La Flèche Brisée (Delmer Daves, 1950)

Fiche récapitulative :

James Stewart	(Tom Jeffords) et narrateur	Roger TRÉVILLE
Jeff Chandler	(Cochise)	Jacques BEAUCHEY
Debra Paget	(Sonseeahray)	Béatrice BRUNEL
Basil Ruysdael	(Gen. Oliver Howard)	Jean TOULOUT
Will Geer	(Ben Slade)	Georges HUBERT
Joyce Mackenzie	Terry
Arthur Hunnicutt	Milt Duffield
Robert Adler	(Lonergan, cocher de la diligence)	Maurice PIERRAT ?
Trevor Bardette	Passager de la diligence
Chris Willow Bird	(Nochalo, officiant apache au mariage)	Stéphane AUDEL
Raymond Bramley	(Col.onel Bernall)	Paul VILLÉ
Argentina Brunetti	Nalikadeya, femme de Cochise
Iron Eyes Cody	(Teese)	Alfred ARGUS (voix 1)   Jean VIOLETTE (voix 2)
J.W. Cody	(Pionsenay, Apache, père de Machogee, le garçon soigné par Jeffords)	Marcel RAINE
Dolores Christine Cypert	American Indian / Redbird
Aubrey Lee Dale	Indien
John Doucette	(le survivant de l'attaque du convoi, chemise à carreaux rouge, qui commence son récit au saloon par "Taillé en pièces. 50 morts et une centaine de blessés. Le Colonel Bernall tué ...")	Jean CLARIEUX
Robert Foster Dover	(Machogee, jeune indien sauvé par Tom)	François RODON
Nacho Galindo	Barbier
Robert Griffin	(John Lowrie)	René BLANCARD
Mickey Kuhn	Bob Slade
Jack Lee	Boucher
Ted Mapes	Mail Rider
John Marston	Maury
Frank McGrath	Barfly
Edwin Rand	Sergent
Jay Silverheels	(Geronimo)	Pierre MORIN  (et Marcel RAINE uniquement sur la réplique : « Je veux que blanc précise le... ! »)
Charles Soldani	(Skinyea, l'apache chiricahua escortant Bob Slade : « Au lever du jour, je l'ai trouvé dans le canyon ! Il avait ceci ! »)	Alfred ARGUS
Richard Van Opel	(adjudant de Bernall)
John War Eagle	(Nahilzay)	Fernand RAUZÉNA
Billy Wilkerson	(Juan, l'indien enseignant la langue et les coutumes apaches à Tom Jeffords)	Henri DARBREY
Bud Wolfe	(l'homme disant : « Ou un fieffé menteur ! »)	Raymond LOYER
???	(Barbu à chapeau brun et chemise à carreaux au saloon, qui cherche à provoquer Jeffords "J' sais p't' êt' qui c'est mon vieux (...) Lui, un homme d'honneur ?! Aucun Indien n'est un homme d'honneur ! Je n' trinque pas avec un ami des Apaches")	Pierre MORIN
???	(l'apache chiricahua (fidèle à Géronimo), le 1° après Géronimo à dire : « Je n' reste pas ! »)	Jean VIOLETTE
???	(un Apache à chemise et bandeau bleu nuit qui rejoint Géronimo -3ème à dire "Je n' reste pas"- sans compter Géronimo)	Marcel RAINE
???	(l'apache chiricahua (fidèle à Géronimo), le 4ème après Géronimo à dire : « Je n' reste pas ! »	Alfred ARGUS
???	(l'homme derrière John Lowrie, disant à son voisin de gauche : « Tu as entendu ? »)	Robert DALBAN
???	(un rescapé de l'embuscade tendue par les Apaches Chiricahuas à « la Roche noire » -chemise à carreaux)	Pierre MORIN
???	(un des complices de Ben Slade, prenant la fuite)	Jacques BEAUCHEY
???	(l'apache chiricahua debout (fidèle à Cochise), le 2ème à poser une question au général Oliver Howard : « Si grand chef des Blancs mourrait, que ce passerait-il ? (...) Tu parles bien ! Parle encore ! »)	Jean VIOLETTE
Charles Soldani	(l'apache chiricahua (fidèle à Cochise) vêtu d'une chemise bleue, le 3ème à poser une question au général Oliver Howard : « Encore une question ! Supposons qu'un Blanc veut du fer jaune, et entre dans notre territoire pour en chercher, pouvons-nous le tuer ? »)	Alfred ARGUS
???	(un citoyen de la ville s'adressant à Tom Jeffords lors du rassemblement devant le bureau postal : « Pour oser affronter seul Cochise dans son repère, il faut être un brave à trois poils ! »)	Lucien BLONDEAU
???	(le citoyen de la ville cherchant Milt Duffield et entrant dans le saloon : « Duffield est ici ? (...) Le cinquième courrier vient d' rev'nir, sain et sauf ! »)	Lucien BLONDEAU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Flèche Brisée (1949-50)

