Ben-Hur (William Wyler, 1959)

Fiche récapitulative :

Charlton Heston	(Judah Ben-Hur)	Jean-Claude MICHEL
Jack Hawkins	(Quintus Arrius)	William SABATIER
Haya Harareet	(Esther)	Maria TAMAR
Stephen Boyd	(Messala)	Marc CASSOT
Hugh Griffith	(le cheik Ilderimus)	Robert MANUEL
Martha Scott	(Miriam, mère de Judah)	Jacqueline MORANE
Cathy O'Donnell	(Tirzah)	Jeanine FRESON ?
Sam Jaffe	(Simonides, intendant de la famille Hur)	Henri EBSTEIN ?   Teddy BILIS ?
Finlay Currie (voix VO)	(Narrateur en voix off)	Jean MARCHAT
Frank Thring	(Ponce Pilate)	Jean-Pierre MARIELLE
Terence Longdon	(Drusus)	Jean LAGACHE
George Relph	(Tiberius Caesar)	Henri CRÉMIEUX
André Morell	(Sextus )	René ARRIEU
Stevenson Lang	(vieux mendiant aveugle)	Paul VILLÉ
Mino Doro	(procurateur Gratus)	Gérard FÉRAT
Aldo Silvani	(l'homme à Nazareth, rendant visite à Joseph)	Gérard FÉRAT
John Le Mesurier	(le médecin au chevet de Messala)	Roland MÉNARD
Robert Brown	(le chef des rameurs)	Jacques THÉBAULT
Maxwell Shaw	(le galérien n°43)	Albert AUGIER
Tiberio Mitri	(un des romains aux thermes)	Jacques DESCHAMPS
???	(un des romains aux thermes)	Michel GATINEAU
???	(un des romains aux thermes)	Henry DJANIK
Edwin Richfield ?	(un des trois hommes fournissant le pain aux lépreux)	Jacques DESCHAMPS
Remington Olmsted	(le décurion refusant que l'on donne à boire à Judah)	Robert DALBAN
???	(un officier romain en haut des marches)	Jacques THÉBAULT
???	(le geôlier accompagnant Drusus vers les basses-fosses)	Henry DJANIK
???	(l'officier romain accompagnant Miriam et Tirzah)	Henry DJANIK
???	(l'officier romain en charge du recensement)	Henry DJANIK
???	(le centurion annonçant à Messala que Judah Ben-Hur veut le voir)	Michel GATINEAU
???	(l'officier de la galère romaine, donnant ses instructions au chef des rameurs)	Albert AUGIER
Howard Lang	(l’‘hortator’, chef de nage de la galère)	Jean CLARIEUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Ben-Hur (1959)

claude
Modérateur
Messages postés : 9738
Voxophile ultime   Posté le 25/05/2009 15:38:34

Ben-Hur (1959) de William Wyler
http://www.imdb.com/title/tt0052618/fullcredits#cast

"il s'agit là d'un doublage de référence, relevant des plus hauts standards propres à nos cousins d'outre-Atlantique, et farci de grosses pointures (Jean-Claude Michel, Marc Cassot, Jean-Pierre Marielle, René Arrieu...)." (Stéphane Michaud)

http://www.uneporte.net/BEN-HUR-1959--l-edition-DVD-de-Collection-4-disques-zone-1_a913.html

Une fiche de Copin à compléter
sous la direction de Jacques Barclay

Charlton Heston = Judah Ben-Hur = Jean-Claude Michel,
Stephen Boyd = Messala = Marc Cassot,
Jack Hawkins = Quintus Arrius amiral et père adoptant = William Sabatier,
Hugh Griffith = Cheik Ilderius ami des chevaux et parieur = Robert Manuel,
Frank Thring = Ponce Pilate = Jean-Pierre Marielle,
Finlay Curie = Balthazar = Jean-Paul Moulinot,
André Morrell = Sextus = René Arrieu,
Haya Harareet = Esther = Maria TAMAR
Cathy O'Donnell = Tirzah = Janine Freson  (? **)
Sam Jaffe = Simonides le vieux serviteur de Ben-Hur = Henri Ebstein ???

