LA BELLE AU BOIS DORMANT (1959)

Sujet: La Belle au Bois Dormant (1959)

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1540
Voxophile acharné
 Posté le 25/02/2010 18:31:57

Premier doublage (1959)

Adaptation (dialogues) : P.F. Callié *
Adaptation (chansons) : Eric Marchand *

Irène Valois : Princesse Aurore / Églantine (dialogues)
Huguette Boulangeot : Princesse Aurore / Églantine (chant)
Guy Séveryns : Prince Philippe (au moins pour le chant) *
Jeanne Dorival : Maléfique
Henriette Marion : Flora
Colette Adam : Pâquerette
Jacqueline Ferrière : Pimprenelle
Jacques Berlioz : Roi Stéphane
Raymond Rognoni : Roi Hubert

Sources : Philippe Copin, FJ et * dossier de presse de l'époque retrouvé par Chrisis2001 (merci à Olikos pour l'information)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11035

Second doublage (1981)

Version Française : SPS
Adaptation française : Nathalie Nahon
Direction Artistique : Jacqueline Porel
Direction Musicale : Jean Cussac

Guy Chapelier : Prince Philippe (dialogues)
Olivier Constantin : Prince Philippe (chant) *
Roger Carel : Roi Hubert
René Beriard : Roi Stéphane
Hubert Noël : Narrateur
Janine Fornet : Princesse Aurore / Rose (dialogues)
Danièle Licari : Princesse Aurore / Rose (chant)
Paule Emanuele : Flora
Janine Freson : Pimprenelle
Marie-Christine Darah : Pâquerette
Sylvie Moreau : Maléfique
Marc François : Annonceur du château + un sbire de Maléfique **

Source : Carton vidéo + FX * et Chernabog **

--Message edité par claude le 2011-01-13 18:07:30--

Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
 Posté le 03/03/2010 09:15:45

Je n'avais pas vu ce document retrouvé par Chrisis2001 (dossier de presse original) posté en 2009. A la dernière page, on trouve des infos sur le doublage d'origine :

Adaptation française : P.F. Callié
Lyrics français : Eric Marchand
Chantés par : Huguette Boulangeot et Guy Séveryns

Du coup, est-ce que Guy Séveryns ne serait pas Philippe ?

Voir ici : https://servimg.com/view/12959755/243 pour la dernière page du dossier de presse.

L'intégralité ici

--Message edité par Olikos le 2010-03-03 09:16:49--

FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné
 Posté le 03/03/2010 11:36:54

j'avais les infos sur guy séveryns et huguette boulangeot, respectivement comme voix chantées du prince et d'aurore. pour ce qui est la voix parlée du prince, c'est possible que ce soit lui mais ce n'est pas évident...

par contre, je rectifie une erreur faite dans la distribution du premier doublage :
- irène valois double maléfique
- jeanne dorival double aurore
pour le restant de la distribution, il faut vérifier aussi...

--Message edité par fj le 2010-03-16 22:56:10--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1540
Voxophile acharné
 Posté le 13/03/2010 19:31:41

J'ai corrigé pour le premier doublage (je sais, je suis pas en avance mais je n'ai pas eu de connexion internet pendant plus de 15 jours !)


Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
 Posté le 18/10/2011 13:21:12

Sur DCP, un membre propose plusieurs extraits avec des passages inédits, tous provenant d'extraits de l'émission Disney Dimanche :

http://disneycentralplaza.englishboard.net/t876p160-walt-disney-animation-studios-la-belle-au-bois-dormant-1958#1096828

J'ai cru quelques minutes qu'il n'y avait rien d'inédit, mais ce n'est pas le cas. Ce sont des extraits complets.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1540
Voxophile acharné
 Posté le 18/10/2011 15:58:53

Ce membre semble être un don du ciel car non seulement il va proposer d'autres extraits du même film (mine de rien, on commence à avoir pas mal de minutes de ce premier doublage !   ) mais semble également réserver d'autres surprises.

Un CD québécois crédite H. Lemarchand et G. Tzipine pour l'adaptation des chansons du film.

C'est Jeanne Dorival qui double Maléfique.

On la reconnait parfaitement bien dans les dramatiques radios sur le site Ina.fr, notamment dans "Les maîtres du mystère" où elle est créditée.

Par ailleurs, Jacqueline Ferrière double clairement Pimprenelle.

Sur Pâquerette, aucune idée. Peut-être Irène Valois dont je ne connais pas la voix.

Il resterait Colette Adam à entendre pour la distribuer.

OK pour Henriette Marion.

Rémi a écrit:
Adaptation (dialogues) : P.F. Callié *

Pierre-François Caillé? C'était lui sur "Les 101 Dalmatiens".

J'ai corrigé le casting dans le 1er message car il y avait de nombreuses inversions.