Le Gentilhomme de la Louisiane (Rudolph Maté, 1953)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Gentilhomme De La Louisiane (1953)

claude
Modérateur
Messages postés : 9745
Voxophile ultime Posté le 07/12/2010 16:56:00

The Mississippi Gambler (1953) de Rudolph Maté
http://www.imdb.fr/title/tt0046080/fullcredits#cast

Adaptation de Serge Luguen et Jean-Etienne Davril,

Tyrone Power = Yves Furet,
Piper Laurie = Micheline Cevenne,
Julia Adams = Thérèse Rigaut,
John McIntire = Claude Péran,
William Reynolds = André Falcon,
Paul Cavanagh = Fernand Fabre,
Robert Warwick = André Lorière,
Ron Randell = Jacques Thébault,

& Emile Drain,
Paul Lorain,
Pierre Muller.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=342 (fiche de Copin)

--Message edité par claude le 2011-02-25 17:56:27--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 09/12/2010 12:32:32

post-synchronisé par UNIVERSAL FILM dans les studios CLAIR à EPINAY-SUR-SEINE
sous la direction de JACQUES VIOLET///
Direction Artistique : SERGE LUGUEN///
Adaptation Française : JEAN-ETIENNE DAVRIL...

le crédit est JEAN-PIERRE LORRAIN,et JACQUES MULLER..

par contre je n'ai pas noté qu'andré lorière avait une similitude avec la voix d'emlyn williams (wamba-Ivanhoe).

André Falcon double john baer (role de laurent dureau),

et il me sembles que emile drain doubles robert warwick (role du gouverneur paul monet)..

j'avais crédité
lorière sur ralph dumke (role de f.montague caldwell).
gérard ferat pour albert cavens (etienne,le maitre d'armes),
abel jacquin pour edward earle (stanley,l'avocat des dureau),
et rené blancard pour roy engel (capiatine evers)

--Message edité par claude le 2011-02-25 17:55:37--

Confirmations :

Émile DRAIN  :  Robert Warwick  :  le gouverneur Paul O. Monet
André LORIÈRE  :  Ralph Dumke  :  F. Montague Caldwell

Rectification — confusion entre deux acteurs jouant chacun un capitaine :

René BLANCARD  :  Larry Thor  :  le capitaine Evers
???  :  Roy Engel  :  le capitaine du Sultana (voix ressemblant vaguement à celle de Jean BERGER)


Jacques MULLER  :  l'ami au bar de Pierre Lagnier (William Reynolds) et André Briant (Guy Williams) — ce sont les noms prononcés dans  
la V.F. et mentionnés ainsi dans le sous-titrage français de la V.O. (« On n' sait pas du tout ! (...) J' vais chercher sa voiture ! Je vais
l' ramener chez lui ! »)
René FLEUR  :  Fred Cavens  :  Émile, le maître d'armes
Lud GERMAIN ou Habib BENGLIA  :  Bill Walker  :  le majordome noir des Dureau (je penche plutôt pour Lud GERMAIN)
Jean VIOLETTE  :  Hugh Beaumont  :  Kennerly
Léon LARIVE  :  George Hamilton  :  Benjamin, le majordome noir des Elwood
Lucien BRYONNE  :  John Eldredge  :  Galbreath (V.F. : Galbreth — c'est le nom prononcé et mentionné ainsi dans le sous-titrage français  
de la V.O.)
Paul FORGET  :  le joueur moustachu malchanceux à la table de Caldwell et Mark Fallon (« Mauvaise soirée pour moi ! »)
Paul VILLÉ  :  l'ami d'un joueur de poker [interprété par Michael Granger] (« On aura tout l' temps demain matin ! Le capitaine dit qu' nous n' toucherons pas la Nouvelle-Orléans avant une heure et demie ! »
Alain NOBIS  :  Michael Granger  :  le joueur de poker à la table de Mark Fallon et Julian Conant (V.F : Julien Tenant)
(la première des répliques : « Parfait, nous pourrons jouer au poker ! »)
Albert MONTIGNY (?) :  un joueur de poker moustachu à la table de Mark Fallon et Julian Conant (V.F. : Julien Tenant ) (« Tenu ! Et plus 300 ! (...) Je passe ! »)
Paul LALLOZ (?) :  le joueur à sa gauche qui ne relance pas [l'acteur est hors champ] (« C'est bon pour moi ! »)  
Jean DAVY (?)  :  Tyler McVEy  :  l'homme d'affaires faisant signer Ann Conant (V.F. : Tenant)


Je ne connais pas la voix de Jean-Pierre LORRAIN. Il double peut-être William Reynolds ou Guy Williams ou Dennis Weaver.

Au carton de doublage,Jean-Pierre Lorrain était distribué sur William Reynolds.