Opération Muppets (James Bobin, 2014)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique et adaptation : Sophie Deschaumes

Acteurs humains:
Ricky Gervais: Christophe Lemoine: Dominic Leméchant
Ty Burrell: Bernard Alane: Jean-Pierre Napoléon
Tina Fey : Stéphanie Lafforgue : Nadya
Ray Liotta: Emmanuel Jacomy : Big Papa
Jemaine Clément : Olivier Constantin : le roi de la prison
James McAvoy : Emmanuel Garijo : l'homme d'UPS
Frank Langella : Féodor Atkine : Beefeater Vicar
Chloë Grace Moretz : Lisa Caruso : la livreuse de journaux
Til Schweiger : Christophe Peyroux : Le policier Allemand
Usher : Grégory Quidel : The Usher
Danny Trejo : Antoine Tomé : lui-même
Sean Combs : Olivier Cordina : lui-même
Salma Hayek : Déborah Perret : elle-même
Christoph Waltz : Olivier Destrez : lui-même

Les Muppets:
Steve Whitmire : Edgar Givry : Kermit
Steve Whitmire : Michel Dodane : Rizzo
Steve Whitmire : Bernard Metraux : Statler
Eric Jacobson : Henry Guybet : Sam l'aigle
Eric Jacobson : Edgar Givry ? : Animal
Eric Jacobson : Éric Metayer : Miss Piggy
Eric Jacobson : Jean-Claude Donda : Fozzie 
Dave Goelz : Jean-Claude Donda : Gonzo / Bunsen 
Dave Goelz : Emmanuel Garijo : Beauregard
Dave Goelz : Pierre Dourlens : Waldorf
Bill Barretta : Jean-Claude Donda : le Chef suédois / Rowlf le chien
Bill Barretta: Edgar Givry: Pépé la Crevette
Bill Barretta : Eric Metayer : Dr Dent
Bill Barretta : Christophe Peyroux : Carl ("Bonne nuit, Nadia")
Matt Vogel : Patrick Béthune : Constantine
Peter Linz : Thierry Kazazian : Walter
Matt Vogel : Eric Metayer : Floyd
Matt Vogel : Michel Vigné : Sweetums
Matt Vogel : Christophe Peyroux : Oncle Deadly
David Rudman : Marc Saez : Scooter
David Rudman : Eric Metayer : Janice
David Rudman : Paul Borne : Miss Poogy
Bruno Magne : Muppet journaliste
Emmanuel Garijo : un rat dans le goulag

Sources : carton Disney+, RS Doublage, Noe Costa, Quasimodoworld

Ricky Gervais: Christophe Lemoine: Dominic Leméchant
Ty Burrell: Bernard Alane: Jean-Pierre Napoléon
Tina Fey : Stéphanie Lafforgue : Nadya
Ray Liotta: Emmanuel Jacomy : Big Papa
Jemaine Clément : Olivier Constantin : le roi de la prison
James McAvoy : Emmanuel Garijo : l'homme d'UPS
David Rudman: Marc Saez: Scooter
Bill Barretta: Jean-Claude Donda: Rowlf le chien
Matt Vogel: Michel Vigné: Sweetums
Bruno Magne: Muppet journaliste
Matt Vogel: Eric Metayer: Floyd
David Rudman: Eric Metayer: Janice
Steve Whitmire: Michel Dodane: Rizzo
Bill Barretta: Edgar Givry: Pépé la Crevette
Eric Jacobson: Edgar Givry ?: Animal
Dave Goelz : Emmanuel Garijo: Beauregard
Steve Whitmire : Bernard Metraux : Statler
Dave Goelz : Pierre Dourlens : Waldorf
Matt Vogel : Emmanuel Garijo : Lew Zealand
Thierry Kazazian : Deadly
Edgar Givry : Carl
Emmanuel Garijo : un rat dans le goulag


Source: Reconnaissances personnelles, Quasimodoworld, Mr Hawk, RS Doublage, Wikipedia (confirmés par moi et Quasimodoworld)

ByungMoon a écrit:
Acteurs:
Frank Langella (VF : Féodor Atkine) : Beefeater Vicar
Chloë Grace Moretz (VF : Lisa Caruso) : la livreuse de journaux
Usher (VF : Grégory Quidel) : The Usher
Danny Trejo (VF : Antoine Tomé) : lui-même
Sean Combs (VF : Olivier Cordina) : lui-même
Salma Hayek (VF : Déborah Perret) : elle-même
Christoph Waltz (VF : Olivier Destrez) : lui-même

C'est quoi cette restranscription de casting ? Frank Langella est placé avant tout le monde alors qu'il joue le prêtre qu'on ne voit qu'à la fin, il n'y a pas Ricky Gervais ni Tina Fey ni Ty Burell qui sont pourtant les acteurs principaux et Chloe Grace Moretz et Usher ne font qu'un caméo !

quasimodoworld (bis) a écrit:

ByungMoon a écrit:
Acteurs:
Frank Langella (VF : Féodor Atkine) : Beefeater Vicar
Chloë Grace Moretz (VF : Lisa Caruso) : la livreuse de journaux
Usher (VF : Grégory Quidel) : The Usher
Danny Trejo (VF : Antoine Tomé) : lui-même
Sean Combs (VF : Olivier Cordina) : lui-même
Salma Hayek (VF : Déborah Perret) : elle-même
Christoph Waltz (VF : Olivier Destrez) : lui-même

C'est quoi cette restranscription de casting ? Frank Langella est placé avant tout le monde alors qu'il joue le prêtre qu'on ne voit qu'à la fin, il n'y a pas Ricky Gervais ni Tina Fey ni Ty Burell qui sont pourtant les acteurs principaux et Chloe Grace Moretz et Usher ne font qu'un caméo !

