Retour au Pays d'Oz (1972)

Etant donné les comédiens, je suppose que c'est soit un doublage tardif, soit un redoublage effectué dans les années 80 ou 90.

Liza Minelli : FRANCOISE DASQUE*: Dorothy
Don Messick : Toto
Paul Lynde : MICHEL MODO : Tête de Citrouille
Herschel Bernardi : PATRICK PREJEAN : Grand Étalon "Tête de Bois" III
Ethel Merman : ?? : Mombi
Mickey Rooney : JEAN-CLAUDE MONTALBAN : L'épouvantail
Danny Thomas : VINCENT GRASS : L'homme-de-fer-blanc
Milton Berle : PIERRE HATET : Le lion poltron
Rise Stevens : MARIA TAMAR : Glinda
Jack E. Leonard : ?? : Le ponton
Margaret Hamilton : ??:  Tante Em
Paul Ford : YVES BARSACQ : Oncle Henry
Mel Blanc : VINCENT VIOLETTE : Le corbeau de Mombi

Sources : reconnaissances personnelles, *Arachnée

Les chansons sont laissées en VO.

Version française réalisée par P.M. Productions*

FRANCOISE DASQUE*** : Dorothée (Dorothy en VO)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN** : L'épouvantail (Scarecrow en VO)
VINCENT GRASS** : L'homme de fer blanc (Tin Woodman en VO)
PIERRE HATET** : Le lion peureux (Cowardly Lion en VO)
MICHEL MODO** : L'homme-potion (Jack Pumpkinhead en VO)
PATRICK PREJEAN** : Charlesworth Pinto Etalon "Tête de Bois III" (Charelsworth Pinto "Woodenhead" Stallion III en VO)
?? : Mombi
MARIA TAMAR** : Glinda la Gentille Sorcière
?? : Tante Em
YVES BARSACQ** : Oncle Henry, Omby Amby
?? : Le poteau indicateur
JEAN-CLAUDE SACHOT** : Amos
VINCENT VIOLETTE** : Le corbeau de Mombi

Sources : *Arachnée sur Planète Jeunesse et Mauser91 et Carlos Duarte dans le groupe facebook de la Gazette du doublage, **reconnaissances personnelles, ***Arachnée

Remarques :

- Les chansons sont toutes laissées en VO, sans doute à cause de la présence de Liza Minelli en VO ou bien un manque de budget.

- Il n'y a à priori aucun doublage précédent et datant de l'époque de la sortie du film.

Sujets fusionnés.