Le Frère le plus Futé de Sherlock Holmes (Gene Wilder, 1975)

Fiche récapitulative :

01	Gene Wilder	(Sigerson Holmes)	Francis LAX
02	Madeline Kahn	(Jenny Hill / Bessie Belwood chanteuse d'opéra)	Perrette PRADIER
03	Marty Feldman	(Sgt. Orville Stanley Sacker)	Roger CROUZET
04	Dom DeLuise	(Eduardo Gambetti)	Roger CAREL
05	Leo McKern	(Moriarty)	Georges AMINEL
06	Roy Kinnear	(Finny, l'assistant de Moriarty)	Jacques DYNAM
07	John Le Mesurier	(Lord Redcliff)	Henri LABUSSIÈRE
08	Douglas Wilmer	(Sherlock Holmes)	Raymond GÉRÔME
09	Thorley Walters	(Dr. Watson)	Philippe DUMAT
10	George Silver	(Bruner)	Antoine MARIN
11	Nicholas Smith	Hunkston
12	John Hollis	Moriarty's Gunman
13	Aubrey Morris	Coach Driver
14	Tommy Godfrey	Fred
15	Susan Field	(la reine Victoria)	Lita RECIO
16	Joseph Behrmannis	(le Russe participant aux enchères pour obtenir le document de Redcliff)	Claude JOSEPH
17	Wolfe Morris	le Français participant aux enchères pour obtenir le document de Redcliff
18	Julian Orchard	Man in Tails
19	Kenneth Benda	Butler
20	Michael Crane	Renato
21	Tony Sympson	Chef d’orchestre à l’Opéra
22	Stephen Calcutt	Oscar the page
23	John Brennan	Concert Guest
24	Mel Brooks	Bruner - offscreen voice over (voice)
25	Albert Finney	(spectateur à l’Opéra)	Michel DERAIN ?
26	???	(le concierge efféminé de Sigerson)	Claude JOSEPH
27	???	(la vieille femme échangeant ses vêtements avec ceux de Sherlock Holmes dans le train)	Lita RECIO
28	Off	(voix-off du chef d’orchestre chez Jenny)	Michel DERAIN ?
29	???	(le lieutenant)	Michel BARDINET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Frère Le Plus Futé De Sherlock Holmes (1975)


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime   Posté le 14/12/2011 12:03:56

The Adventure Of Sherlock Holmes’ Smarter Brother (1975) de Gene Wilder  
http://www.imdb.fr/title/tt0072608/combined

Gene Wilder = Sigerson Holmes , Détective consultant = Francis Lax
Madeline Kahn = Jenny Hill/Bessie Belwood chanteuse d'Opéra = Perrette Pradier
Leo McKern = Moriarty = Georges Aminel
Marty Feldman = Sergent Orville Sacker Scotland Yard = Roger Crouzet
Douglas Wilmer = Sherlock Holmes = Raymond Gérôme
Thorley Walters = Dr. Watson = Philippe Dumat
Roy Kinnear = Finny, l'assistant de Moriarty = Jacques Dynam
John Le Mesurier = Lord Redcliff = Henri Labussière
Dom DeLuise = Eduardo Gambetti, maître-chanteur = Roger Carel
Joseph Behrmannis = le Russe participant aux enchères pour obtenir le document de Redcliff + ? = le concierge effeminé de Sigerson = Claude Joseph
Susan Field = Reine Victoria + ? = la vieille femme échangeant ses vêtements avec ceux de Sherlock Holmes dans le train = Lita Recio
Albert Finney = le spectateur à l'Opéra + ? = voix-off du chef d’orchestre chez Jenny = Michel Derain ?

Il est à noter que lors de la première rencontre entre Madeline Kahn et Gene Wilder, quand ils se mettent à échanger des répliques chantées, il semble qu'ils ne soient plus doublés par Perrette Pradier et Francis Lax, mais par des chanteurs professionnels.

http://www.uneporte.net/THE-ADVENTURE-OF-SHERLOCK-HOLMES-SMARTER-BROTHER-LE-FRERE-LE-PLUS-FUTE-DE-SHERLOCK-HOLMES-1975--le-DVD-zone-1_a998.html (Pascal Laffitte)
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12520

--Message edité par claude le 2011-12-14 12:39:06--


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 14/12/2011 12:10:26

- Leo McKern : Moriarty = Georges AMINEL


raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé   Posté le 14/12/2011 15:29:56


J'avais reconnu de suite Georges Aminel sur le prof. Moriarty, mais je me souviens avoir longtemps cherché qui doublait Sherlock Holmes, dont la voix était bien familière.
Et j'ai fini par reconnaître Raymond Gérôme ! J'ignorais alors qu'il avait fait du doublage...
Amicalement!

George Silver ... Bruner=Antoine Marin

le lieutenant =M Bardinet

Adaptation : Christian DURA, Maria SIGNORINI (source : SACEM)