La Loi du Seigneur (William Wyler, 1956)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Gary COOPER	Jean Birdwell (Jess en VO)	Jean DAVY
Dorothy McGUIRE	Eliza Birdwell	Nadine ALARI
Anthony PERKINS	Jacques Birdwell (Josh en VO)	Michel FRANÇOIS
Richard EYER	Nicolas Birdwell (Little Jess en VO)
Robert MIDDLETON	Sam Jordan
Phyllis LOVE	Mathilde Birdwell (Mattie en VO)
Peter Mark RICHMAN	Charles Jordan (Gard en VO)	Jean-Louis JEMMA
Walter CATLETT	Le professeur Waldo Quigley
Richard HALE	Purdy	Louis ARBESSIER
Joel FLUELLEN	Enoch	Georges AMINEL
Theodore NEWTON	Le major Harvey	Jacques BEAUCHEY
John SMITH	Jérôme Cope (Caleb en VO)
Marjorie MAIN	La veuve Hudspeth	Germaine KERJEAN
Marjorie DURANT	Pearl Hudspeth	Raymonde DEVARENNES
Edna SKINNER	Opal Hudspeth
Frances FARWELL	Ruby Hudspeth
James ANDERSON	Le mauvais perdant mouillé par Jess
Ivan RASPUTIN	Billy Goat, le lutteur	Paul BONIFAS
Donald KERR	Le manager de Billy Goat
Everett GLASS	Frère Amos	Richard FRANCOEUR
Charles HALTON	Frère Cope	Jean GOURNAC
Russell SIMPSON	Frère Griffith	Fernand FABRE
Earle HODGINS	Le responsable du stand de tir	Fernand RAUZENA
Mary CARR	Emma, la vieille femme quaker	Cécile DIDIER
Don KENNEDY	Bernard (Buster en VO), le rebelle sudiste poursuivant l'oie Samantha et recevant des coups de balai d'Eliza Birdwell	William SABATIER
Harry HINES	L'aboyeur présentant les attractions de l'avaleur de sabre et Flame-O, l'avaleur de feu	Albert AUGIER
???	Stevens, le rebelle sudiste (« J' vais tous les prendre, les poulets ! »)	Marcel LESTAN (à confirmer)
???	Un rebelle sudiste chez les Birdwell ("De la tarte aux framboises !")	Henry DJANIK
???	Un spectateur assistant au combat de foire	Jean CLARIEUX
John PICKARD	L'ex-sergent en première ligne avec Josh
William TANNEN	Le sergent de l'approvisionnement chez les Birdwell
John CRAVEN	Le chef de bande
Noble 'Kid' CHISSELL	Barker
Steve WARREN	Haskell
Henry ROWLAND	O'Hara
Frank HAGNEY	Le vendeur de boissons glacées
Frank JENKS	Le bateleur prestidigitateur exécutant un tour avec des coques et des petits pois
Richard GARLAND	Le rebelle embusqué

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Chanson du générique et de fin de film de la version française :
"Pour toi seul" (Friendly Persuasion ou Thee I Love), interprétée par Bob MARTIN
Paroles françaises : Henri CONTET
Interprète du générique de la version originale : Pat BOONE

La vidéo de Jalyne


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5725
Voxophile ultime   Posté le 28/08/2009 23:15:24

Titre original : Friendly Persuasion (1956)
Réalisé par : William Wyler
Date de sortie en France : 6 juin 1957

Mes reconnaissances vocales :

Jean DAVY  :  Gary Cooper  :  Jess Birdwell (prénommé Jean en VF)
Nadine ALARI  :  Dorothy McGuire  :  Eliza Birdwell
Philippe MAREUIL  :  Anthony Perkins  :  Josh Birdwell (prénommé Jacques en VF)
Jean-Louis JEMMA  :  Peter Mark Richman  :  le lieutenant Gardner "Gard" Jordan (prénommé Charles Henri en VF)
Louis ARBESSIER  :  Richard Hale  :  Purdy
Jacques BEAUCHEY  :  Theodore Newton  :  le major Harvey (commandant et major en VF)
Fernand FABRE  :  Russell Simpson  :  le frère Griffith
Richard FRANCOEUR  :  Everett Glass  :  le frère Amos
Louis de FUNÈS  :  Frank Jenks  :  le bateleur prestidigitateur exécutant un tour avec des coques et des petits pois
Fernand RAUZENA  :  Earle Hodgins  :  le responsable du stand de tir
Paul BONIFAS  :  Ivan Rasputin  :  Billy Goat, le lutteur
Georges AMINEL  :  Joel Fluellen  :  Enoch

