Dora et la cité perdue (James Bobin, 2019)

Voici le casting du film de Dora l'exploratrice.

Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Direction artistique : Valérie Siclay
Adaptation : Linda Bruno
Direction musicale : Olivier Constantin
Adaptation musicale : Claude Lombard
Enregistrement : Laurent Boudaud
Mixage : Hamid Naghibi

Isabela Moner : Cerise Calixte : Dora
Jeffrey Wahlberg  : Oscar Douieb : Diego
Eugenio Derbez : Mark Lesser : Alejandro Gutierrez
Madeline Madden : Camille Timmerman : Sammy
Nicholas Coombe : Gabriel Bismuth-Bienaimé : Randy
Michael Peña : Thierry Wermuth : Cole, le père de Dora
Eva Longoria : Odile Schmitt : Elena, la mère de Dora
Temuera Morrison : Bruno Dubernat : Powell
Adriana Barraza : Cathy Cerdà : Abuelita, la grand-mère de Dora
Madelyn Miranda : Victoire Pauwels : Dora enfant
Malachi Barton : Timothé Vom Dorp : Diego enfant
Danny Trejo (voix) : Jérémie Covillault : Babouche
Benicio del Toro (voix) : Bruno Magne : Chipeur
Marc Weiner (voix) : Bruno Magne : La Carte
Sasha Toro (voix) : Audrey Sourdive : Sac à dos
Natasa Ristic : Audrey Sourdive : Christina X
Matt Okine : Françoua Garrigues : le professeur
Méry Rossignol
Diane Dassigny
Yoann Borg
Catherine Griffoni
Charles Germain
Olivier Constantin
Michael Aragones
Pauline Smile
Richard Leroussel
Sébastien Perez
Youna Noiret
Sébastien Valter
Barbara Beretta

Sources: carton de doublage, RS Doublage

Dans la VF, les personnages parlent espagnol au lieu d'anglais.
Bruno Magne a repris Chipeur et la Carte du dessin animé (mais pas le père de Dora), et Claude Lombard reprend l'adaptation musicale.