Le Grand Sommeil (Howard Hawks, 1946)

Fiche récapitulative :

Humphrey Bogart	(Philip Marlowe)	Claude PÉRAN
Lauren Bacall	(Vivian Rutledge)	Françoise GAUDRAY
John Ridgely	(Eddie Mars)	Raymond LOYER
Martha Vickers	Carmen Sternwood
Dorothy Malone	Acme Book Shop Proprietress
Peggy Knudsen	Mona Mars
Regis Toomey	(Inspecteur chef Bernie Ohls)	Robert DALBAN
Charles Waldron	(Général Sternwood)	Georges CHAMARAT
Charles D. Brown	(Norris le majordome)	Fred PASQUALI ?
Bob Steele	Lash Canino
Elisha Cook Jr.	Harry Jones
Louis Jean Heydt	(Joe Brody)	Paul LALLOZ
Trevor Bardette	Art Huck
Joy Barlow	Taxi Driver
Max Barwyn	Max - Head Waiter
Jack Chefe	(Croupier)	Henri EBSTEIN
Joseph Crehan	(le médecin légiste)	Paul FORGET
Sonia Darrin	(Agnes Lowzier)	Marie FRANCEY
Carole Douglas	Librarian
Jay Eaton	Man in Casino
Tom Fadden	(Sidney, l'acolyte de Pete)	Henri EBSTEIN
Bess Flowers	Woman with Bumped Man
Shep Houghton	Nightclub Patron
Pete Kooy	Motorcycle Cop
Lorraine Miller	Hatcheck Girl
Forbes Murray	Furtive Man
Jack Perry	Silent Thug Beating  Marlowe
Tommy Rafferty	(Carol Lundgren)	René ARRIEU
Emmett Vogan	(Ed, le sergent de police)	René ARRIEU
Theodore von Eltz	Arthur Gwynn Geiger
Wally Walker	Mars' Thug
Dan Wallace	Owen Taylor
Paul Weber	Mars' Thug
Ben Welden	Pete

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Grand Sommeil (1946)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 21/09/2009 14:22:02

The Big Sleep (1946) de Howard Hawks
http://www.imdb.com/title/tt0038355/fullcredits#cast

Fiche de Copin :

Humphrey Bogart = Philip Marlowe = Claude PERAN
John Ridgely = Eddie Mars = Raymond Loyer
Regis Toomey = Bernie Ohl =  Jean Martinelli
Charles Waldron = Général Sternwood = Georges Chamarat
Louis Jean Heydt = Joe Brody =  Alexandre Rignault Paul LALLOZ*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=839
et
http://www.uneporte.net/WE-RE-NO-ANGELS-LA-CUISINE-DES-ANGES-1955--le-DVD-zone-1_a919.html (Pascal LAFFITTE pour PERAN)
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-12-14 16:12:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 22/09/2009 14:30:37

Rectification :

Robert DALBAN : Regis Toomey : l'inspecteur de police principal Bernie Ohls, de la brigade criminelle
Henri EBSTEIN (il me semble) : Louis Jean Heydt : Joe Brody

Ajouts:

Françoise GAUDRAY : Lauren Bacall : Vivian Sternwood Rutledge
Marie FRANCEY : Sonia Darrin : Agnes Lowzier
Henri EBSTEIN (il me semble) : Jack Chefe : le croupier

Je ne reconnais pas les voix de Jean MARTINELLI et Alexandre RIGNAULT.    


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 29/09/2009 21:55:35

je ne pense pas que henri ebstein double joe brody. par contre, je pense le reconnaitre sur le croupier.
sur un sergent de police : rené arrieu,
le valet : pasquali ?

--Message edité par claude le 2010-09-17 18:07:50--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 29/09/2009 23:08:46

Citation :
FJ  a dit :
je ne pense pas que henri ebstein double joe brody. par contre, je pense le reconnaitre sur le croupier.
sur un sergent de police : rené arrieu,
le valet : pasquali ?

J'ai eu la même pensée. C'était plus évident sur le croupier que sur Joe Brody.  


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 17/09/2010 18:12:40

Pour Joe Brody, Copin proposait Alexandre Rignault.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 18/09/2010 11:32:46

Citation :
claude  a dit :
Pour Joe Brody, Copin proposait  Alexandre Rignault.

J'ai réécouté et ce n'est vraiment pas lui.
Voix inconnue pour moi, pour l'instant.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5984
Voxophile ultime   Posté le 07/11/2010 14:37:36

J'ai identifié la voix de Louis Jean Heydt (Joe Brody) : il s'agit de Paul LALLOZ qui est crédité sur Dan Duryea dans le doublage original du film de 1950 "Winchester 73".
J'ai entendu la même voix.


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 16/11/2010 16:57:30

Bravo Jean-Pierre! C'est dommage que nous ne puissions identifier la voix de la belle Carmen Sternwood (Martha Vickers), la soeur de Lauren Bacall. Notre spécialiste des voix féminines, Bastoune, a peut-être une idée?

Qui prête sa voix à Martha Vickers ... Carmen Sternwood ?

NB Bastoune nous avait donné la voix de Lauren Bacall = Françoise GAUDRAY sur le forum de la gazette de doublage
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4869

Ajout :

Paul FORGET : Joseph Crehan : le médecin légiste

Précision :

René ARRIEU mentionné par FJ double Emmett Vogan : Ed, le shérif adjoint en V.O. – sergent de police en V.F.

Ajouts :

René ARRIEU  :  Tommy Rafferty  :  Carol Lundgren, l'assassin de Joe Brody (« Que m' voulez-vous ? (...) Qui vous dit qu'
son détérioré clé ? (...) Cours toujours, mon vieux ! »)
Henri EBSTEIN  :  Tom Fadden  :  Sidney, l'acolyte de Pete

MAJ ok .

Adaptation : Charles Dorat (source : SACEM)

Jacqueline REMBAUVILLE : Peggy Knudsen : Mona Mars