Richard au pays des livres magiques

davidvoice3 Lun 27 Juin 2016 - 17:50

je suis tombé sur une vf sans Jackie Berger alors qu'il parait que c'est elle sur Macaulay Culkin dans la vf originale, en revanche j'ai bien Daniele Hazan je crois comme indiqué ici https://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_au_pays_des_livres_magiques#Distribution
est-ce que la fiche wiki est un mix de deux doublages existants ? ou le nom Jackie Berger est une erreur ? ou encore D Hazan est des deux vf ?

Dans la vf que j'ai ce n'est pas non plus Renaud Marx sur Ed Begley Jr., j'ai peut être la vfq avec une voix qui ressemble à celle de Danielle Hazan c'est bizarre

la vf que j'ai vient de la page facebook le film perdu .
merci de m'éclairer
une fiche des deux vf serait bienvenue

En dvd est-ce le redoublage fait en France ou la vq ? trois doublages ça commence à faire

quasimodoworld^^ Dim 31 Juil 2016 - 1:17

J'avais vu la vf du film il y a très longtemps, quand il était diffusé à la télé. Je ne me souviens donc plus des voix. Mais d'après cet extrait de la vf originale, à partir de 1:42, ce n'est pas du tout Jackie Berger : https://www.youtube.com/watch?v=XKdY1GsDzSI

Là, on peut entendre l'audio d'une grande partie du film : https://www.youtube.com/watch?v=wDig9lIUkIk

Je pense que c'est un doublage belge (de plus la voix de Richard ressemble à celle de Little Nemo dans "Little Nemo au pays de Slumberland") mais le doublage qu'on retrouve sur internet est celui de la version québécoise.

Donc il faudrait que j'écoute la version de film perdu pour savoir de quel doublage il s'agit.

quasimodoworld^^ Dim 23 Juil 2017 - 2:18

https://www.youtube.com/watch?v=wDig9lIUkIk

On entend davantage l'audio de la version française recherchée.
Je soutiens que ce n'est pas du tout Jackie Berger pour Richard.

**Arachnée** Dim 23 Juil 2017 - 12:27

C'est clair que ça n'est pas elle.
C'est un certain Zoraisheik qui poste ces âneries : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/Zoraisheik

zsbs6000 Dim 6 Aoû 2017 - 22:43

J'ai retrouvé une ancienne version qui mentionnait encore "mieux" : Maxime Baudouin sur le rôle principal ! Le film étant sorti en 1995, il était trop jeune pour doubler Macaulay Culkin, car il est né au début des années 90.

davidvoice3 Sam 3 Déc 2022 - 9:44

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t20731-richard-au-pays-des-livres-magiques-joe-johnston-et-pixote-hunt-1994-vff-ou-vfq

Contenu sponsorisé

Richard au pays des livres magiques

Richard au pays des livres magiques

Re: Richard au pays des livres magiques

Re: Richard au pays des livres magiques

Re: Richard au pays des livres magiques

Re: Richard au pays des livres magiques

Il fait parler ce film

Re: Richard au pays des livres magiques