Les Grands Espaces (William Wyler, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Grands Espaces (1958)

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 08/10/2009 18:36:44

The Big Country (1958) de William Wyler
http://www.imdb.com/title/tt0051411/fullcredits#cast

Fiche de Copin

Grégory Peck = James Jim McKay = Michel Gudin Jacques HARDEN *
Charlton Heston = Steve Leech le contremaître des Terrill = Claude Bertrand,
Burl Ives = Rufus Hannassey = Pierre Morin,
Charles Bickford = Major Henry Terrill = Paul Bonifas,
Chuck Connors = Buck Hannassey = Raymond Loyer,
Chuck Hayward = Rafe Hannassey = Jacques Thébault,
Bob Morgan = Jean Daurand,
Alfonso Bedoya = Ramon Guttierez le palefrenier des Terrill = Fernand Rauzéna.

Fiche de Bastoune

Carroll Baker = Pat Patricia Terrill fille du major = Janine Freson
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=362

*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2010-12-21 09:29:25--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 09/10/2009 14:19:38

Pour Gregory Peck, il s'agirait plutot de Jacques Harden


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé Posté le 27/10/2009 19:39:25

Citation :
FilmArchives a dit :
Pour Gregory Peck, il s'agirait plutot de Jacques Harden

C'est sûr que G.Peck n'est pas doublé par Michel Gudin.

Moi j'hésitais entre Jacques Harden et Jean Claudio. Je pencherais pour ce dernier.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 02/11/2009 15:05:55

Le week-end prochain sur RTL 9.
Grégory Peck a une voix proche de celle de Marc VALBEL.

--Message edité par claude le 2009-11-10 08:22:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime Posté le 08/11/2009 18:24:41

Adaptation française : René LUCOT

Ajout de :

Marc CASSOT : Jim Burk : Blackie / Cracker Hannassey
Jacques BERLIOZ : l'employé du relais de diligences accueillant les voyageurs
Jean DAURAND : le cocher de la diligence
Jacques THÉBAULT : un cow-boy du ranch Terrill tenant son cheval par la bride et répondant "Bonjour !" à James "Jim" McKay

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-08 19:47:25--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 10/11/2009 08:11:56

Jean Simmons = Julie Marangon l'intitutrice petite-fille de Clem Marangon, propriétaire de la Basse-Prairie (brune) = Michèle BARDOLLET

--Message edité par claude le 2009-11-10 08:21:42--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime Posté le 10/11/2009 09:52:31

Concernant la voix de Gregory PECK, elle ne correspond pas à celle de Jean CLAUDIO et se rapproche plus de Jacques HARDEN, mais je me demande s'il ne s'agirait pas plutôt d'Ivan DESNY.
Il faut que je recherche un de ses doublages de cette période pour comparer.


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé Posté le 10/11/2009 22:19:01

Bonsoir,

Je viens d'écouter le doubleur de Gregory Peck dans "Les grands espaces" et celle de Jacques HARDEN dans le 2ème épisode des "Brigades du Tigre" (rôle d'Oswald).

C'est difficile de trancher avec certitude. Je dirais à 80% que c'est Jacques HARDEN.

Où peut on entendre l'autre voix ?


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 30/11/2009 17:46:46

Jacques Harden est également la voix de Leonard Nimoy (Spock) dans Star Trek (1979) de Robert Wise


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 29/01/2010 08:25:34

François, un doute règne pour la voix de Grégory Peck.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime Posté le 02/02/2010 10:36:34

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Concernant la voix de Gregory PECK, elle ne correspond pas à celle de Jean CLAUDIO et se rapproche plus de Jacques HARDEN, mais je me demande s'il ne s'agirait pas plutôt d'Ivan DESNY.
Il faut que je recherche un de ses doublages de cette période pour comparer.

J'avais émis l'hypothèse qu'Ivan DESNY pouvait avoir prêté sa voix à Gregory Peck.
Or, hier, sur RTL9, on a pu voir et entendre Ivan DESNY se doublant lui-même, jouant le rôle du capitaine Calleja dans le film "La Bataille de San Sebastian".
J'ai réécouté ses diverses répliques, et ce que je peux dire, c'est que sur la troisième réplique : "Avez-vous jamais servi comme aumônier, mon père ?", la voix correspond parfaitement à celle de Gregory Peck, mais on pourrait aussi croire entendre Jacques HARDEN.
C'est plus difficile sur d'autres répliques car la voix devient plus virulente, et pour comparer on a besoin d'une voix plus douce.
Alors, est-ce que sa voix a légèrement évolué entre 1958 et 1968 ?
En tout cas, en 1948, avec une voix grave, je n'aurai pas su le reconnaître sur le doublage du film "Le Massacre de Fort Apache" s'il n'aurait pas été mentionné au carton de doublage.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-03 13:20:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 02/02/2010 18:13:31

Une courte voxographie de DESNY:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2902&cat=4555&login=285451


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime Posté le 03/02/2010 20:37:16

Finalement, je viens confirmer Jacques HARDEN sur Gregory Peck : James "Jim" McKay.
J'ai fait un montage de la voix de Gregory Peck avec celle de Cesare Danova (Apollodore) dans le film de 1963, "Cléopâtre", car il me semblait que c'était la même voix dans les deux cas.
Résultat : les deux voix sont rigoureusement identiques (même avec un écart de cinq ans, la voix du comédien n'a pas changé).
Ensuite, il fallait que je compare avec la voix de Jacques HARDEN doublant Adolfo Celi dans le film "Opération Tonnerre".
Là, c'était un peu plus délicat car j'avais l'impression que la voix était trop près du micro et que Jacques HARDEN prenait une voix plus grave en fonction du rôle, et jouait sur les intonations.
Finalement, j'ai pu sélectionner certaines répliques où j'entendais la même voix que celle de Gregory Peck, mais avec un son moins clair que dans les autres films .


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 04/02/2010 12:25:59

Merci, merci. Formidable !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime Posté le 23/12/2010 14:56:17

Germaine KERJEAN double Dorothy Adams : Mme Hannassey.

Paul FAIVRE  :  un invité à la fête avec son épouse (« J' suis des gens civilisés, monsieur McKay ! J'espère que  
vous resterez chez nous ! (...) Il y a place pour tout le monde ici ! Il est immense notre pays ! N' laisse pas
partir un homme comme lui, Henry ! »)

Lucien BLONDEAU [voix mystère n° 24 identifiée]  :  un invité à la fête discutant avec McKay (« Eh bien, monsieur McKay, qu'est-ce que
vous dites de not' pays ? (...) Avez-vous quelque chose de plus grand ? (...) Vous croyez ? Quoi ? (...) Ben, ça alors ! (…) Pour sûr ! »)