Star Trek Voyager (1995-2001)

Ce fil est issu du wayback.

Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: Star Trek Voyager (1995-2001) Bas
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1978
Posté le 18/07/2007 21:25:23


Personnages Principaux:
DENISE METMER : Kate Mulgrew .... (Capitaine Kathryn Janeway)
MARC ALFOS : Robert Beltran .... (Commandant Chakotay)
NINOU FRATELLINI : Roxann Dawson .... (Lieutenant B'Elanna Torres)
TONY JOUDRIER : Robert Duncan McNeill .... (Lieutenant Thomas "Tom" Paris)
PHILIPPE CATOIRE : Robert Picardo .... (Le Docteur)
BRUNO DUBERNAT : Tim Russ .... (Lieutenant Tuvok)
PATRICK PELLEGRIN : Garrett Yang .... (Enseigne Harry Kim)
JEAN-LOUP HORWITZ : Ethan Phillips .... (Neelix)
MICHELE BUZYNSKI : Jeri Ryan .... (Seven of Nine)

Personnages Secondaires:
FREDERIC CERDAL : John de Lancie .... (Q)
CAROLINE COMBES : Scarlett Pomers .... (Naomi Wildman)
ANNE PLUMET : Marina Sirtis .... (Conseillère Deanna Troi)

Doublage du pilote:
-Véronique Augereau: Kathryn Janeway (au lieu de Denise Metmer)
-Lionel Tua: Tuvok (au lieu de Bruno Dubernat)
-Guy Chapellier: Harry Kim (au lieu de Patrick Pellegrin)
-Céline Monsarrat: B'Elanna Torres (au lieu de Ninou Fratellini)
-Anne Rochant: Kres
-Nadine Delanoë: le lieutenant Stadi
-Jean Berger: le Dr Occampa
-Daniel Beretta: le Dr humain
-Patrick Osmond: Rollins
-Malvina Germain: la fille de la fermière
-Philippe Dumat: le gardien

Auteurs:
Focus et Frrédéric

--Message edité par Arachnée le 2007-07-18 21:26:18--

Ne voulant pas créer un topic rien que pour une question, et sachant que le personnage de Quark fait une apparition dans Star Trek Voyager, je la pose ici, je ne serais donc pas totalement hors sujet. Savez-vous pour quelle raison Rémy Kirch n'a plus assuré la voix française de Quark dans Deep Space 9 à partir de la saison 6 et surtout, plus troublant, pourquoi Patrice Dozier le remplace dès le premier épisode de la saison 3 (et occasionnellement par la suite sur les saisons 3 à 5) ? Cela ressemble à des sortes de raccords audio. A moins qu'il s'agisse de "versions longues" spécifiquement réalisées pour les DVD ?

J'en reviens quant à moi au doublage VHS du pilote : je crois me souvenir que c'était bien Dubernat sur Tuvok ainsi que Marc Alfos sur Chakotay et si mes souvenirs sont bons, nous avions

Jean-Philippe Puymartin : Tom Paris
Jean-Luc Kayser : le Docteur
Jean-François Kopf : Neelix
Jean-Michel Farcy : Gavan O'Herlihy ... Jabin