Stevenson Lang = vieux mendiant aveugle apprenant aux membres de la famille Hur le procès et la condamnation de Jésus = Paul VILLé *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1011
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=342

*Limpychris

(** ? = doute de JP.Nord)

--Message edité par claude le 2011-12-15 16:55:33--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 25/05/2009 20:18:32

Claude, et qui qu' c'est qu' "on" oublie, dans les "grosses pointures", sur le rôle de Stevenson Lang (vieux mendiant aveugle apprenant aux membres de la famille Hur le procès et la condamnation de Jésus), mmmh ? Je vous l' donne Émile ...


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
  Posté le 25/05/2009 21:49:47

Stumpy ?    (NdMfeno : Paul Villé)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 25/05/2009 22:07:02

Yep ! Oui, Madême ! Bravo, Lady !!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5804
Voxophile ultime   Posté le 29/05/2009 19:31:51

Ajout de quelques voix manquantes, après analyse du DVD :

Jean MARCHAT : Finlay Currie  : le narrateur en voix-off
Gérard FÉRAT : Mino Doro : le procurateur Gratus
Gérard FÉRAT : Aldo Silvani : l'homme à Nazareth, rendant visite à Joseph, le charpentier
Henri CRÉMIEUX : George Relph : l'empereur Tiberius Caesar
Jean LAGACHE : Terence Longdon : Drusus
Roland MÉNARD : John Le Mesurier : le médecin au chevet de Messala
Jacques THÉBAULT : Robert Brown : le chef des rameurs
Albert AUGIER : (???) : l'officier de la galère romaine, donnant ses instructions au chef des rameurs
Albert AUGIER : Maxwell Shaw : le galérien N°43 (texte dit : "Le nouveau commandant, Quintus Arrius !")
Jacques DESCHAMPS : Tiberio Mitri : un des romains se trouvant aux thermes
Jacques DESCHAMPS : Edwin Richfield ? : un des trois hommes fournissant le pain aux lépreux
Michel GATINEAU : (???) : le centurion annonçant à Messala que Judah Ben-Hur veut le voir
Michel GATINEAU : (???) : un des romains se trouvant aux thermes
Henry DJANIK : (???) : un des romains se trouvant aux thermes
Henry DJANIK : (???) : l'officier romain en charge du recensement
Henry DJANIK : (???) : l'officier romain accompagnant Miriam et Tirzah
Henry DJANIK : (???) : le geôlier accompagnant Drusus vers les basses-fosses
Teddy BILIS ? : Sam Jaffe : Simonides, l'intendant de la famille Hur

Il me semble entendre les intonations de William SABATIER sur uniquement la 1ère et la 4ème des 4 courtes répliques dites par Hortator, rythmant la cadence de la galère (l'acteur Howard Lang).

--Message edité par claude le 2009-11-03 15:31:58--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
  Posté le 29/05/2009 23:23:24

Je n'ai pas vu le film mais en tout cas c'est sûr que William y a participé (8/06/60 pour Général Productions)



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5804
Voxophile ultime   Posté le 31/05/2009 15:02:26

Ajout sur le lien du 29/05/2009 de deux noms d'acteur : Aldo Silvani et Maxwell Shaw.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 17/12/2009 12:13:53

Il s'agit bien de Teddy Bilis sur Sam Jaffe

Ajouts :

Jacqueline MORANE : Martha Scott : Miriam, la mère de Judah Ben-Hur
voix souvent entendue : le garde avec deux hommes venant chercher Judah Ben-Hur dans sa cellule (« Attachez-lui les mains ! (...) Je n' peux rien t' dire ! ») — c'est notamment la voix de l'acteur Whit Bissell dans L'Homme aux colts d'or sorti en 1959
Robert DALBAN : Remington Olmsted : le décurion refusant que l'on donne à boire à Judah Ben-Hur et qui est troublé par le regard de Jésus
Jacques THÉBAULT —apparemment— : un officier romain en haut des marches (« Cohorte de la légion ! (...) Garde à vous ! Colonne un, face à droite ! En avant ! »)

Je n'ai pas l'impression que ce soit Jeanine FRESON sur Tirzah.

- Fiche récapitulative (déjà très fournie ! ... JP = ) en début de fil (à enrichir ... si possible ...)

Howard Lang = Hortator, le cadenceur de la galère = Jean Clarieux

le geôlier depuis 3 ans de Miriam et Tirza, ouvrant la porte de leur ergastule = Marcel Pèrès ???

Adaptation de Pierre-François Caillé (sacem)