Pages : 1 2  Suiv.

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 22/03/2009 21:50:09

Titre original : Broken Arrow (1949-50) -
Réalisé par : Delmer Daves
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0042286/fullcredits#cast

- James Stewart (Tom Jeffords) et narrateur : Roger Tréville **
- Jeff Chandler (Cochise) : Jacques BEAUCHEY *
- Raymond Bramley (Colonel Bernall) : Paul Villé
- ("Type" barbu à chapeau brun et chemise à carreaux au saloon, qui cherche à provoquer Jeffords "J' sais p't' êt' qui c'est mon vieux (...) Lui, un homme d'honneur ?! Aucun Indien n'est un homme d'honneur ! Je n' trinque pas avec un ami des Apaches") : Pierre Morin

- John Doucette (le survivant de l'attaque du convoi, chemise à carreaux rouge, qui commence son récit au saloon par "Taillé en pièces. Cinquante morts et une centaine de blessés. Le Colonel Bernall tué ...") : je pense à Jean Clarieux
et
- Joe W. Cody (Pionsenay, Apache, père de Machogee, le garçon soigné par Jeffords. Ne parle que lors de la première rencontre entre Jeffords et les Apaches :"Depuis quand mon fils est-il un Apache soumis ?!" + 2 autres phrases. Cheveux moins longs que les autres,bandeau blanc)
et un Apache à chemise et bandeau bleu nuit qui rejoint Géronimo -3ième à dire "Je n' reste pas"(sans compter Géronimo) :
je pense à Marcel Rain...é (?) (plus nasal, comme à chaque fois qu'il double un Indien, si c'est bien lui ...)

*FilmArchives

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203 (Copin)
Fiche de Copin :
Jeff Chandler= Lucien Bryonne Jacques BEAUCHEY * et ***,
Will Geer= Camille Guérini,
Raymond Bramley = Rognoni,
Bill Wilkerson= Robert Dalban.
**confirmant Copin
***Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-01-13 11:39:26--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 25/03/2009 17:23:28

Un oubli : je me demandais aussi si Jay Silverheels ne pouvait pas être doublé par Pierre Morin dans un registre "perpétuellement en colère", sur le rôle de Gohklia/Géronimo ... ?


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 09/10/2009 14:41:50

Jacques Beauchey pour Jeff Chandler(Cochise)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 10/10/2009 23:42:32

Merci pour ce rôle capital dans ce film, FilmArchives. Je ne connais pas la voix de Jacques Beauchey,et je viens de voir que Jean-Pierre venait de l'ajouter sur "A l'Assaut du Fort Clark" ; possédant les 2, je vais donc pouvoir comparer et m'entraîner.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 12/10/2009 19:44:43

Le film passe sur RTL9 le dimanche 18 octobre à 13 h 10.
Je regarde si je peux compléter la liste.  