C'est parce que Byungmoon n'a retranscrit que les comédiens crédités sur RS doublage et disney +, et le carton de disney + ne crédite que les comédiens doublant les Muppets et RS doublage ne crédite pas les comédiens principaux (enfin si, Stéphanie Lafforgue est créditée mais ce n'était peut-être pas le cas quand il a écrit cette fiche)

Noé Costa a écrit:C'est parce que Byungmoon n'a retranscrit que les comédiens crédités sur RS doublage et disney +, et le carton de disney + ne crédite que les comédiens doublant les Muppets et RS doublage ne crédite pas les comédiens principaux (enfin si, Stéphanie Lafforgue est créditée mais ce n'était peut-être pas le cas quand il a écrit cette fiche)

Oui, je m'en doutais étant donné les cartons de doublage incomplets de "Tic et Tac rangers du risque le film" et "Il était une fois 2" sur Disney+ (et normalement RSDoublage ne crédite que les comédiens qui ont leur page sur le site, donc ce n'est pas le site le plus approprié pour retranscrire un casting en entier même s'il peut aider pour des rôles qui ne sont pas présents dans le carton de doublage).

Décidément, Disney+ bâcle ses cartons !

quasimodoworld (bis) a écrit:

Noé Costa a écrit:C'est parce que Byungmoon n'a retranscrit que les comédiens crédités sur RS doublage et disney +, et le carton de disney + ne crédite que les comédiens doublant les Muppets et RS doublage ne crédite pas les comédiens principaux (enfin si, Stéphanie Lafforgue est créditée mais ce n'était peut-être pas le cas quand il a écrit cette fiche)

Oui, je m'en doutais étant donné les cartons de doublage incomplets de "Tic et Tac rangers du risque le film" et "Il était une fois 2" sur Disney+ (et normalement RSDoublage ne crédite que les comédiens qui ont leur page sur le site, donc ce n'est pas le site le plus approprié pour retranscrire un casting en entier même s'il peut aider pour des rôles qui ne sont pas présents dans le carton de doublage).

Décidément, Disney+ bâcle ses cartons !

Oui, le carton d'opération muppets est complètement bâclé, il crédite Sophie Deschaumes à la DA et l'adaptation et le studio Dubbing Brothers et au niveau des comédiens il n'en crédite que 4, Edgar Givry, Éric Métayer, Thierry Kazazian et Jean-Claude Donda (crédité uniquement pour Fozzie, occultant le fait qu'il double aussi Gonzo, Bunsen, le chef suédois et Rowlf), pas de Patrick Bethune ni de Henri Guybet alors qu'ils doublent des muppets important et évidemment pas de voix additionnelles non plus, le film est aussi trouvable sur Amazon Prime mais cette plate-forme a la fâcheuse tendance de ne pas mettre de carton de fin à ses programmes, peut-être qu'en achat YouTube il y a un carton plus détaillé

ByungMoon a écrit:Matt Vogel : Emmanuel Garijo : Lew Zealand
Thierry Kazazian : Deadly
Edgar Givry : Carl

Pour Lew Zealand je me suis trompé, ce n'est pas Emmanuel Garijo, de même pour Deadly,  il s'agit de Christophe Peyroux et non de Thierry Kazazian, Christophe Peyroux double aussi Carl quand il dit "bonne nuit Nadia" mais pas sur son "ah ok" plus tard dans le film

Til Schweiger : Christophe Peyroux : Le policier Allemand
Bill Barretta : Eric Metayer : Dr Dent
Paul Borne : Miss Poogy

Sources : Quasimodoworld, reconnaissances personnelles

Pas de carton plus complet sur YouTube malheureusement

Noé Costa a écrit:Bill Barretta : Eric Metayer : Dr Dent

Il fait Dr Dent en plus de Floyd Pepper ??!!

quasimodoworld (bis) a écrit:

Noé Costa a écrit:Bill Barretta : Eric Metayer : Dr Dent

Il fait Dr Dent en plus de Floyd Pepper ??!!

Oui, mais Dr Dent n'a qu'une très brève réplique lors du mariage de Kermit et Piggy (sans compter les chansons non doublées), on entend à peine que c'est Eric Metayer, mais du coup il fait à la voix Dr Dent, Floyd et Janice dans l'electric Mayhem, il est pas loin de Michel Elias dans le film de 79

Steve Whitmire : Pierre Dourlens : Jean Bondyorke
Bill Barretta : Patrick Bethune : le chef bébé
Henri Guybet : un leprechaun

Sources : Quasimodoworld, reconnaissances personnelles

Le muppet journaliste est interprété en VO par Steve Whitmire. Je confirme Edgar Givry pour Animal

Pour Carl il n'a pas 2 voix différentes, c'est juste que son autre passage parlé est laissé en VO vu qu'il dit juste "ah ok"