Cowboy / Cow-Boy (Delmer Daves, 1958)

Fiche récapitulative :

Sortie en France : 26 septembre 1958
http://www.imdb.com/title/tt0051496/fullcredits
Version française : Max Morise

Glenn Ford	(Tom Reese)	Raoul CURET
Jack Lemmon	(Frank Harris)	Michel ROUX
Anna Kashfi	(Maria Vidal / Arriega)	Anne CAPRILE
Brian Donlevy	(Doc Bender)	Jacques BEAUCHEY
Dick York	(Charlie)	Claude BERTRAND
Víctor Manuel Mendoza	(Paco Mendoza)	François VALORBE ?
Richard Jaeckel	(Paul Curtis)	Philippe MAREUIL
King Donovan	(Joe Capper)	Voix-Mystère n° 11
Vaughn Taylor	Mr. Fowler, Chicago Hotel Manager
Donald Randolph	(Señor Vidal, père de Maria)	Jean-Henri CHAMBOIS
James Westerfield	(Mike Adams)	Pierre LEPROUX
Eugene Iglesias	(Don Manuel Arriega)	Serge LHORCA
Frank DeKova	Alcaide
Russ Bender	(Joe)	???
John L. Blaustein	Jeune péon
Don Carlos	Jose
John L. Cason	Trailhand
Amapola Del Vando	Tante
Bill Hale	Joueur de poker
Robert 'Buzz' Henry	Slim Barrett
Pat Kenaston	Fille
William Leslie	Tucker
Strother Martin	Cowhand Bitten by Snake
Paul McGuire	Businessman
Rafael Mendez	Trumpeter in Cantina
Bek Nelson	Charlie's Girl
Don Reardon	Bellboy
Gloria Rhoads	Rosa
Leoda Richards	Older Woman at Hotel Desk
Guy Wilkerson	(Peggy, le cuisinier)	???
	(le conducteur du chariot à bagages discutant avec Charlie)	Claude D’YD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Cowboy (1958)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 30/09/2011 16:29:10

Cowboy (1958) de Delmer Daves

Mini-fiche

Jack LEMMON = Frank Harris, le pied-tendre = Michel ROUX
Glenn FORD = Tom Reece, l'éleveur de bétail = Raoul CURET *

*FilmArchives

--Message edité par claude le 2011-09-30 16:31:36--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 05/10/2011 14:57:12

Columbia Delmer Daves 1958
V.F.: Max Morise
Adaptation:
Rôle Acteur Voix de
Tom Reese Glenn Ford Marc Cassot
Frank Harris Jack Lemmon Michel Roux
Maria Vidal Anna Kashfi Martine Sarcey
Doc Bender Brian Donlevy Jean Davy
Charlie Dick York Claude Bertrand
Paul Curtis Richard Jaeckel Michel François
Senor Vidal Donald Randolph Jean-Henri Chambois
Mike Adams James Westerfield Pierre Leproux
Joe Russ Bender Abel Jacquin
Peg, le Cuisinier Guy Wilkerson Georges Bever

Il me semble qu'on a oublié un personnage important du film:

Qui fait la voix de Paco Mendoza (le bras droit de Glenn Ford-Reese) joué par Victor Manuel?

Ah oui, je serais bien curieuse également de savoir qui double ce personnage !

Rigolo :
le comédien VO se nomme Victor Manuel MENDOZA, et joue le rôle de "Paco ... Mendoza" !!
Un hasard ?

fenomena a écrit: Rigolo :
le comédien VO se nomme Victor Manuel MENDOZA, et joue le rôle de "Paco ... Mendoza" !!
Un hasard ?

Ha c'est vrai. J'avais pas fait attention pour le nom complet!
En tous cas, il est facile à repérer puisque c'est le premier à entrer en scène après le générique!

L'inspiration ne m'était pas venue quand j'avais surfé sur dpstream pour ce film.

fenomena a écrit:

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 05/10/2011 14:57:12

Columbia Delmer Daves 1958
V.F.: Max Morise
Adaptation:
Rôle Acteur Voix de
Tom Reese Glenn Ford Marc Cassot
Frank Harris Jack Lemmon Michel Roux
Maria Vidal Anna Kashfi Martine Sarcey
Doc Bender Brian Donlevy Jean Davy
Charlie Dick York Claude Bertrand
Paul Curtis Richard Jaeckel Michel François
Senor Vidal Donald Randolph Jean-Henri Chambois
Mike Adams James Westerfield Pierre Leproux
Joe Russ Bender Abel Jacquin
Peg, le Cuisinier Guy Wilkerson Georges Bever

Dans la fiche ci-dessus, seules quatre reconnaissances sont exactes; je rectifie pour le reste...

Raoul CURET (et non Marc CASSOT)  :  Glenn Ford  :  Tom Reese
??? (et non Martine SARCEY)  :  Anna Kashfi  :  Maria Vidal/Arriega
Jacques BEAUCHEY (et non Jean DAVY)  :  Brian Donlevy  :  Doc Bender
Philippe MAREUIL (et non  Michel FRANÇOIS)  :  Richard Jaeckel  :  Paul Curtis
??? (et non Abel JACQUIN)  :  Russ Bender  :  Joe
??? (et non Georges BEVER)  :  Guy Wilkerson  :  Peg/Peggy, le cuisinier

Ajouts :

voix-mystère n° 11  :  King Donovan  :  Joe Capper
Serge LHORCA  :  Eugene Iglesias  :  don Manuel Arriega  
Claude d'YD  :  le conducteur du chariot à bagages discutant avec Charlie (« Tu m' f'ras jamais croire qu'une femme puisse en pincer
pour un cow-boy ! (...) Eh ben l'odeur du ch'val sur moi, ça leur fait pas du tout ça ! Ça s'rait même plutôt exactement l' contraire ! »)

Concernant la voix de Paco Mendoza : j'ai remarqué qu'elle se rapproche assez bien de celle de François VALORBE... mais c'est tout ce
que je peux dire.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Concernant la voix de Paco Mendoza : j'ai remarqué qu'elle se rapproche assez bien de celle de François VALORBE... mais c'est tout ce
que je peux dire.

Après avoir écouté l'intro de Ces Merveilleux Fous Volants...narrée en VF par Valorbe, oui, ça pourrait coller.
Il a d'ailleurs déjà fait d'autres rôles à tendance latines ou espagnols.
Évidemment, il y aura toujours un doute...sans un carton officiel.

C'est la comédienne Anne Caprile qui double Anna Kashfi.

Précisions :

Ont des rôles muets :
*Amapola Del Vando = Tante de Maria
*Leoda Richards = Dame grise à la réception de l' Hôtel, accompagnée d'une belle jeune fille blonde, sa fille ou sa nièce (avant-dernière séquence du film)
*Rafael Mendez = Trompettiste de la Cantina du village de Guadalupe jouxtant les terres des Vidal
*Bek Nelson = la conquête blonde de Charlie au retour de l’opéra (robe bleue) (coin droit palier du 1er étage de l'hôtel) (début du film)

Strother Martin = conducteur de chariot (aux bottes noires fantaisie), conversant avec Charlie , puis mordu par un crotale = Claude D'Yd


Piste :

Guy Wilkerson = Peg, le cuisinier = voix proche de celle de Jean Berton