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-08 17:42:40--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5725
Voxophile ultime   Posté le 08/05/2010 17:49:09

Ajouts :

Germaine KERJEAN  :  Marjorie Main  :  la veuve d'Otto Hudspeth
Cécile DIDIER  :  Mary Carr  :  Emma, la femme quaker
Jean CLARIEUX  :  un spectateur assistant au combat de foire
Henry DJANIK  :  un rebelle sudiste chez les Birdwell ("De la tarte aux framboises !")


claude
Modérateur
Messages postés : 9525
Voxophile ultime   Posté le 15/09/2010 10:17:20

Walter Catlett = Prof. Waldo Quigley = Camille Guerini

(à vérifier)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/11/2010 18:56:31

pour sam jordan interpreté par robert middleton, bernard blier..
par contre, je n'ai as reconnu la voix du professeur.. mais ce n'est pas guerini

Ajouts :

Chanson du générique et de fin de film de la version française : Pour toi seul (Friendly Persuasion
ou Thee I Love), interprétée par Bob MARTIN ** – paroles françaises : Henri CONTET
Interprète du générique de la version originale : Pat Boone

Jean GOURNAC : John Smith : Caleb Cope
Albert AUGIER : l'aboyeur présentant les attractions de l'avaleur de sabre et Flame-O, l'avaleur de feu
William SABATIER : Don Kennedy : Buster (V.F. : Bernard), le rebelle sudiste poursuivant l'oie Samantha
et recevant des coups de balai d'Eliza Birdwell
Marcel LESTAN (?) : Stevens, le rebelle sudiste (« J' vais tous les prendre, les poulets ! »)


** Bob MARTIN (1924-2010) – inhumé le jeudi 20 mai 2010 au cimetière d'Antibes

Merci Jean-Pierre.
Et pour Walter Catlett = Prof. Waldo Quigley ?

Pour Walter Catlett, je ne sais pas; ça ressemble un peu à Camille GUÉRINI, mais ce n'est pas lui.
J'ai un gros doute concernant Robert Middleton; je ne reconnais pas vraiment la voix de Bernard BLIER.

http://www.imdb.com/title/tt0049233/combined

Ajout

Frank Hagney = vendeur de boissons glacées (à la fête) = Guy Pierauld


Précision

John Smith = Caleb Cope (en VF : Jerôme) , copain de Jacques (roux) = Jean GOURNAC

claude a écrit:http://www.imdb.com/title/tt0049233/combined

Ajout

Frank Hagney = vendeur de boissons glacées (à la fête) = Guy Pierauld


Précision

John Smith = Caleb Cope (en VF : Jerôme) , copain de Jacques (roux) = Jean GOURNAC

Après réécoute de la voix éraillée du vendeur de boissons glacées, je n'ai pas reconnu celle de Guy PIÉRAULD.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Jean GOURNAC  :  John Smith  :  Caleb Cope

Jean GOURNAC  :  Charles Halton  :  le frère Cope — j'ai fait une confusion entre le père et Caleb, le fils

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Mon avis sur YouTube : C'est tout sauf un western. Cela ressemble plus à "La petite maison dans la prairie" version quaker. C'est révoltant ce manque d'humanité et stupide une telle étroitesse d'esprit ! Surtout de la part Eliza Birdwell qui refuse que les hommes partent à la guerre parce que la violence est interdite par sa "religion" mais qui n'hésite pas à frapper un homme quand ce dernier veut lui prendre son oie pour la manger !!! Bête comme un oie dit le proverbe… Donc plus de deux heures d'ennui malgré Gary Cooper qui, grâce à son humour, sauve un peu ce film du massacre.

Quand je pense qu'il a obtenu la Palme d'Or au festival de Cannes 1957 ! On se demande sur quels critères se base le jury. À éviter absolument…  

Je souligne quand même la qualité de la musique de Dimitri Tiomkin, sublimement emportée, et la prestation guignolesque de la dynamique Marjorie Main, matriarche forcenée d'une poignée de garçons manqués !
Le timbre original de M.Main est tellement unique en son genre que même l'excellente Germaine Kerjean passe à côté.
Cécile Dylma aurait dû être choisie, comme elle l'est souvent d'ailleurs.


Au-delà de ça, je n'ai jamais accroché ce film non plus, pourtant réalisé par l'un des réalisateurs dont j'admire la quasi intégralité des œuvres.

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)