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 12/10/2009 20:26:05

YES !!  
JEAN-PIERRE AVEC NOUS !  
Je vais pour ma part me concentrer aussi sur le trio Clarieux (que je possède mieux à présent)-Morin-Raine.(voir ci-dessus, la réponse sur Jay Silverheels m'intéresserait)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/10/2009 14:38:16

A mon avis, c'est bien eux.
Et il en reste une tripotée, dont les voix me sont inconnues ... J'attends l'arrivée de Jean-Pierre ... (N'oubliez pas, Jean-Pierre, ce soir sur TCM, "La Rivière Rouge" ...)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 18/10/2009 19:12:02

Mes reconnaissances vocales :

Roger TRÉVILLE  :  James Stewart  :  le capitaine Tom Jeffords
Jacques BEAUCHEY  :  Jeff Chandler  :  Cochise
Pierre MORIN (voix principale) — Marcel RAINE (voix intermédiaire)  :  Jay Silverheels  :  Géronimo (Marcel RAINE : uniquement sur la réplique : « Je veux que blanc précise le... ! »)
Marcel RAINE  :  Joe W. Cody  :  Pionsenay, le père de Machogee
Fernand RAUZENA  :  John War Eagle  :  Nahilzay, au bandeau rouge et blanc (la première des répliques : « Tu es une femmelette, peut-être ! »), prétendant malheureux auprès de Matin Clair et agresseur nocturne de Jeffords
Georges HUBERT  :  Will Geer  :  Ben Slade, propriétaire d'un ranch dans lequel sa femme et un de ses fils ont été tués par les Indiens (moustachu)
René BLANCARD  :  Robert Griffin  :  John Lowrie, parieur de l'interception de la malle-poste par les Indiens
Paul VILLÉ  :  Raymond Bramley  :  le colonel Bernall
Jean TOULOUT  :  Basil Ruysdael  :  le général Oliver Howard, dit Howard la Bible, dit le Général chrétien (manchot)
Raymond LOYER  :  Bud Wolfe  :  l'homme disant : « Ou un fieffé menteur ! »
Robert DALBAN  :  l'homme derrière John Lowrie, disant à son voisin de gauche : « Tu as entendu ? »
Pierre MORIN  :  un rescapé de l'embuscade tendue par les Apaches Chiricahuas à « la Roche noire » (chemise à carreaux)
Jean CLARIEUX  :  John Doucette  :  un rescapé de l'embuscade tendue au convoi par les Apaches Chiricahuas
Jacques BEAUCHEY  :  un des complices de Ben Slade, prenant la fuite
Alfred ARGUS * HENRY-LAVERNE (première voix) — Jean VIOLETTE (seconde voix)  :  Iron Eyes Cody  :  Teese (fidèle à Cochise), vêtu d'une chemise bleue lorsqu'il est le premier à poser une question au général Oliver Howard (Alfred ARGUS * HENRY-LAVERNE : « Si on fait la paix avec l'américain, peut-on quand même (?) mexicain ? »), puis vêtu d'une chemise marron lorsqu'il est en compagnie de Cochise (Jean VIOLETTE : « C'était Géronimo ! On l'a suivi deux jours, mais il est passé au Mexique ! (...) Nous aurions bien voulu, mais nous n' l'avons pas fait ! »)
Jean VIOLETTE  :  l'apache chiricahua debout (fidèle à Cochise), le deuxième  à poser une question au général Oliver Howard (« Si grand chef des Blancs mourrait, que ce passerait-il ? (...) Tu parles bien ! Parle encore ! »)
Alfred ARGUS * HENRY-LAVERNE  :  l'apache chiricahua (fidèle à Cochise) vêtu d'une chemise bleue, le troisième à poser une question au général Oliver Howard (« Encore une question ! Supposons qu'un Blanc veut du fer jaune, et entre dans notre territoire pour en chercher, pouvons-nous le tuer ? »)
Jean VIOLETTE  :  l'apache chiricahua (fidèle à Géronimo), le premier après Géronimo à dire : « Je n' reste pas ! »
Marcel RAINE  :  l'apache chiricahua (fidèle à Géronimo) vêtu d'une chemise bleu foncé, le troisième après Géronimo à dire : « Je n' reste pas ! »
Alfred ARGUS * HENRY-LAVERNE  :  l'apache chiricahua (fidèle à Géronimo), le quatrième après Géronimo à dire : « Je n' reste pas ! »

(* = Rectifications de JP.Nord)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-27 22:04:26--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/10/2009 20:28:24

