La Nuit des assassins (Buzz Kulik, 1967)

Titre Original:-WARNING SHOT
Date de sortie en France:-03/08/1967
                                         CARTON VERSION FRANCAISE + mes quelques reconnaissances supplémentaires
                     
                                      Post-synchronisation sous la direction
                                                    d' ISY PRONT
                                      Assisté de J.MONCHABLON
                                                 et  J.BARCLAY
                                      Adaptation française de F.SAVDIE
                                     Système d'enregistrement Westrex

Sgt.Tom Valens(inspecteur en VF)..................David Janssen.....................René Arrieu
Capt.Roy Klodin...........................................Ed Begley...........................André Valmy
Sgt.Ed Musso..............................................Keenan Wynn......................Jean-Henri Chambois
Frank Sanderman........................................Sam Wanamaker..................Michel Gudin
Alice Willows...............................................Lillian Gish...........................Henriette Marion
Liz Thayer...................................................Stefanie Powers...................Michelle Bardollet
Mrs(Mme)Doris Ruston.................................Eleanor Parker.....................Nicole Vervil
Walt Cody...................................................George Grizzard...................Philippe Mareuil
Calvin York.................................................George Sanders....................Roger Tréville
Perry Knowland...........................................Steve Allen...........................Roger Carel
Juge Paul Jerez............................................Carrol O'Connor....................Antoine Marin
Joanie Valens/Jenny en VF............................Joan Collins..........................Anne Carrère
Orville Ames...............................................Walter Pidgeon......................Gérard Ferat
Designer/Le couturier...................................Vito Scotti............................Albert Augier
Juge Gerald Lucas........................................Robert Williams....................William Sabatier
Tv newscaster/commentateur TV...................Jerry Dunphy.......................Albert Augier
Photographer,Mr.Anderson...........................Claude Stroud.......................Raoul Curet
Reporter outside courtroom..........................Jason Wingreen.....................Bernard Musson

à 22'23,le journaliste tenant son calepin roulé dans la main gauche(albert augier):-"est-c'que vous allez essayer d'envoyer Valens aux assises?",s'adressant au procureur Sanderman
à 1'16'25,le gardien d'imeuble,voyant Valens près de la porte du cabinet de Ruston(pierre garin):-"vous cherchez quelqu'un?...ah,je sais pas,j'viens d'prendre mon service..vous êtes un malade?..."

Titre secondaire : L’Assassin est-il coupable ?
Titre original : Warning Shot
https://www.imdb.com/title/tt0062473/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Cartons de doublage du générique de fin :

Post-Synchronisation sous la Direction d’ISY PRONT
Assisté de J. [Jacqueline] MONCHABLON et J. [Jacques] BARCLAY
Adaptation française de F. [Fred] SAVDIÉ
Post-Synchronisé par :
MM. R. ARRIEU • A. VALMY • P. MAREUIL
Mmes H. MARION • M. BARDOLLET • A. CARRÈRE
Système d’Enregistrement Westrex

Mes reconnaissances vocales – excepté Anne CARRÈRE – par ordre d’entrée en son :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Keenan Wynn  :  le sergent [V.F. : l’inspecteur] Ed Musso
René ARRIEU  :  David Janssen  :  le sergent [V.F. : l’inspecteur] Tom Valens
André VALMY  :  Ed Begley  :  le capitaine Roy Klodin
Albert AUGIER  :  Jerry Dunphy  :  Jerry Dunphy (V.F. : prononcé « Dunbhy »), le présentateur du journal télévisé
Michel GUDIN  :  Sam Wanamaker  :  Frank Sanderman
Henriette MARION  :  Lillian Gish  :  Alice Willows
William SABATIER  :  Bob Williams  :  le juge Gerald Lucas
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Walter Pidgeon  :  Orville Ames
Roger CAREL  :  Steve Allen  :  Perry Knowland
Jacques BALUTIN (?) — trop court—  :  Phil Chambers  :  le jardinier
Philippe MAREUIL  :  George Grizzard  :  Walt Cody
Raoul CURET  :  Claude Stroud  :  le photographe de mode
Albert AUGIER  :  Vito Scotti  :  le couturier
Jean-Jacques STEEN  :  le concierge de l’immeuble où réside Susan Sherman
Michèle BARDOLLET  :  Stefanie Powers  :  Liz Thayer
Roger TRÉVILLE  :  George Sanders  :  Calvin York

Complément :


J.f.calvé ( david garfield= le médecin-légiste de la police )
B.musson ( un envoyé spécial qui interroge l’avocat sanderman )
A.augier ( un autre envoyé spécial qui interroge sanderman )
J.janin ( voix secrétaire de york au téléphone )
J.janin ( voix radio police )