reine Enid de Northumbrie, veuve du Roi Edwin tué par Ragnar = Paule EMANUèLE ??? Jacqueline FERRIèRE
Frank Thring = le Roi Aella successeur et cousin du Roi Edwin = Jean-Henri CHAMBOIS
Eileen Way = Kitala liseuse de runes = ???
Edric Connor = Sandpiper esclave noir = MUET
Dandy Nichols = Brigitte (Bridget) servante de Morgane = Jacqueline FERRIèRE
Per Buckhøj = Bjorn le grand barbu, bras droit de Ragnar = Jean MARTINELLI

Orson Welles = Narrateur = Yves MONTAND
le Roi Erwin = rôle muet
Almut Berg = Pigtails blonde aux 3 nattes, amie de Einar = ???

Et
jean violette ( un viking)

Par ordre d'entrée en onde :
Cérémonie de succession au Roi Erwin
barbu roux et élancé = ???
Président du Conseil du Roi = voix proche de celle de Hubert NOËL
archevêque Thurston = ???
archevêque Matthew = ???
religieuse accompagnant la Reine Enid = ???

Cérémonie de fiançailles entre Aella et Morgane
Rhodrir Roi de Galles et père de Morgane = ???
homme prenant la parole pour calmer les esprits = ???

Spadassins chargés d'assassiner Lord Egbert
un spadassin "il s'est enfui, sire !" = ???

Mes reconnaissances vocales directes avaient reçu appui préalable et éclairé de
Bastoune, Daniel, Diaboc et Mysterio
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1821
Mysterio
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7625
Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=658
Moustachu Mystère
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6001

--Message edité par claude le 2011-09-02 09:13:59--


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 04/07/2007 18:28:25

Une page consacrée au dialogue VOST français du film:
http://www.mysubtitles.ro/subtitle/vikings-the_426296_11404_4.html

(le texte est situé sur le bord gauche de la page)

Malheureusement des lettres sont tronquées.

Un autre lien :
http://sous-titres.mysubtitles.org/download/subtitle/vikings-the_11404.html

--Message edité par claude le 2008-02-14 16:40:37--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 28/02/2009 02:18:17

Ce n'est certainement pas Paule Emanuèle sur Maxine Audley


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 28/02/2009 08:08:11

Houla ! L'est fâché, bastoune ! ...


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 28/02/2009 12:51:37

Meeeuuuuhh non Lady!
Seulement je suis convaincu que Claude reconnait le timbre si charismatique de Paule Emanuèle, donc voilà quoi..

En tout cas, l'actrice qui double Maxine Audley ne m'interpelle nullement


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 04/03/2009 09:17:53

Paule sait moduler sa voix.
Mais il est vrai que si je me mets à me tromper, ce n'est pas bon signe.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 01/09/2011 22:15:05

J'ai revisionné une ancienne télédiffusion du film sur la chaîne Arte, et j'ai constaté une anomalie dans la fiche originale.
Il y a une erreur d'attribution de rôle : c'est Jacqueline FERRIÈRE qui double Maxine Audley (la reine Enid de Northumbrie).
Je reconnais nettement sa voix, et c'est bizarre que bastoune soit passé à côté d'elle sur ce rôle.
Par contre, je ne sais pas qui double Dandy Nichols (Brigitte, la servante de Morgane).
J'ai identifié trois autres voix :
Jacques EYSER : le président du Conseil du royaume
Maurice PIERRAT : Rhodrir, roi de Galles et père de Morgane
Hélène TOSSY : la servante de la reine Enid, se penchant sur le berceau d'Eric (« Frère Godwin ! ») — la physionomie de l'actrice ne m'est pas inconnue

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-01 22:15:56--

Rectification :

José SQUINQUEL (et non Jean MARTINELLI)  :  Per Buckhøj  :  Bjorn, le bras droit de Ragnar

Ajouts :

DELIA-COL  :  Eileen Way  :  Kitala, liseuse de runes
Marc VALBEL (?) —trop court—  :  le soldat sur le navire de Morgane  (« Vite Milady, mettez-vous à l'abri ! »)
Pierre MORIN  :  une voix off sur le navire de Morgane (« En arrière ! Arrimez la voile ! »)

Précision :

Jean VIOLETTE sur deux vikings (et non un viking) :
• le viking à la chevelure brune emportant un coffre saisi sur le navire de Morgane (« Rappelle-toi, on n' doit lui faire aucun mal,
sinon elle ne vaudra rien comme otage ! »)
• le viking à la chevelure rousse (« Mais voyons, on n' peut pas entrer dans c' brouillard ! (...) Les hommes ont peur de s'échouer ! »)

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