WOW ! Super, SUPERJEAN-PIERRE !!
Ne cherchez pas, pour le père de Machogee, il s'agit bien de Joe W. Cody (Pionsenay), frère d'Iron Eyes Cody*, qui est l'Apache resté fidèle à Cochise.
Iron Eyes Cody est celui qui dit : "C'était Géronimo ! On l'a suivi deux jours, mais il est passé au Mexique ! (...) Nous aurions bien voulu, mais nous n' l'avons pas fait !"
Quant à celui au bandeau rouge, amoureux éconduit, il s'agit de John WAR EAGLE. (Zut ! N'étais pas assez concentré sur Rauzéna !)(Je suis meilleur en reconnaissance d'acteurs et figurants amérindiens qu'en reconnaissance vocale ! J'ai d'ailleurs reconnu ce w.e. un autre acteur/figurant amérindien qui est dans "La Flèche ..." dans l'épisode de "La Nuit de la Terreur Verte" des "Mystères de l'Ouest" ; n'est crédité ni dans le générique ni sur l'IMDB)
Merci encore !  et  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 18/10/2009 21:02:12

Voila ! j'ai modifié mon message.
Merci pour les précisions !  

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-10-18 21:02:55--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/10/2009 23:20:55

Allez, une petite anecdote cinéma non voxophilique : Iron Eyes Cody (qui joue ci-dessus le rôle de Teese, un des Apaches restés fidèles à Cochise) commença sa carrière dans les années 1920 et interpréta des rôles d'Indiens jusqu'à sa retraite bien méritée, en 1987 (près de 200 films et séries télé, souvent de simples apparitions, passages muets) ! Il fut conseiller technique sur plusieurs films, fit des tournées mondiales comme danseur amérindien, se produisit devant la Reine d'Angleterre, remit une coiffe de plumes au Pape Jean-Paul II lors d'une audience, fut reçu par plusieurs Présidents américains, et donna un nom sioux à Jimmy Carter, il écrivit deux livres sur le langage des signes utilisé par les Indiens ; il eut même droit, grâce à 'George Fronval', à une rubrique sur le langage des signes durant plusieurs semaines, reprenant des photos de ses livres, dans l'hebdomadaire français "PILOTE". Il reste très connu aux États-Unis pour un spot publicitaire écologique dans lequel on le voit verser une larme en découvrant ce que l'Homme Blanc a fait de son pays (des références à ce spot sont faites dans "Friends" et "Spin City") . Toute sa vie, il vécut comme un Indien, adopta deux enfants indiens, se promenait dans la vie de tous les jours habillé comme un Sioux du XIXième Siècle, avec une perruque à tresses assez miteuse sur la fin de sa vie ... où un journal, puis sa demi-soeur laissèrent sortir la vérité : Iron Eyes Cody était en fait fils d'immigrés italiens ... et pour échapper à la misère, il avait choisi de devenir 'Indien' ...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 20/10/2009 19:54:52

Euh ... et sur la p'tite Debra Paget, ce doux rayon de soleil dans ce monde de brutes ... ? On peut espérer ... ?


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 21/10/2009 00:51:28

La délicieuse Debra est doublée par B.B   ............ .. ............... alias Béatrice Brunel

--Message edité par bastoune le 2009-10-21 00:53:25--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 16:46:25

Ajout ci-dessus de :

Jean TOULOUT


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 17:35:38

l'indien blessé Machogee (14 ans) = voix proche de celle de Daniel LAFOURCADE
un barbu juste avant la tentative de lynchage = Pierre MORIN

--Message edité par claude le 2009-10-22 17:42:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 22/10/2009 18:11:31

Il nous manque par ordre d'entrée en son:
Milt le Directeur de la malle-Poste
Terry l'aubergiste (brune)
John mi-chauve chez Mlle Terry
Juan l'Indien enseignant la langue et les coutumes apaches à Jeffords
un Indien âgé avec Cochise
homme à chapeau gris 2e voix après celle de Lowrie
2 hommes s'écriant sucessivement "il est revenu"
homme à noeud-papillon avec homme à chemise à grands carreaux
voix de plusieurs lyncheurs
mère de Matin Clair
conducteur de la diligence vers Butterfield
plusieurs passagers
Indien marieur
fils Slade dit Bambin

--Message edité par claude le 2010-01-15 14:11:27--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 23/10/2009 20:12:15

Lorsque j'ai vu "La délicieuse Debra est doublée par B.B  ", je m' suis dit : Mince, devrais pas donner l' mauvais exemp', moi, avec mes interventions autobiograph-hic ... Vais avoir des ennuis avec Roselyne ... Va m'obliger à rajouter 'Avec modération' quand j' fais mes commentaires.
Et j'avais point vu la réponse en bout de ligne suivante !!
Incroyable, ce Bastoune !! (croyez pas qu'il invente des noms, des fois ?!!) Tout simplement incroyable. Vous d'mandez un nom, et il l'a ! (Y a pas de smiley qui fait 'Chapeau !", alors, voilà ce que j'ai trouvé de plus approchant : Bastoune :    

Claude, il me semble que ta reconnaissance de Pierre Morin sur 'un barbu avant la tentative de lynchage' est celui dont je donne descrïption vestimentaire et extraits de dialogue.
'Milt' est interprété par Arthur HUNNICUTT, encore imberbe, avant d'enfiler les rôles de vieux barbus farfelus et haut en couleurs.
'Juan, l'Indien qui enseigne langue et coutumes apaches à Jeffords' : Billy WILKERSON.
'L'officiant apache au mariage' : Chris WILLOW BIRD.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 23/10/2009 20:40:35

Le barbu et le rescapé de l'embuscade à la Roche noire ne sont qu'une seule et même personne.  

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-27 17:40:47--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 23/10/2009 21:02:58

... Il me semblait bien, Jean-Pierre ...  


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 25/03/2010 06:58:55

En relisant la fiche je m'aperçois que  François Rodon qui double le jeune indien que sauve James Stewart n'est crédité nulle part!!!

--Message edité par claude le 2010-03-25 07:40:32--

Pages : Prec. 1 2


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 25/03/2010 20:17:06

Il s'agit donc de Robert Foster Dover ('Machogee'). Merci FilmArchives !
Voilà une belle fiche !!


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 31/08/2010 22:19:13

Ajout de :

Maurice LAGRENÉE  :  Billy Wilkerson  :  Juan, l'indien enseignant la langue et les coutumes apaches à Tom Jeffords

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-27 22:06:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 07/09/2010 21:25:34

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Ajout de :
Maurice LAGRENÉE  :  Billy Wilkerson  :  Juan, l'indien enseignant la langue et les coutumes apaches à Tom Jeffords

Suppression de Maurice LAGRENÉE (voix d'un autre comédien).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 10/09/2010 20:23:59

Ajouts :

Lucien BLONDEAU  :  un citoyen de la ville s'adressant à Tom Jeffords lors du rassemblement devant le bureau postal (« Pour oser affronter seul Cochise dans son repère, il faut être un brave à trois poils ! »)
Lucien BLONDEAU  :  le citoyen de la ville cherchant Milt Duffield et entrant dans le saloon (« Duffield est ici ? (...) Le cinquième courrier vient d' rev'nir, sain et sauf ! »)
Maurice PIERRAT (?)  :  Robert Adler  :  Lonergan, le cocher de la diligence, blessé dans l'embuscade tendue par les Apaches Chiricahuas renégats

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-27 22:11:18--


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2011 11:41:28

Pour Billy Wilkerson, Copin proposait Robert DALBAN.
(je viens de retrouver la fiche et l'ai postée dans le 1er message)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 27/05/2011 17:34:33

Ajouts :

Stéphane AUDEL  :  Chris Willow Bird  :  Nochalo, l'apache chiricahua célébrant le mariage de Tom Jeffords avec Sonseeahray (Matin Clair)
Alfred ARGUS * HENRY-LAVERNE  :  l'apache chiricahua escortant Bob Slade (« Au lever du jour, je l'ai trouvé dans le canyon ! Il avait ceci ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-27 17:35:19--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 27/05/2011 20:27:58

"l'apache chiricahua escortant Bob Slade (« Au lever du jour, je l'ai trouvé dans le canyon ! Il avait ceci ! »)" ... dit-il en brandissant un fusil ... Il s'agit de Charles SOLDANI, Jean-Pierre.

"...et l'ai postée dans le 1er message)" ... euh, oui, Claude ... à tel point que je ne reconnais plus mon message, et ne sais plus ce que j'avais posté ... Pourquoi ne pas mettre les compléments dans des posts suivants, et une fiche récapitulative en fin de 'discussions' ... Je préfèrerais, pour ma part ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 27/05/2011 22:32:32

J'ai apporté des modifications dans mon message du 18/10/2009 :

Marcel RAINE : voix intermédiaire de Jay Silverheels, uniquement sur la réplique : « Je veux que blanc précise le... ! »
Marcel RAINE : voix d'un apache chiricahua (fidèle à Géronimo) vêtu d'une chemise bleu foncé
Iron Eyes Cody : d'abord voix d'HENRY-LAVERNE, puis voix de Jean VIOLETTE

fenomena a écrit:Jean-Pierre.Nord

HENRY-LAVERNE (première voix) — Jean VIOLETTE (seconde voix) : Iron Eyes Cody : Teese (fidèle à Cochise), vêtu d'une chemise bleue lorsqu'il est le premier à poser une question au général Oliver Howard (HENRY-LAVERNE : « Si on fait la paix avec l'américain, peut-on quand même (?) mexicain ? »), puis vêtu d'une chemise marron lorsqu'il est en compagnie de Cochise (Jean VIOLETTE : « C'était Géronimo ! On l'a suivi deux jours, mais il est passé au Mexique ! (...) Nous aurions bien voulu, mais nous n' l'avons pas fait ! »)
HENRY-LAVERNE : l'apache chiricahua (fidèle à Cochise) vêtu d'une chemise bleue, le troisième à poser une question au général Oliver Howard (« Encore une question ! Supposons qu'un Blanc veut du fer jaune, et entre dans notre territoire pour en chercher, pouvons-nous le tuer ? »)
HENRY-LAVERNE : l'apache chiricahua (fidèle à Géronimo), le quatrième après Géronimo à dire : « Je n' reste pas ! »
HENRY-LAVERNE : Charles Soldani : l'apache chiricahua escortant Bob Slade (« Au lever du jour, je l'ai trouvé dans le canyon ! Il avait ceci ! »)

Rectification :
Les quatre apaches chiricahua sont doublés par Alfred ARGUS (et non par HENRY-LAVERNE).

Jean-Pierre a écrit :

"Alfred ARGUS * HENRY-LAVERNE : l'apache chiricahua (fidèle à Cochise) vêtu d'une chemise bleue, le troisième à poser une question au général Oliver Howard (« Encore une question ! Supposons qu'un Blanc veut du fer jaune, et entre dans notre territoire pour en chercher, pouvons-nous le tuer ? »)" ... l'acteur est, ici aussi, Charles SOLDANI.

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n°9 identifiée)  :  Billy Wilkerson :  Juan, l'indien enseignant la langue et les coutumes apaches à Tom Jeffords

Date de sortie en France : 2 juin 1951

Confirmation :

Maurice PIERRAT  :  Robert Adler  :  Lonergan, le cocher de la diligence

Ajouts :

Paul FORGET  :  un homme [hors champ] au saloon (« T'en fais pas, Slade, t'as des amis ! »)
Paul FORGET  :  Trevor Bardette  :  le passager de la diligence assez bon tireur (« Moi, je n' suis pas mauvais ! ») — par contre,
sur la seconde réplique : « Une ! », à propos du nombre de cartouches qu'il lui reste, je ne reconnais pas sa voix  

Diffusion du film ce jour sur la chaîne France 3 : encore une belle bêtise ; le carton de doublage en fin de film concerne un autre
film portant le même titre original, Broken Arrow (même titre anglais en version française) sorti en 1996 avec John Travolta.

Jean-Pierre.Nord a écrit: Diffusion du film ce jour sur la chaîne France 3 : encore une belle bêtise ; le carton de doublage en fin de film concerne un autre film portant le même titre original, Broken Arrow (même titre anglais en version française) sorti en 1996 avec John Travolta.

Exact ! , je m'en suis aperçu aussi Jean-Pierre , catastrophique ces montages c'est pire que les redoublages .